هُنَالِكَ ابْتُلِيَ الْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا زِلْزَالاً شَد۪يداً

Türkçe Transcript

Hunâlike-btuliye-lmu-minûne vezulzilû zilzâlen şedîdâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

İşte orada, inananlar, bir sınanmaya uğratılmıştı ve adamakıllı da sarsılmışlardı.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

İşte orada, iman edenler sınanmış ve şiddetli bir sıkıntıyla sarsıntıya uğratılmışlardı.

Abdullah Parlıyan Meali

İşte orada inananlar, sınanmış ve adamakıllı sarsılmışlardı.

Ahmet Tekin Meali

İşte orada iman sahipleri imtihandan geçirilmiş ve ciddi şekilde, maddî manevî sarsılmışlardı.

Ahmet Varol Meali

İşte burada mü'minler imtihan edilmiş ve şiddetli bir sarsıntıyla sarsılmışlardı.

Ali Bulaç Meali

İşte orada, iman edenler, sınanmış ve şiddetli bir sarsıntıyla sarsıntıya uğratılmışlardı.

Ali Fikri Yavuz Meali

İşte burada müminler imtihan olunmuş ve şiddetli bir sarsıntı ile sarsılmışlardı.

Bahaeddin Sağlam Meali

İşte orada Müminler, büyük bir imtihana tabi tutuldular ve şiddetli bir sarsıntı geçirdiler.

Bayraktar Bayraklı Meali

İşte orada, müminler imtihandan geçirilmişler ve şiddetle sarsılmışlardır.

Besim Atalay Meali (1965)

İnanmış olanları Allah orda sınadı, hayli sarsılmışlardı

Cemal Külünkoğlu Meali

İşte orada mü’minler imtihan edilmişler ve şiddetli bir sarsıntıyla sarsılmışlardı.

Cemil Said (1924)

O vakitler mü’minler müdhîş bir tecrübe geçiriyorlar ve şiddetle mütezelzil oluyorlardı.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

İşte orada, inananlar denenmiş ve çok şiddetli sarsıntıya uğratılmışlardı.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

İşte orada mü’minler denendiler ve şiddetli bir şekilde sarsıldılar.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İşte o zaman müminler büyük bir imtihan geçirdiler ve adamakıllı sarsıldılar.

Diyanet Vakfı Meali

İşte orada iman sahipleri imtihandan geçirilmiş ve şiddetli bir sarsıntıya uğratılmışlardı.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

İşte burada müminler imtihan edilmiş ve şiddetli bir sarsıntı ile sarsılmışlardı.

Elmalılı Meali (Orijinal)

İşte burada mü'minler imtihan olunmuş ve şiddetli bir surette sarsılmışlar da sarsılmışlardı

Emrah Demiryent Meali

İşte orada, îmân edenler imtihân edilmiş ve şiddetli bir sıkıntıyla sarsıntıya uğratılmışlardı.

Erhan Aktaş Meali

Orada, Îmân Edenler sınava tâbi oldular. Şiddetli bir sarsıntı ile sarsıldılar.

Hasan Basri Çantay Meali

İşte orada mü'minler imtihaana uğratılmışdı. Şiddetli bir sarsıntı ile sarsılmışlardı.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

İşte orada mü’minler imtihan edilmiş ve şiddetli bir sarsıntıyla sarsılmışlardı.

Hayrat Neşriyat Meali

İşte orada mü'minler imtihân edilmiş ve şiddetli bir sarsıntı ile sarsılmışlardı.

İhsan Aktaş Meali

İşte orada, mü’minler (bu çetin şartlarla) denendiler ve sarsıldıkça sarsılıp, şiddetle silkelendiler. (*)

İlyas Yorulmaz Meali

(Allah’ın size yardımını geciktirmesi) Gerçekten inanmış olanların şiddetli bir sarsıntı ile sarsılarak imtihan edilmesi içindi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

İşte orada inananlar sınanmışlardı, büyük bir sarsıntı ile sarsılmışlardı.

İsmail Hakkı İzmirli

İşte orada mü/minler denenmiş, şiddetli bir surette sarsılmıştılar.

İsmail Yakıt

İşte orada inananlar denenmiş ve şiddetli bir sarsıntıyla sarsılmışlardı.

Kadri Çelik Meali

İşte orada, iman edenler denemeden geçirilmiş ve şiddetli bir sarsıntıyla sarsıntıya uğratılmışlardı.

Mahmut Kısa Meali

İşte o anda, müminler müthiş bir sarsıntıya uğrayarak çetin bir imtihândan geçirilmişlerdi.

Mahmut Özdemir Meali

İşte orada Müminler denendi, şiddetli bir şekilde sarsıldılar.

Mehmet Çakır Meali

O gün müminler, böylesi büyük bir ruhsal çöküntü içerisinde sınav veriyorlardı.

Mehmet Çoban Meali

İşte o gün orada Müminler denendiler. İmtihanımızın gerçekleriyle şiddetli bir şekilde sarsıldılar. Allah’a, Resulüne, dini İslam’a, inandık diyenler zannediyorlardı ki, her şey inandık demekle kalacak! Hiçbir şekilde çetin bir sınava tabi tutulmayacaklar! Güllük gülistanlık mutlu mesut yaşayıp gidecekler! Hayır! Biz inandık diyenleri kesinlikle çetin bir sınavdan geçiririz! Bakalım iman ediyoruz dedikleri sözlerinde sağlam mıdırlar?

Mehmet Okuyan Meali

İşte orada müminler imtihan edilmiş ve şiddetli bir sarsıntıya uğratılmışlardı.

Mehmet Türk Meali

İşte o anda îman edenler, çok şiddetli bir şekilde sarsılarak imtihan edildiler.

Muhammed Esed Meali

[İşte] orada ve o anda müminler sınandı ve şiddetli bir şok ile sarsıldılar.

Mustafa Çavdar Meali

İşte orada müminler ağır bir sınavdan geçirilmiş ve şiddetli bir şekilde sarsılmışlardı. 8/5...13

Mustafa İslamoğlu Meali

İşte o anda ve orada mü’minler sınanmışlar, şok bir sarsıntıyla sarsılmışlardı.[³⁷³¹]

Orhan Kuntman Meali

İşte orada, müminler imtihan edilmiş ve şiddetli sarsıntıyla sarsılmışlardı (çünkü)

Osman Fırat Meali

İşte orada mü’minler imtihan edilmiş ve şiddetli bir sarsıntıyla sarsılmışlardı.

Ömer Erdoğdu Meali

İşte orada mü’minler çetin bir sınavdan geçirildiler. Ve şiddetli bir sarsıntıya uğratıldılar.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

İşte orada mü'minler imtihana tutulmuşlardı ve şiddetli bir sarsıntı ile sarsılmışlardı.

Suat Yıldırım Meali

İşte orada müminler çetin bir imtihana tâbi tutulmuş, şiddetle silkelenmiş ve kuvvetli bir şekilde sarsılmışlardı.

Süleyman Ateş Meali

İşte orada mü'minler denenmiş, şiddetli bir sarsıntı ile sarsılmışlardı.

Süleyman Tevfik (1927)

Orada mü'minler imtihân olunub şiddetli sûretde sarsıldılar. (Sebâtları mütezelzil oldı).

Süleymaniye Vakfı Meali

İşte orada, inananlar denenmiş ve şiddetli bir sarsıntıyla sarsılmışlardı.

Şaban Piriş Meali

İşte orada müminler denenmiş ve şiddetli bir sarsıntı geçirmişlerdi.

Ümit Şimşek Meali

Mü'minler orada, şiddetli bir sarsıntıya tutulmuş halde sınanıyorlardı.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İşte orada müminler belaya uğratılarak imtihan edilmişler ve şiddetli bir zelzeleyle sarsılmışlardı.

Sardorxon Jahongir

Ana o‘‎sha joyda mo‘‎minlar yana bir bor imtihon qilindilar va bu dahshatdan qattiq larzaga tushdilar.

Eski Anadolu Türkçesi

ol yirde śınandı mü’minler daħı deprenildiler ķatı deprenmek.

Satıraltı Meal (1534)

Ol vaḳtda ṣınandı mü’minler, daḫı deprendiler ḳorḳudan ḳatı deprenmek.

Bunyadov-Memmedeliyev

Məhz onda (Xəndək vuruşunda) mö’minlər imtahana çəkilmiş (kimin həqiqi mö’min, kimin münafiq olduğu bəlli olmuş) və möhkəm sarsılmışdılar.

M. Pickthall (English)

There were the believers sorely tried, and shaken with a mighty shock.

Yusuf Ali (English)

In that situation were the Believers tried: they were shaken as by a tremendous shaking.