قُلْ اِنّ۪ٓي اُمِرْتُ اَنْ اَعْبُدَ اللّٰهَ مُخْلِصاً لَهُ الدّ۪ينَۙ

Türkçe Transcript

Kul innî umirtu en a’buda(A)llâhe muḣlisan lehu-ddîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

De ki: Şüphe yok, onun dininde, özümü yalnız ona bağlayarak Allah'a kulluk etmem emredildi bana.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

De ki: “Bana, dini yalnız Allah’a halis kılarak (her konuda Kur’an’ı ve Resulüllah’ı ölçü alarak) O’na (ihlas ile) ibadet etmem emrolunmuş bulunmaktayım.”

Abdullah Parlıyan Meali

Ey Muhammed! de ki: Şüphe yok bana O'nun dininde, özümü yalnız O'na bağlayarak Allah'a kulluk etmem emredildi.

Ahmet Tekin Meali

“Dininde Allah'a halisane, samimi davranarak Allah'ı ilâh tanımakla, candan müslüman olarak Allah'a bağlanmakla, saygıyla Allah'a kulluk ve ibadet etmekle emrolundum.” de.

Ahmet Varol Meali

De ki: "Ben dini yalnız O'na halis kılarak Allah'a ibadet etmekle emrolundum.

Ali Bulaç Meali

De ki: 'Ben, dini yalnızca O'na halis kılarak Allah'a ibadet etmekle emrolundum.'

Ali Fikri Yavuz Meali

(Ey Rasûlüm), de ki: “- Ben, Allah'a O'nun dininden ihlâs sahibi olarak ibadet etmekle emrolundum;

Bahaeddin Sağlam Meali

De ki: “Ben, din ve ibadeti Allah’a has kılarak O’na ibadet etmekle emrolundum.

Bayraktar Bayraklı Meali

De ki: “Bana, dini Allah'a has kılarak O'na kulluk etmem emrolundu.”[490]

Besim Atalay Meali (1965)

11,12. Diyesin ki: «Dinde özden olarak, Allaha tapmaklığım, ilk Müslüman olmaklığım, bana emrolunmuştur !»

Cemal Külünkoğlu Meali

De ki: “Ben her türlü şirk ve dünyevi maksattan uzak, içten bir inançla yalnızca O’na kulluk etmekle emrolundum.”

Cemil Said (1924)

11,12,13. Yine di ki: "Allâh’a hâlis bir dîn ile ’ibâdet itmek ve evvel müslimîn olmak içün emir aldım. Allâh’a ’isyân ider isem o ’azîm günde (kıyâmet gününde) ’azâba dûçâr olmakdan korkarım."

Diyanet İşleri Meali (Eski)

De ki: "Dini Allah'a halis kılarak O'na kulluk etmekle emrolundum."

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

De ki: “Şüphesiz bana, dini Allah’a has kılarak O’na ibadet etmem emredildi.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

De ki: “Kuşkusuz bana, kendisine içten bir inanç ve bağlılık göstererek Allah’a ibadet etmem emredildi.

Diyanet Vakfı Meali

De ki: Bana, dini Allah'a hâlis kılarak O'na kulluk etmem emrolundu.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

De ki: "Bana, dini sadece kendisine halis kılarak Allah'a ibadet etmem emredildi."

Elmalılı Meali (Orijinal)

De ki: ben Allaha, dini onun için halîs kılarak, ıbadet edeyim diye emrolundum

Emrah Demiryent Meali

(Habibim, îmân ve ibadete teşvik etmek üzere insanlara) de ki: “Şüphesiz bana, dini yalnız Allah’a has kılarak, O’na ibadet etmem emredildi.

Erhan Aktaş Meali

De ki: “Ben, dini yalnızca Kendisine özgü kılarak,1 Allah’a kulluk etmekle emrolundum.”

Hasan Basri Çantay Meali

De ki: «Ben, Allaha, Onun dîninde ıhlâs edici olarak, ibâdet etmemle emrolundum».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

De ki: “Ben, dini yalnızca O’na has kılarak Allah’a kulluk etmekle emrolundum;

Hayrat Neşriyat Meali

(Habîbim, yâ Muhammed!) De ki: “Şübhesiz ki ben, dinde O'na (karşı) ihlâslı(samîmî) bir kimse olarak Allah'a kulluk etmekle emrolundum.”(1)

İhsan Aktaş Meali

(Resulüm, yine) De ki: “Ben dini (dinin inanç sistemini) Allah’a has kılarak (içten bir inanç ve teslimiyetle) yalnız O’na kulluk (ve ibadet) etmekle emrolundum.”

İlyas Yorulmaz Meali

Deki “Ben, dininde belirlediği kurallarla (kendiliğimden bir şey katmadan) Allah’a kulluk etmekle emrolundum.”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

De ki: "Bana buyrulan, Allah’a tapmam, Onun dinine yürekten bağlanmamdır.

İsmail Hakkı İzmirli

De ki ben Allah/a dinde ihlâs ile ibadet etmek için emrolundum,

İsmail Yakıt

(Ey Peygamber!) De ki: “Muhakkak ki bana dini Allah’a has kılarak [muhlis] O’na kulluk etmem emredildi.”

Kadri Çelik Meali

De ki: “Ben, dini yalnızca O'na halis kılarak Allah'a ibadet etmekle emrolundum.”

Mahmut Kısa Meali

Ey Peygamber ve ey Müslüman! De ki: “Ben, arı duru bir inançla Allah’a yönelerek ve yalnızca O’nun otoritesine boyun eğerek, O’na kulluk etmekle emrolundum!”

Mahmut Özdemir Meali

De ki: -"Ben, Din’i O’na hâlis kılan olarak sadece Allah’a kulluk etmekle emredildim".

Mehmet Çakır Meali

Resulüm de ki: " Bana, Allah'a dört dörtlük hizmet etmem emredildi.

Mehmet Çoban Meali

"Şüphesiz bana yolumu sadece Allah’ın yolu olarak çizmem, sadece Allah’ın yasalarına göre yaşamam emredildi. "

Mehmet Okuyan Meali

De ki: “Bana, dini O’na özgü kılarak Allah’a kulluk etmem emrolundu.

Mehmet Türk Meali

11,12. (Ey Muhammed!): “Ben sadece dini içtenlikle Allah’a has kılarak, kulluk etmekle emrolundum ve ben, Müslümanların ilki olmakla da emrolundum.”¹ de.

Muhammed Esed Meali

De ki [ey Muhammed]: “İçten bir inançla Allah’a bağlanarak yalnız O’na kulluk etmekle emrolundum;

Mustafa Çavdar Meali

De ki: – Ben, dini yaşamımı O’na has kılarak yalnızca Allah’a kulluk etmekle emrolundum. 6/162, 39/2

Mustafa İslamoğlu Meali

De ki: “Elbet ben, dini Allah’a has kılarak O’na aracısız kulluk etmekle emrolundum;

Orhan Kuntman Meali

11,12. (Ey Muhammed) De ki: Ben; dini yalnız Allah’a tahsis ederek ibadet etmekle ve son İslam ümmetinin önderi olmakla emrolundum.

Osman Fırat Meali

De ki: "Muhakkak ki ben dini Allah’a has kılarak, ona kul olmakla emrolundum."

Ömer Erdoğdu Meali

De ki: "Ben hayat tarzının yalnız Allah’ın nizamı olduğunu gönülden kabul ederek, O’na kulluk etmekle emrolundum."

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

De ki: «Şüphe yok ben emrolundum ki, Allah'a onun için dinde muhlis olarak ibadet edeyim.»

Suat Yıldırım Meali

“Bana, din ve ibadetimi yalnız Allah'a has kılarak gönülden O'na kulluk etmem emredildi.

Süleyman Ateş Meali

De ki: "Bana dini yalnız Allah'a halis kılarak, O'na kulluk etmem emredildi."

Süleyman Tevfik (1927)

Yâ Muhammed! Di ki: "Ben dînde muhlis olarak Allâh'a 'ibâdetle emr olundum."

Süleymaniye Vakfı Meali

De ki “Bana verilen emir şudur: Bu dine hiçbir şey katmadan[1] kulluğu Allah'a yap!

Şaban Piriş Meali

De ki:-Ben, dini Allah'a tahsis ederek ona kulluk etmekle emrolundum.

Ümit Şimşek Meali

De ki: Ben halis bir inançla Ona yönelerek Allah'a kulluk etmekle emrolundum.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

De ki: "Bana, dini yalnız Allah'a özgüleyerek, O'na ibadet etmem/O'nun için iş yapıp değer üretmem emredildi."

Sardorxon Jahongir

Yana ularga: “Men Allohga dinni Unga xolis qilgan holda ibodat qilishga buyurilganman”, – deb ayting.

Eski Anadolu Türkçesi

eyit “bayıķ ben buyrıldum kim ŧapam Tañrı’ya ıħlāś eyleyici-y-iken anuñ-içün dįni.”

Satıraltı Meal (1534)

Eyit yā Muḥammed: Ben buyrulmadum, illā Tañrıya ṭapmaġa aru idüp añadīni.

Bunyadov-Memmedeliyev

De: “Mənə dini (itaəti) məhz Allaha məxsus edərək yalnız Ona ibadət etmək əmr olunmuşdur!

M. Pickthall (English)

Say (O Muhammad): Lo! I am commanded to worship Allah, making religion pure for Him (only).

Yusuf Ali (English)

Say: "Verily, I am commanded to serve Allah with sincere devotion;