هٰذَا خَلْقُ اللّٰهِ فَاَرُون۪ي مَاذَا خَلَقَ الَّذ۪ينَ مِنْ دُونِه۪ۜ بَلِ الظَّالِمُونَ ف۪ي ضَلَالٍ مُب۪ينٍ۟

Türkçe Transcript

Hâżâ ḣalku(A)llâhi feerûnî mâżâ ḣaleka-lleżîne min dûnih(i)^(c) beli-zzâlimûne fî dalâlin mubîn(in)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

İşte bunlar, Allah'ın yarattıklarıdır, ondan başkasının ne yarattığını gösterin bana; hayır, zulmedenler, apaçık bir sapıklık içindedir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

İşte bu, Allah’ın (mükemmel) yaratmasıdır. Şu halde, O’nun dışında (ilahlaştırılmış) olanların (en basit bir şey bile) yarattıklarını bana gösterin. Hayır, zulmedenler açıkça bir sapkınlık içindedirler.

Abdullah Parlıyan Meali

İşte Allah'ın yarattıkları bunlardır. Gösterin bana O'ndan başkalarının ne yarattığını? Hayır, doğrusu o yaratılış gayesi dışında yaşayanlar, apaçık bir sapıklık içindedirler.

Ahmet Tekin Meali

İşte bunlar Allah'ın yarattıklarıdır. Onun dışında kulları durumundakilerin ne yarattığını bana gösterin. Doğrusu isyan ile, inkâr ile, şirk ile, baskı, zulüm ve işkence ile temel hak ve hürriyetleri, Allah yolunu, Allah yolundaki faaliyetleri engelleyerek, birbirlerine, kendilerine zulmedenler, tamamen başlarına buyruk bir hayat, büsbütün bir ahmaklık, dalâlet ve bozuk düzen içindeler.

Ahmet Varol Meali

İşte bu Allah'ın yaratmasıdır. O'ndan başkasının ne yarattığını bana gösterin bakalım! Hayır. Zalimler açık bir sapıklık içindedirler.

Ali Bulaç Meali

Bu, Allah'ın yaratmasıdır. Şu halde, O'nun dışında olanların yarattıklarını bana gösterin. Hayır, zulmedenler, açıkca bir sapıklık içindedirler.

Ali Fikri Yavuz Meali

İşte bu gördükleriniz, Allah'ın yarattıklarıdır. Haydi gösterin bana, Allah'dan başkası ne yaratmış? Hayır, o zalimler (müşrikler) apaçık bir sapıklık içindeler.

Bahaeddin Sağlam Meali

İşte bunlar, Allah’ın yarattıklarıdır. Gösterin bakalım: O’nun dışında olanlar ne yaratmışlardır? Hayır, zalimler apaçık bir sapıklık içindedirler. [Onun için cevap veremiyorlar.]

Bayraktar Bayraklı Meali

Bunların hepsi Allah'ın yarattığıdır. O'ndan başkasının ne yarattığını bana gösteriniz. Hayır; zâlimler apaçık sapıklık içindedirler.

Besim Atalay Meali (1965)

İşte bu, Allahın yarattığıdır, siz bana gösteriniz, başkasının yarattığı bir şeyi; hayır, zalim olanlar, açık sapkınlıktalar

Cemal Külünkoğlu Meali

İşte (bunlar) Allah’ın yarattığıdır. Haydi, gösterin bana Allah’ın dışındakiler ne yaratmıştır? Doğrusu zalimler apaçık bir sapıklık içindedir.

Cemil Said (1924)

Bunlar Allâh’ın yaratdığıdır. Ey müşrikler! Şerik tutdığınız putların yapdığını gösteriniz. Evet zâlimler âşikâr bir dalâletdedirler.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

İşte bu Allah'ın yaratışıdır. Ondan başkasının ne yarattığını Bana gösterin. Hayır; gösteremezler, zalimler apaçık sapıklık içindedir.*

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

İşte Allah’ın yarattıkları! Haydi, Allah’ı bırakıp da taptıklarınızın yarattığını bana gösterin! Hayır, zalimler açık bir sapıklık içindedirler.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İşte bunlar Allah’ın yarattıklarıdır. Şimdi gösterin bana, O’ndan başkası ne yaratmış? Hayır, zalimler açık bir sapkınlık içindedirler.

Diyanet Vakfı Meali

İşte bunlar Allah'ın yarattıklarıdır. Şimdi (ey kâfirler!) O'ndan başkasının ne yarattığını bana gösterin! Hayır (gösteremezler)! Zalimler açık bir sapıklık içindedirler.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

İşte bu, Allah'ın yarattığıdır. Haydi gösterin bana O'ndan başkaları ne yaratmıştır? Fakat o zalimler, apaçık bir sapıklık içindedirler.

Elmalılı Meali (Orijinal)

İşte bu Allahın yarattığı, haydi gösterin bana ondan berikiler ne yaratmış? Fakat o zalimler apaçık dalâl içindeler

Emrah Demiryent Meali

İşte bunlar Allah’ın yarattıklarıdır! Haydi, gösterin bana, Allah’tan başkası ne yaratmış? Hayır! (Taptığınız o sahte ilâhlar hiçbir şey yaratamazlar,) zâlimler (müşrikler) apaçık bir sapkınlık içindedirler.

Erhan Aktaş Meali

Bu Allah’ın yaratmasıdır. Haydi, bana Ondan başkasının ne yarattığını gösterin. Hayır! Zâlimler apaçık bir sapkınlık içindedirler.

Hasan Basri Çantay Meali

İşte bu (nlar) Allahın yaratığıdır. Ondan başkasının ne yaratdığını haydi gösterin bana! Hayır, o zaalimler apaçık bir sapıklık içindedirler.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Bu, Allah’ın yaratmasıdır. Haydi, O’ndan başkalarının ne yarattıklarını bana gösterin! Doğrusu, zalimler apaçık bir sapkınlık içindedirler.

Hayrat Neşriyat Meali

(İşte) bu(nlar) Allah'ın yarattığıdır; şimdi gösterin bana, O'ndan başkaları ne yaratmış? Hayır! O zâlimler apaçık bir dalâlet içindedirler!

İhsan Aktaş Meali

İşte bu (semavi cisimler ve bütün evren), Allah’ın yarattığı varlıklardır. Ondan başkasının ne yarattıığını haydi gösterin bana! Doğrusu, o zalimler besbelli bir sapkınlık içindedirler.

İlyas Yorulmaz Meali

Bunlar Allah’ın yaratmasıdır. Şimdi bana gösterin bakalım “Allah’dan başka ilah edindiklerinizin yarattığı ne var?” Hayır, zalimler apaçık bir sapıklık içerisindeler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Allah’ın yarattıkları bunlardır. Şimdi siz de Allah’tan başkalarının yarattıklarını gösterin bana. Yok, o kıyıcılar, açıktan açığa sapkınlık içindedirler.

İsmail Hakkı İzmirli

İşte bunlar Tanrı/nın yarattıklarıdır. Tanrı/dan başkalarının ne yarattığını bana gösterin. Hayır, zalimler açık sapıklık içindedir.

İsmail Yakıt

İşte Allah’ın yaratışı (böyledir). O’ndan başkasının ne yaratacağını haydi bana gösterin bakalım! Bilakis zalimler apaçık bir sapıklık içindedirler.

Kadri Çelik Meali

İşte bu Allah'ın yarattığıdır. O halde, O'nun dışında olanların yarattıklarını bana gösterin. Hayır, zulmetmekte olanlar, açıkça bir sapıklık içindedirler.

Mahmut Kısa Meali

İşte bunlar, Allah’ın yarattığı ve hizmetinize sunduğu varlıklardır. Peki, gösterin bana; O’ndan başka hükmüne boyun eğdikleri sözde ilâhları ve taptıkları putları ne yaratabilmiş! Hayır; hiçbir şey yaratamazlar, çünkü kendileri yaratılmışlardır. Aslında her insan, bu hakîkati bilip anlamaya hazır yaratılmıştır fakat gel gör ki bu zâlimler, bile bile hakkı inkâr ederler ve bu yüzden de apaçık bir sapıklık içindedirler.
O hâlde, bu tür yanılgılara düşmemek için güzel bir örnek olan Lokman Peygambere kulak verin:

Mahmut Özdemir Meali

-“Bu, Allah’ın yaratmasıdır. Gösterin bana, O’ndan başkaları ne yaratmış?”. -“Yok hayır! Zâlimler açık bir sapkınlık içindedir”.

Mehmet Çakır Meali

Bu bir Allah yapısıdır. Onun dışındaki tanrılar ne yapabilmiş bana gösterebilir misiniz? Toplumda saygınlığı yitirenler, dışlanmışlığın o dayanılmaz acısı içindedirler.

Mehmet Çoban Meali

İşte bunlar Allah’ın yarattıklarıdır. Gösterin bana, ondan başkasına taptıklarınız neyi yarattı? Hayır! Zalimler açık bir sapıklık içindedirler.

Mehmet Okuyan Meali

İşte bu(nlar) Allah’ın yarattıklarıdır. O’ndan başkasının ne yarattığını bana gösterin! Hayır! Zalimler apaçık bir sapkınlık içindedir.

Mehmet Türk Meali

İşte bunlar, Allah’ın yaratmasıdır. Haydi, siz de Ondan başkasının ne yarattığını bana gösterin bakalım! Hayır, (gösteremezler.) Çünkü o zâlimler apaçık bir sapkınlık içerisindedir.

Muhammed Esed Meali

Bunlar[ın tümü] Allah’ın hilkatidir: Peki, gösterin bana, O’ndan başkası ne yaratabilmiş! Hayır, [gösteremezsiniz,] zalimler ¹¹ açık bir sapıklık içindedirler!

Mustafa Çavdar Meali

İşte bu, Allah’ın yaratmasıdır. Allah ile aralarına koydukları neler yaratmışlar bana gösterin! Hayır! Gösteremezler yanlışta ısrar eden zalimler apaçık bir sapkınlık içindeler. 13/16, 46/4...6

Mustafa İslamoğlu Meali

Bu Allah’ın yaratışıdır: Haydi, gösterin bakayım O’nun dışındakiler neyi yaratmışlar? Hayır, zulme gömülüp gitmiş olanlar apaçık bir sapıklık içindedirler.

Orhan Kuntman Meali

İşte bu (saydıklarımız) Allah’ın yaratığıdır. Gösterin bakalım bana, Ondan başkasının ne yarattığını? Hayır. (Gösteremezler) O zalimler apaçık bir sapıklık içindedirler. (Rablerinin bu eşsiz nimetlerine şükretmezler)

Osman Fırat Meali

Bu, Allah’ın yaratmasıdır. O Allah’tan başkalarının ne yarattığını bana gösterin (bakalım). Aksine zalimler apaçık bir sapıklık içindedirler.

Ömer Erdoğdu Meali

İşte bu Allah’ın yaratışıdır. Peki, gösterin bakalım! Ondan başkası ne yaratmış? Bilakis, (yarattıkları hiç bir şey yok.) Zalimler besbelli bir sapıklık içindedirler.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

İşte bu, Allah'ın yarattığıdır. İmdi bana gösteriniz ki, ondan başkaları ne şey yaratmıştır? Hayır. O zalimler apaçık bir sapıklık içindedirler.

Suat Yıldırım Meali

İşte bunlar Allah'ın yarattıklarıdır. Peki, gösterin bakalım O'ndan başkası ne yaratmış! Doğrusu, o zalimler besbelli bir sapıklık içindedirler.

Süleyman Ateş Meali

İşte bunlar, Allah'ın yarattıklarıdır. Gösterin bana, O'ndan başka(tanrı dedik)leri(niz) ne yarattı? Doğrusu o zalimler, açık bir sapıklık içindedirler.

Süleyman Tevfik (1927)

İşte Allâh'ın halkı budur. O'ndan gayrı ma'bûd ittihâz iylediklerinizin ne halk iylediğini bana gösterin. Belki zâlimlerdir ki âşikâr dalâletdedirler.

Süleymaniye Vakfı Meali

Bu, Allah'ın yarattığıdır. Gösterin bakalım; araya koyduklarınız ne yaratmışlardır? Aslında o zalimler açık sapıklık içindedirler.

Şaban Piriş Meali

-Bu, Allah'ın yaratmasıdır. Ondan başkasının ne yarattığını bana gösterin!- Hayır! (gösteremezler) Zalimler, açık bir sapıklık içindedirler.

Ümit Şimşek Meali

İşte Allah'ın yarattığı budur. Ondan başkaları ne yarattıysa gösterin bana! Doğrusu o zalimler apaçık bir aldanış içindeler.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İşte Allah'ın yaratışı/yarattıkları! Hadi, gösterin bana onun dışındakiler ne yaratmıştır? Hayır, hayır, zalimler açık bir sapıklık içindedirler.

Sardorxon Jahongir

Bular Allohning yaratgan maxluqotlaridir. Qani, endi, ey mushriklar, sizlar Menga Undan o‘‎zgalar yerda nimalarni yaratganini ko‘‎rsatinglar-chi! Yo‘‎q, zolimlar aniq adashuvdalar!

Eski Anadolu Türkçesi

uşbu Tañrı yaratmasıdur pes gösterim baña ne nesene yarattı anlar kim andan ayruķdur? belki žālimler azġunlıķ içindedür bellü.

Satıraltı Meal (1534)

Uşbu Allāh maḫlūḳıdur. Pes gösterüñüz baña di, ne nesne yaratdıAllāhdan özgesi? Bel ki ẓālimler bellü azġunluḳda‐dururlar.

Bunyadov-Memmedeliyev

Bu (gördükləriniz) Allahın yaratdıqlarıdır. İndi siz də Mənə (Allahdan) başqalarının nə yaratdığını göstərin. Xeyr, zalımlar (müşriklər) açıq-aşkar əyri yoldadırlar (haqq yoldan azmışlar).

M. Pickthall (English)

This is the Creation of Allah. Now show me that which those (ye worship) beside Him have created. Nay, but the wrong doers are in error manifest!

Yusuf Ali (English)

Such is the Creation of Allah. now show Me(3592) what is there that others besides Him have created: nay, but the Transgressors are in manifest error.