وَلَيَعْلَمَنَّ اللّٰهُ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَلَيَعْلَمَنَّ الْمُنَافِق۪ينَ

Türkçe Transcript

Veleya’lemenna(A)llâhu-lleżîne âmenû veleya’lemenne-lmunâfikîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve Allah elbette inananları da bilir, münafıkları da bilir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Kesinlikle) Allah iman edenleri de bilmektedir; münafıkları da (kimler olduklarını ve neler yaptıklarını) elbette bilmektedir (ve herkesin ayarını gösterecektir).

Abdullah Parlıyan Meali

Evet, elbette Allah inananları da bilir, iki yüzlüleri de.

Ahmet Tekin Meali

Allah, elbette kendisine gönülden iman edenleri de bilir; müslüman görünerek İslâm'a karşı gizli eylem planları ve eylem yapan münafıkları, ikiyüzlüleri de bilir.

Ahmet Varol Meali

Allah elbette iman edenleri de bilir ve elbette münafıkları da bilir.

Ali Bulaç Meali

Allah muhakkak iman edenleri de bilmekte ve muhakkak münafıkları da bilmektedir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Allah, iman edenleri elbette bilir ve münâfıkları da elbette bilir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Andolsun! Allah, inananları da ortaya çıkaracaktır, münafık olanları da ortaya çıkaracaktır.

Bayraktar Bayraklı Meali

Allah kesinlikle kimlerin gerçekten inandığını ve kimlerin de münâfık olduğunu bilmektedir.

Besim Atalay Meali (1965)

Allah inananlarla, münafıkları herhalde iyi bilir

Cemal Külünkoğlu Meali

Allah, elbette (gönülden) iman edenleri de bilir, (samimi olmayan) münafıkları da bilir.

Cemil Said (1924)

Allâh îmân idenleri de münâfıkları da bilür.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Allah elbette inananları bilir ve elbette ikiyüzlüleri de bilir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Allah, elbette kendisine iman edenleri de bilir ve elbette münafıkları da bilir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Muhakkak ki Allah, gerçekten iman edenleri de bilir, inanmış gibi görünenleri de bilir.

Diyanet Vakfı Meali

Allah, elbette (O'na gönülden) iman edenleri de bilir, iki yüzlüleri de bilir (ortaya çıkaracaktır).

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Allah, elbette (O'na gönülden) iman edenleri de, iki yüzlüleri de bilir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve elbette Allah iyman etmiş olanları her halde bilecek ve elbet münafıkları da behemehal bicek

Emrah Demiryent Meali

Allah, elbette kendisine (kalben) îmân edenleri de bilir ve elbette munâfıkları da bilir.

Erhan Aktaş Meali

Allah, elbette Îmân Edenleri bilir ve elbette kimlerin de Münafık1 olduğunu da bilir.

Hasan Basri Çantay Meali

Allah îman edenleri de elbet bilir, münafıkları da elbet bilir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Allah iman edenleri de mutlaka bilir, münafıkları da mutlaka bilir.

Hayrat Neşriyat Meali

Allah, elbette (samîmi olarak) îmân edenleri de bilir, elbette münâfıkları da bilir.

İhsan Aktaş Meali

Allah, elbette (gönülden) iman edenleri de bilir, (samimi olmayan) münafıkları da bilir.*

İlyas Yorulmaz Meali

Şüphesiz Allah, iman edenler de bilir, ikiyüzlü davrananları da bilir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Allah inanaları da iyice bilir, iki yüzlüleri de iyice bilir.

İsmail Hakkı İzmirli

* Allah mü/minleri de bilir, münafıkları da bilir.

İsmail Yakıt

Allah elbette kendisine inananları da bilir ve elbette münafıkları da bilir.

Kadri Çelik Meali

Allah muhakkak iman edenleri de bilip ortaya çıkaracak ve muhakkak münafıkları da bilip ortaya çıkaracaktır.

Mahmut Kısa Meali

İşte böylece Allah, sizleri bu tür sınavlardan geçirerek gerçekinanç sahiplerini mutlaka seçip belirleyecek ve iman iddiasında bulunan ikiyüzlüleri de kesinlikle deşifre edip ortaya çıkaracaktır. İşte bu sınavlardan biri:

Mahmut Özdemir Meali

Allah, elbette inanmış olanları da bilir, Münâfıklar’ı da bilir.

Mehmet Çakır Meali

Allah, elbetteki inananları da, münafıkları da bilmektedir...

Mehmet Çoban Meali

Elbette Allah iman edenleri bilir. Elbette ikiyüzlüleri de bilir.

Mehmet Okuyan Meali

Allah iman edenleri elbette bil(dir)ip (ortaya çıkaracaktır); [*] iki yüzlüleri de elbette bil(dir)ip (ortaya çıkaracaktır). [*]

Mehmet Türk Meali

Hâlbuki Allah (ileride) kimin gerçekten îman ettiğini, kimin münâfık olduğunu, kesinlikle bildirecektir.

Muhammed Esed Meali

[Evet!] Allah, [gerçekten] imana erenlerin de, ikiyüzlülerin de kimler olduğunu mutlaka gösterecektir. ⁷

Mustafa Çavdar Meali

Hiç şüphesiz Allah, gerçekten iman edenleri bilir ve inanmadıkları halde inanmış gibi görünen ikiyüzlü münafıkları da. 9/64, 47/29, 63/1...4

Mustafa İslamoğlu Meali

Ve Allah her halükârda imanda sebat edenleri[³⁴⁷⁹] de elbet seçip ayıracak, ikiyüzlü olup çıkanları da elbet seçip ayıracaktır.[³⁴⁸⁰]

Orhan Kuntman Meali

Allah elbette inananları da bilir, o münafıkların da kimler olduğunu bilir.

Osman Fırat Meali

Ve muhakkak ki Allah, iman edenleri ve münafıkları da bilir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve elbette ki, Allah imân edenleri bilir ve münafık olanları da bilir.

Suat Yıldırım Meali

Elbet, Allah iman edenleri bilip ortaya çıkaracak, elbette, münafıkları da bilip ortaya çıkaracaktır.

Süleyman Ateş Meali

Allah, elbette inananları da bilir, ve elbette iki yüzlüleri de bilir.

Süleyman Tevfik (1927)

Ve Allâh Te'âlâ hakîki îmân idenleri ve münâfıkları bilir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Allah inananları elbette bilecektir. İki yüzlüleri de elbette bilecektir.

Şaban Piriş Meali

Allah, elbette iman edenleri biliyor ve elbette münafıkları da biliyor.

Ümit Şimşek Meali

Elbette Allah iman edenleri de ortaya çıkaracak, münafıkları da ortaya çıkaracaktır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Allah iman edenleri elbette bilecektir. Ve münafık olanları da elbette bilecektir.

Sardorxon Jahongir

Albatta, Alloh iymon keltirgan kimsalarni ham, munofiqlarni ham yaxshi biladi.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı bile Tañrı anları kim inandılar daħı bile munāfıķları.

Satıraltı Meal (1534)

Tañrı Ta‘ālā bilicidür īmān getürenleri, münāfıḳları daḫı bilicidür.

Bunyadov-Memmedeliyev

Şübhəsiz ki, Allah iman gətirənləri də, münafiqləri də çox gözəl tanıyandır!

M. Pickthall (English)

Verily Allah knoweth those who believe, and verily He knoweth the hypocrites.

Yusuf Ali (English)

And Allah most certainly knows those who believe, and as certainly those who are Hypocrites.(3434)