يَغْشَى النَّاسَۜ هٰذَا عَذَابٌ اَل۪يمٌ
Türkçe Transcript
Yaġşâ-nnâs(e)(s) hâżâ ‘ażâbun elîm(un)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Bütün insanlara yayılır, budur elemli azap.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Bu duman) İnsanları kuşatır ve bu çok acı bir azap (ve psikolojik ızdırap vasıtası)dır.
Abdullah Parlıyan Meali
Öyle bir duman ki, bütün insanlığı sarıp kuşatmıştır. Bu acı bir azaptır.
Ahmet Tekin Meali
Gök insanları bürüyecek bir duman getirecek. İşte bu can yakıp, inleten müthiş bir azaptır.
Ahmet Varol Meali
(O duman) insanları bürür. İşte bu acıklı bir azaptır.
Ali Bulaç Meali
(Bu duman) insanları sarıp-kuşatır. İşte bu, acı bir azabtır.
Ali Fikri Yavuz Meali
Öyle bir duman ki, bütün insanları saracaktır. Bu acıklı bir azabdır.
Bahaeddin Sağlam Meali
O duman, insanları sarar. Elem verici bir azaptır bu!
Bayraktar Bayraklı Meali
10,11. Artık sen, göğün, insanları bürüyecek apaçık bir duman çıkaracağı günü bekle! Bu, elem verici bir azaptır.[542]
Besim Atalay Meali (1965)
10,11. Gözet imdi gökyüzünü, koyu bir dumanın sardığı günü; insanları saracaktır, bu bir acı azaptır!
Cemal Külünkoğlu Meali
Öyle ki; insanları kuşatıp saran, o (duman tabakası) inletici bir azaptır.
Cemil Said (1924)
Bu duman bütün insânları gaşy idecek ve kâfirlere ’azâb-ı elîm olacakdır.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
10,11. Göğün, insanları bürüyecek ve gözle görülecek bir duman çıkaracağı günü bekle; bu, can yakan bir azabdır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
(O duman) insanları bürür. Bu, elem dolu bir azaptır.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
10-11. Göğün bütün insanları kuşatan belirgin bir dumana bürüneceği günü bekle. Bu acı veren bir azaptır.
Diyanet Vakfı Meali
10, 11. Şimdi sen, göğün, insanları bürüyecek açık bir duman çıkaracağı günü gözetle. Bu, elem verici bir azaptır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
10,11. Ey Muhammed! Şimdi sen göğün, insanları bürüyecek açık bir duman getireceği günü gözetle. Bu acı bir azabdır.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Ki nâsı saracaktır, bu bir elîm azâbdır
Emrah Demiryent Meali
(Bu duman, bütün) insanları sarıp kuşatır. (Ancak) bu (duman, kâfirler için) elem dolu bir azaptır.
Erhan Aktaş Meali
İnsânları sarıp kuşatacak. İşte bu can yakıcı bir azâptır.
Hasan Basri Çantay Meali
(Öyle bir duman ki bütün) insanları saracakdır o. «Bu, pek yaman bir azâb» (diyecekler).
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
(O duman), insanları sarıp kuşatır. Bu, elim bir azaptır.
Hayrat Neşriyat Meali
10,11. O hâlde, göğün insanları bürüyecek apaçık bir duhân (bir duman) getireceği günü gözetle! Bu (pek) elemli bir azabdır.(3)
İhsan Aktaş Meali
10 , 11, 12.O hâlde, (yörüngesinden çıkarak bir gök cisminin diğer bir gök cismiyle veya dev bir asteroitin dünya ile çarpışması neticesinde) göğün (o zaman yaşayan) insanları bürüyecek açık bir duhan (gaz ve toz bulutu) getireceği günü gözetle! (O gün geldiğinde o zaman yaşayan insanlar) Bu (gaz ve toz bulutu) ne acı bir azaptır (çünkü güneş sistemini kaplayan o gaz ve toz bulutu nedeniyle güneş ışınları dünyaya ulaşamayacak ve toplam sıcaklığın düşmesine neden olacak, bu da birçok canlının ölümüne yol açacak). Ey Rabbimiz! Bizden (bu) azabı kaldır. Doğrusu biz artık inanıyoruz (diyecekler). *
İlyas Yorulmaz Meali
Bu bütün insanları kuşatan ve bu aynı zamanda acıklı bir azaptır.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Bu duman insanları bürüyecek, Onlar: "Ne acıklı azap bu!" diyecekler.
İsmail Hakkı İzmirli
O duman o halkı bürüyecek,
İsmail Yakıt
O insanları sarıp kuşatır. Bu can yakıcı bir azaptır.
Kadri Çelik Meali
(Bu duman) İnsanları sarıp kuşatıverir. İşte bu, acıklı bir azaptır.
Mahmut Kısa Meali
Çünkü bu belalar sadece zâlimleri değil, zulme seyirci kalan bütün insanları çepeçevre sarıp kuşatacaktır! Bu, gerçekten can yakıcı bir azaptır!
Mahmut Özdemir Meali
İnsanlar’ı bürüyor. Bu acıveren bir azâptır.
Mehmet Çakır Meali
Üzerilerine çökecek bu acılar, insanları inim inim inletecek:
Mehmet Çoban Meali
O gün duman bütün yaşamı örter. Arkasından elem dolu bir azap başlar. Yeryüzünde hiçbir canlının yaşama imkânı kalmaz.
Mehmet Okuyan Meali
(O duman) insanları kaplayacaktır. Bu, elem verici bir azaptır.
Mehmet Türk Meali
10,11. (Ey Muhammed!) Sen, göğün gözle görülecek ve insanları kuşatıverecek bir duman¹ çıkaracağı günü bekle. İşte bu, çok acıklı bir azaptır.
Muhammed Esed Meali
bütün insanlığı sarıp kuşatan [ve günahkarları] “Bu azap ne acı!” [diye feryad ettiren ve]
Mustafa Çavdar Meali
Bütün halkı bürüyecek bir duman. İşte budur acıklı azap! 27/87, 39/68
Mustafa İslamoğlu Meali
(O duman) bütün insanları bürüyecek (ve inkârcılar haykıracak): “Elem verici azap işte bu![⁴⁴³⁸]
Orhan Kuntman Meali
10,11. (Ey Muhammed) O halde sen, semanın apaşikar bir duman getireceği günü gözetle, (ki o duman) onların tümünü sarıp kavrayacak çok çetin bir azaptır.
Osman Fırat Meali
İnsanları (bu duman) kaplar; işte bu, acıklı bir azaptır.
Ömer Erdoğdu Meali
O bütün insanları kaplayacak. İşte bu elem verici bir azap olacak.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
İnsanları saracaktır. Bu, bir acıklı azabtır.
Suat Yıldırım Meali
10, 11. O halde sen göğün, bütün insanları saracak olan aşikâr bir duman çıkaracağı günü gözle. Bu, gayet acı bir azaptır.
Süleyman Ateş Meali
(Duman) İnsanları sarar. Bu, acı bir azabdır.
Süleyman Tevfik (1927)
O duman nâsı kaplar ve müşrikler: "Bu elemli bir 'azâbdır"
Süleymaniye Vakfı Meali
Duman o insanların hepsini saracak “Bu ne acıklı bir azap!” (diyerek şöyle yalvaracaklardır):
Şaban Piriş Meali
İnsanları bürür. Bu, acı bir azaptır.
Ümit Şimşek Meali
O duman insanları kaplar. İşte bu acı bir azaptır.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
İnsanları kuşatıp sarar. İnletici bir azaptır bu.
Sardorxon Jahongir
U tutun barcha odamlarni o‘rab oladi. Bu alamli azobdir.
Eski Anadolu Türkçesi
üzerine gelür-idi ādemįlerüñ uşbu 'aźābdur aġrıdıcı.
Satıraltı Meal (1534)
Ḫalḳı örte ol tütün. Uşbu ulu ‘aẕābdur.
Bunyadov-Memmedeliyev
(Elə bir duman ki) insanları saracaqdır. Bu, şiddətli bir əzabdır! (Doğrudan da, Qüreyş müşriklərinə küfrləri üzündən belə bir aclıq üz vermiş, onlar çarəsizlikdən napak şeyləri belə yeməyə məcbur olmuşlar).
M. Pickthall (English)
That will envelop the people. This will be a painful torment.
Yusuf Ali (English)
Enveloping the people: this will be a Penalty Grievous.
Designed by ÖFK