وَقَالَتْ لِاُخْتِه۪ قُصّ۪يهِۘ فَبَصُرَتْ بِه۪ عَنْ جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَۙ

Türkçe Transcript

Vekâlet li-uḣtihi kussîh(i)^(s) febesurat bihi ‘an cunubin vehum lâ yeş’urûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve kız kardeşine, sen dedi gözetle onu; o da, öbürleri anlamadan uzaktan gözetledi.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Annesi, Musa’nın) Kız kardeşine: ’Onu gözetle ve takip et’ dedi. Böylece o da, onlar (Firavun görevlileri olup bitenin) farkında değilken, onu (suya bırakılan çocuğu) uzaktan gözetledi.

Abdullah Parlıyan Meali

Annesi Musa'nın ablasına: “O'nu izle” dedi ve ablası da, Firavun yandaşlarından kimseye farkettirmeden, O'nu uzaktan gözetledi.

Ahmet Tekin Meali

Annesi, Mûsâ'nın ablasına: “Onun peşini takip et” demişti. Ablası, onlar farkına varmadan, özlemini duyarak uzaktan kardeşini gözetliyordu.

Ahmet Varol Meali

(Musa'nın) kızkardeşine: "Onu izle" dedi. O da ötekiler farkına varmadan onu uzaktan gözetledi.

Ali Bulaç Meali

Kız kardeşine: 'Onu izle,' dedi. Böylece o da, kendileri farkında değilken onu uzaktan gözetledi.

Ali Fikri Yavuz Meali

(Mûsa nehire atıldıktan sonra) Mûsa'nın annesi, Mûsa'nın kızkardeşine dedi ki: “- Onun izini tâkip et.” O da uzaktan gözetledi, onlar farkında değillerdi.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ve Musa’nın kızkardeşine: “Onu takip et” dedi. O da onlar farkına varmadan onu gözetledi.

Bayraktar Bayraklı Meali

Annesi, Mûsâ'nın ablasına, “Onu izle!” dedi. O da, kimse farkına varmadan, Mûsâ'yı uzaktan gözetledi.

Besim Atalay Meali (1965)

Anası, Musa'nın bacısına dedi ki: «Git ardınca sen onun», uzaktan gözledi karındaşını, onlar bilmiyorlardı

Cemal Külünkoğlu Meali

(Annesi, Musa’nın) ablasına: “Onun izini takip et!” diye talimat verdi. O da kimse farkına varmadan uzaktan (kardeşi) Musa’yı gözetledi.

Cemil Said (1924)

Hemşiresine "Çocuğı ta’kîb it" didi. Kimse farkına varmıyacak vecihle uzakdan âna nezâret idiyor idi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Musa'nın ablasına: "Onu izle" dedi. O da, kimse farkına varmadan, Musa'yı uzaktan gözetledi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Annesi, Mûsâ’nın kız kardeşine, “Onu takip et” dedi. O da Mûsâ’yı, onlar farkına varmadan uzaktan gözledi.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Mûsâ’nın ablasına, “Onu izle” dedi. O da ötekiler farkına varmadan uzaktan kardeşini gözetledi.

Diyanet Vakfı Meali

Annesi Musa'nın ablasına: Onun izini takip et, dedi. O da, onlar farkına varmadan uzaktan kardeşini gözetledi.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Annesi Musa'nın ablasına, "Onun izini takip et" dedi. O da, onlar farkına varmadan uzaktan kardeşini gözetledi.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Onun hemşiresine izini ta'kıyb et de demişti, o da uzaktan gözetti, onlar farkında değillerdi

Emrah Demiryent Meali

(Annesi, Mûsâ’nın) kız kardeşine, “Onu takip et, (onun durumu hakkında bana haber getir)” dedi. (Mûsâ’nın kız kardeşi, saraya doğru yol alıp) kimseye fark ettirmeden, uzaktan (kardeşi) Mûsâ’yı gözetledi.

Erhan Aktaş Meali

Kız kardeşine:1 “Onu izlemeye al.” dedi. O da onlar farkında olmadan onu uzaktan izledi.

Hasan Basri Çantay Meali

(Musânın) kız kardeşine dedi ki: «Onun izini ta'kıyb et». O da, berikiler farkında olmayarak, onu uzakdan gözetledi.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Annesi, Musa’nın ablasına: “Onu izle!” dedi. O da Musa’yı onlara fark ettirmeden uzaktan gözledi.

Hayrat Neşriyat Meali

Ve (annesi, Mûsâ'nın) kız kardeşine: “Onun izini ta'kib et!” dedi. Bu yüzden (o da) onlar farkında olmadan, onu (kardeşini) uzaktan gözetledi.

İhsan Aktaş Meali

Ve (Musa sandık içinde nehire bırakıldıktan sonra) annesi, onun (Musa’nın) ablasına: “Onu (sahil boyunca) takip et” dedi ve ablası da, onlardan (Firavun yandaşlarından) kimseye farkettirmeden, onu uzaktan gözetledi.

İlyas Yorulmaz Meali

Musa’nın annesi kızına ”Bebeği takip et ve onlara kendini hissettirmeden yandan yandan gözetle” dedi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Musa’nın anası kız kardeşine dedi: "Sakın onun ardını bırakma." O da onu uzaktan gözetledi. Ötekiler ise bunu anlamadılar.

İsmail Hakkı İzmirli

Musa/nın anası, kız kardeşine dedi ki kardeşinin izini takip et. Kız kardeşi de uzaktan uzağa takip edip onu uzaktan görmüştü. Halbuki onlar bunun farkında değillerdi.

İsmail Yakıt

Annesi Musa’nın kız kardeşine/ablasına, “Onu izle!” dedi. O da onlar farkına varmayacak şekilde uzaktan gözetledi.

Kadri Çelik Meali

Ve onun kız kardeşine, “Onu izle” dedi. Böylece o da kendileri farkında değilken onu uzaktan gözetledi.

Mahmut Kısa Meali

Fakat o Rabb’ine güvenerek sabretmişti. Daha sonra kızına, yani Mûsâ’nın ablasına, “Onu sahil boyunca takip et de, neler olup bittiğini bana haber ver!” demişti. Bunun üzerine kızcağız, kıyı boyunca yürüyerek kardeşinin bulunduğu yere ulaşmış ve hiç kimseye sezdirmeden kardeşini ve onu nehirden alan insanları uzaktan izlemeye başlamıştı.

Mahmut Özdemir Meali

Musa’nın kız kardeşine: -"Onu takip et!" dedi. Derken, onlar farkında olmazken onu yandan gözetledi.

Mehmet Çakır Meali

Ablasına: " Bebeği uzaktan izle " dedi. Ablası, Fıravun'lara hissettirmeden kardeşi Musa'yı gözlüyordu.

Mehmet Çoban Meali

Annesi Musa’nın ablasına: "Onun izini takip et." dedi. Ablası kimse farkına varmadan kardeşini gözetledi.

Mehmet Okuyan Meali

(Annesi, Musa’nın) ablasına “Onun izini takip et!” demişti. [*] O da (Firavun’un adamları) farkına varmadan uzaktan onu (Musa’yı) gözetlemişti.

Mehmet Türk Meali

Annesi (Mûsa’nın) ablasına: “Onu takip et.” dedi. O da onlara fark ettirmeden uzaktan kardeşini gözetledi.

Muhammed Esed Meali

İşte bu haldeyken (Musa’nın) kız kardeşine: “Onu izle!” dedi. Ve [kız da], [Firavun ailesinden] kimseye fark ettirmeden o’nu uzaktan gözetledi.

Mustafa Çavdar Meali

Annesi, daha önce Musa’nın kız kardeşine “Onu takip et” demiş, o da kimseye hissettirmeden onu uzaktan izlemişti. 20/40

Mustafa İslamoğlu Meali

İşte o (anne bu haldeyken, Musa’nın) ablasına “Onu izle!” dedi. Bunun üzerine kız onu uzaktan izlemeye koyuldu. Hâlâ onlar hiçbir şeyin farkında değildiler.

Orhan Kuntman Meali

(Sabah olunca Musa’nın) Kız kardeşine "Var git de onu izle bakalım" dedi. O da kimse farkına varmadan onu uzaktan gözetledi. (Bu arada saraydakiler bebeği, bir çok sütanne ile denemişlerdi.)

Osman Fırat Meali

Ve onun (Musa’nın) kız kardeşine dedi ki: "Onu adım adım yan tarafından, onlar farkına varmadan izle."

Ömer Erdoğdu Meali

Ve Musa’nın ablasına: "O’nun izini sür." dedi. O da, onlara belli etmeden (kardeşini) uzaktan gözetledi.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve kızkardeşine dedi ki: «Onun izini takib et.» Artık o da onu uzaktan bakıp gördü. Onlar ise farkında değillerdi.

Suat Yıldırım Meali

İşte bu haldeyken Mûsa'nın annesi, onun kız kardeşine: “Sen, çaktırmadan onu izle! ” dedi. O da, kendisini ele vermeksizin kardeşini uzaktan gözetledi.

Süleyman Ateş Meali

(Musa'nın) kızkardeşine "Onun izini takip et," dedi. O da onlar farkına varmadan onu uzaktan gözetledi.

Süleyman Tevfik (1927)

Vâlide-i Mûsâ, Mûsâ'nın kız kardaşına: "Git ondan bir haber al" didi. Merkûme gidüb çocuğı Fir'avn'ın zevcesinin yanında gördi. Onlar bunun, Mûsâ'nın kız kardaşı oldığını bilmezlerdi.

Süleymaniye Vakfı Meali

Anası, Musa’nın kız kardeşine “onu takip et” dedi. O da bir kenardan Musa’yı izledi ama onlar bunu da fark edemiyorlardı.

Şaban Piriş Meali

Musa'nın kız kardeşine “Onu takip et” dedi. O da kimse farkına varmadan onu uzaktan gözetledi.

Ümit Şimşek Meali

Annesi, Musa'nın ablasına “Onu izle” dedi. O da Firavun'un adamlarına fark ettirmeksizin, uzaktan uzağa Musa'yı gözledi.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Annesi, Mûsa'nın kız kardeşine, "-Onu izle" dedi. O da onu kenardan gözledi. Onlarsa işin farkında olmuyorlardı.

Sardorxon Jahongir

Musoning onasi uning opasiga: “Uning izidan bor”, – dedi. Opasi Musoning ketidan tushdi va ular sezmagan hollarida uni bir chetdan kuzatib turdi.

Eski Anadolu Türkçesi

[206b] daħı eyitti mūsā anası mūsā ķız ķarındaşına “ardınca var mūsā 'nuñ!” pes gördi anı bir yañadın anlar bilmezlerken.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı eyitdi anası Mūsānuñ ḳız ḳarındaşına: Mūsā ardınca var. Pes gördiMūsāyı ıraḳdan Fir‘avn elinde anlar sizmezler‐iken.

Bunyadov-Memmedeliyev

O, (Musanın Məryəm, yaxud Gülsüm adlı) bacısına: “Onun dalınca get! (Əhvalatdan xəbər tut!)” – dedi. O da (saraya yol tapıb Fir’onun adamları onun kim olduğunu) hiss etmədən uzaqdan-uzağa (Musanı) gördü.

M. Pickthall (English)

And she said unto his sister: Trace him. So she observed him from afar, and they perceived not.

Yusuf Ali (English)

And she said to the sister of (Moses), "Follow him" so she (the sister) watched him in the character of a stranger. And they knew not.