قَوْمَ فِرْعَوْنَۜ اَلَا يَتَّقُونَ
Türkçe Transcript
Kavme fir’avn(e)(c) elâ yettekûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Firavun'un kavmine, hala mı çekinmeyecekler?
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
O Firavun’un kavmine ki, hâlâ (küfürden ve zulümden uzaklaşmak için, Allah’tan) korkup çekinmeyecekler mi?
Abdullah Parlıyan Meali
Firavun'un kavmine, Hâlâ yollarını Allah'ın kitabıyla bulmayacaklar mı?”
Ahmet Tekin Meali
“Firavun'un kavmine git. Hâlâ, bana sığınmayacaklar, emirlerime yapışmayacaklar, günahlardan arınıp, azâbımdan korunmayacaklar, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davranmayacaklar, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olmayacaklar mı?”
Ahmet Varol Meali
Firavun'un kavmine. (Hâlâ) sakınmıyorlar mı?"
Ali Bulaç Meali
Firavun'un kavmine, hâlâ sakınmıyorlar mı?'
Ali Fikri Yavuz Meali
Firavun kavmine. Hâlâ (küfürden) sakınmıyacaklar mı?”
Bahaeddin Sağlam Meali
10, 11. Hatırla ki, Rabbin, Musa’ya: “Sakınmayacaklar mı diye, o zalim toplum olan Firavun milletine git” diye seslendi.
Bayraktar Bayraklı Meali
10,11. Hani Rabbin Mûsâ'ya, “O zâlimler topluluğuna, Firavun'un kavmine git! Hâlâ sakınmayacaklar mı onlar?” diye seslenmişti.[377]
Besim Atalay Meali (1965)
Firavun ile ulusuna gidesin de «Sakınmaz mısınız?» diye söyle demişti»
Cemal Külünkoğlu Meali
11-12.Hani Rabbin, Musa’ya seslenmişti: “Zulmetmekte olan kavme git! Firavunun toplumuna git. Hâlâ Allah’a karşı gelmekten sakınmayacaklar mı (diye sor)?”
Cemil Said (1924)
10, 11. Yâd it ki rabbin Mûsâ’yı çağırdı "Bu zâlim kavme git, bu Fir’avn kavmi benden korkmayacak mı?" didi.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
10,11. Rabbin Musa'ya: "Haksızlık eden millete, Firavun'un milletine git" diye nida etmişti. "Haksızlıktan sakınmazlar mı?"
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
10,11. Hani Rabbin, Mûsâ’ya; “Zalimler topluluğuna, Firavun’un kavmine git! Başlarına geleceklerden hâlâ korkmuyorlar mı?” diye seslenmişti.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
10-11. Hani rabbin Mûsâ’ya, şöyle seslenmişti: “O zalimler topluluğuna, Firavun’un kavmine git. Onlar (zulümden) hâlâ sakınmayacaklar mı?”
Diyanet Vakfı Meali
10, 11. Hani Rabbin Musa'ya: O zalimler güruhuna, Firavun'un kavmine git. Hâla (başlarına gelecekten) sakınmayacaklar mı onlar? diye seslenmişti.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
"Firavun kavmine, hâlâ sakınmayacaklar mı?"
Elmalılı Meali (Orijinal)
Fir'avn kavmine, daha sakınmıyacaklar mı?
Emrah Demiryent Meali
10-11. Hani, (bir zamanlar) Rabbin, Mûsâ’ya (şöyle) buyurmuştu: “O zâlimler topluluğuna, Firavun’un kavmine git! (Allah’a karşı gelmekten) hâlâ sakınmayacaklar mı?” (diye sor).
Hasan Basri Çantay Meali
10,11. Hani Rabbin Musâya: «O zaalimler güruhuna, Fir'avnın kavmine git. Haalâ (fenâlıkdan) sakınmayacaklar mı onlar?» diye nida etmişdi.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Firavun’un kavmine... Onlar hâlâ takva sahibi olmayacaklar mı?"
Hayrat Neşriyat Meali
10,11. Hani Rabbin Mûsâ'ya: “O zâlimler topluluğuna, Fir'avun'un kavmine git!(Allah'a karşı gelmekten) hâlâ sakınmayacaklar mı?” diye nidâ buyurdu.
İhsan Aktaş Meali
Firavun’un toplumuna, (zulüm ve sömürü düzenlerinden, inkâr ve azgınlıktan) daha sakınmayacaklar mı?
İlyas Yorulmaz Meali
Firavunun toplumuna, “Rabbiniz den korunmaz mısınız?” de.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Firavun’un ulusuna. Onlar daha da sakınmıyacaklar mı?»
İsmail Hakkı İzmirli
10, 11. Hani Rabbin Musa/ya «— Zalim kavme Firavun kavmine var, onlar daha sakınmayacaklar mı ki başkalarına tapıyorlar?» diye sur-i nida etmişti.
İsmail Yakıt
Firavun’un kavmine, “Hâlâ sorumluluk bilincinde olmayacaklar mı?”
Kadri Çelik Meali
“Firavun'un kavmine. Hâlâ sakınmıyorlar mı?”
Mahmut Kısa Meali
“Yani, Firavunun toplumuna ve sor onlara, artık zulüm ve haksızlıktan sakınmanın zamanı gelmedi mi?”
Mahmut Özdemir Meali
Firavun’un kavmine!. Sakınıp korunmazlar mı?
Mehmet Çakır Meali
Fıravun toplumuna yani. İnsan insan olur da kendisine dikkat etmez mi?
Mehmet Çoban Meali
<>Firavun topluluğuna de ki: "Halâ Rabbinizin azabından sakınmayacak mısınız? Yeryüzünde haksızlıktan vazgeçip adalet üzerinde olmanız gerekmez mi? Kendi yasalarınızı bırakıp Rabbimin yasalarına uymanız gerekmez mi? Niçin azaptan sakınmıyorsunuz?"
Mehmet Okuyan Meali
10,11. Hani Rabbin, Musa’ya “Zalim topluma, yani Firavun’un kavmine git! (Hâlâ) [takvâ]lı (duyarlı) davranmayacaklar mı?” diye seslenmişti.
Mehmet Türk Meali
“-(Yani) Firavun’un toplumuna.- Onlar (kötülüklerden) hâlâ sakınmayacaklar mı?” (diye seslendi.)¹
Muhammed Esed Meali
“Şu Bana karşı sorumluluk bilincinden uzaklaşan ⁷ Firavun toplumuna!”
Mustafa Çavdar Meali
Firavun’un kavmine... Sor onlara hala küfür ve zulümden vazgeçmeyecekler mi? 79/15...26
Mustafa İslamoğlu Meali
Firavun’un kavmine!..[³¹⁷⁶] (Ve sor onlara):[³¹⁷⁷] Hâlâ Bana karşı sorumlu davranmayacaklar mı?”[³¹⁷⁸]
Orhan Kuntman Meali
10,11. Bir vakit Rabbin; Musa'ya: "O zalimler topluluğuna, Firavun kavmine git! (de onları başlarına çökecek azap ile uyar) Hâlâ sakınmazlar mı onlar" diye nida etti.
Osman Fırat Meali
(Musa) Firavun topluluğuna: "(Allah’tan) sakınmayacak mısınız?" demesi için.
Ömer Erdoğdu Meali
Firavun’un kavmine! (Allah’dan) sakınıp (zülmü ve inkarı) terketmezler mi?"
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Fir'avun'un kavmine ki, daha sakınmayacaklar mı?»
Suat Yıldırım Meali
10, 11. Bir vakit de Rabbin Mûsâ'ya: “Haydi! o zulme batmış olan topluma, yani Firavun'un halkına gidip, “hakkı inkârdan ve azgınlıktan sakınma zamanı gelmedi mi? de! ” diye nida etti. [20, 47]
Süleyman Ateş Meali
Fir'avn'ın kavmine. Onlar (kötülüklerden) korunmayacaklar mı?
Süleyman Tevfik (1927)
10,11. Rabbin Mûsâ'ya "Zâlim olan Fir'avn kavmine git ve ve onlara Allâh'dan korkmaz mısınız? söyle" diye nidâ itdikde
Süleymaniye Vakfı Meali
Firavun toplumunun. Onlar hiç çekinmezler mi?”
Şaban Piriş Meali
Firavun'un kavmine... Onlar hala sakınmayacaklar mı?
Ümit Şimşek Meali
“Firavun hanedanına git. Onlar hâlâ sakınmayacaklar mı?”
Yaşar Nuri Öztürk Meali
"Firavun'un toplumuna git! Hâlâ sakınmayacaklar mı?"
Sardorxon Jahongir
Alloh Musoga: “Fir’avnning qavmiga bor, ular Mendan qo‘rqmaydilarmi?!” – degan edi.
Eski Anadolu Türkçesi
10-11. daħı ol vaķt kim ķıġırdı çalabuñ mūsā’ya kim “gel žālim ķavumlara fir'avn ķavumı. ay ķorķmazlar mı?”
Satıraltı Meal (1534)
ki Fir‘avn ḳavmidür, niçün benden ḳorḳmazlar?
Bunyadov-Memmedeliyev
Fir’on tayfasının yanına (və onlara de ki, Məni qoyub başqalarına ibadət etməkdən, İsrail övladlarına əziyyət verməkdən) məgər qorxmurlar?”
M. Pickthall (English)
The folk of Pharaoh. Will they not ward off (evil)?
Yusuf Ali (English)
"The people of the Pharaoh: will they not fear Allah."
Designed by ÖFK