وَكَمْ قَصَمْنَا مِنْ قَرْيَةٍ كَانَتْ ظَالِمَةً وَاَنْشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْماً اٰخَر۪ينَ

Türkçe Transcript

Vekem kasamnâ min karyetin kânet zâlimeten veenşe/nâ ba’dehâ kavmen âḣarîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Zulmeden nice şehirleri helak ettik de ondan sonra diğer toplulukları yarattık.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Biz, (yöneticileri hain ve halkı) zulmeden ülkelerden nicesini kırıp geçirdik (intikam aldık) ve bunun ardından bir başka kavmi (ve düzeni) inşa edip meydana getirdik (ve kendilerine fırsat tanıdık).

Abdullah Parlıyan Meali

Hem bilmiyor musunuz ki, biz yaratılış gayesine aykırı davranan, nice toplumları kırıp geçirdik de, onların yerine başka toplumlar meydana getirdik.

Ahmet Tekin Meali

Biz, halkı zâlim, âsi, kâfir, duyarsız, temel hak ve hürriyetleri, Allah yolunu, Allah yolundaki faaliyetleri engelleyen nice memleketleri kırıp geçirdik. Onlardan sonra başka milletler var ettik.

Ahmet Varol Meali

Biz zalim olan nice kenti helak ettik ve onlardan sonra başka kavimler var ettik.

Ali Bulaç Meali

Biz, zulmeden ülkelerden nicesini kırıp geçirdik ve bunun ardından bir başka kavmi meydana getirdik.

Ali Fikri Yavuz Meali

Biz, kâfir olan nice memleket halkını kırıp geçirdik ve bunların helâkinden sonra da, başkalarını bir kavim olarak yarattık.

Bahaeddin Sağlam Meali

Zulmeden nice şehirleri perişan ettik. Ve onlardan sonra başka toplumlar inşa ettik.

Bayraktar Bayraklı Meali

Biz, halkı zulüm yapan nice ülkeleri yerle bir ettik. Ondan sonra yerlerine başka topluluklar vücuda getirdik.

Besim Atalay Meali (1965)

Zalim olan, nice nice kenti yok ederek, sonra başka bir ulusu, yerine koymuşuz

Cemal Külünkoğlu Meali

Biz, zulmeden nice toplumları/medeniyetleri (yaptıkları yüzünden) kırıp geçirdik ve onlardan sonra da başka toplumlar meydana getirdik.

Cemil Said (1924)

Ne kadar karyeleri; ahâlîsi zâlim oldığı içün mahv itdik ve yerlerine başkalarını ikāme iyledik.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Halkı zalim olan nice kasabaları kırıp geçirdik ve onlardan sonra başka milletler varettik.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Biz zulmetmekte olan nice memleketleri kırıp geçirdik ve onlardan sonra başka başka toplumlar meydana getirdik.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Biz, halkı zulme sapmış nice ülkeyi yerle bir ettik, arkasından da başka topluluklar vücuda getirdik.

Diyanet Vakfı Meali

Zalim olan nice beldeyi kırıp geçirdik; arkasından da nice başka topluluklar vücuda getirdik.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Biz halkı zalim olan nice memleketleri kırıp geçirdik ve onlardan sonra başka milletler var ettik.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Halbuki biz zulmetmekte olan nice memleket kırdık geçirdik, ve arkasından diğerlerini başka bir kavm olarak neşet ettirdik

Emrah Demiryent Meali

Biz, zâlim (kâfir) olan, nice memleket halkını (hakkı inkârda ısrar etmeleri sebebi ile) helâk ettik ve bunların helâkinden sonra da başka toplumlar var ettik.

Erhan Aktaş Meali

Ve Biz, zâlim olan kentlerden nicelerini kırıp geçirdik. Onlardan sonra başka bir halk getirdik.

Hasan Basri Çantay Meali

Biz (küfür ve) zulmeden nice memleketi kırıb geçirdik, sonra ardından da diğer kavm (ler) i yaratdık.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Biz zulmeden nice şehirleri kırıp geçirdik, onların ardından da başka kavimler meydana getirdik.

Hayrat Neşriyat Meali

Hâlbuki (halkı) zâlim olan nice şehirleri kırıp geçirdik; onlardan sonra da başka kavimler meydana getirdik.

İhsan Aktaş Meali

Ayrıca biz, halkı zulüm yapan (temel hak ve hürriyetleri engelleyen, zulüm ve azgınlıkta ısrar eden) nice toplumları kırıp geçirdik de onların yerine başka toplumlar meydana getirdik!*

İlyas Yorulmaz Meali

Kasabalardan, haksızlık yaptıkları için, nicelerini yok edip, başka kavimleri onların yerine yerleştirdik (inşa ettik).

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Biz kıyıcılık etmiş olan nice illeri kıyıp geçirdik. Onlardan sonra yerlerine başka ulusları koyduk.

İsmail Hakkı İzmirli

Zalim olan nice kasaba ahalisini kırdık, geçirdik. Onlardan sonra yerlerine başka bir kavim peyda ettik.

İsmail Yakıt

Halkı zalim olan nice beldeleri kırıp geçirdik ve onlardan sonra başka kavimler ortaya çıkardık [enşe’nâ].⁴

Kadri Çelik Meali

Biz, zulmeden ülkelerden nicesini kırıp geçirdik ve bunun ardından bir başka kavmi meydana getirdik.

Mahmut Kısa Meali

Sizden önceki çağlarda, halkı zulüm ve haksızlık yapan nice şehirleri yerle bir ettik ve onlardan sonra, başka toplumlar meydana getirdik.

Mahmut Özdemir Meali

Zâlim olmuş nice şehri kırıp geçirdik. Onlardan sonra başka bir kavim var ettik.

Mehmet Çakır Meali

Haksızlık eden nice kentleri kırıp geçirdik. Onların yerine başka nesiller yetiştirdik.

Mehmet Çoban Meali

Biz zalimlikte ün yapmış, insanlara zulmeden nice memleketleri yok ettik! Onlardan sonra başka toplumları hâkim kıldık! Sana karşı çıkanların hakkından mı gelemeyeceğiz? Onlar neyine güveniyorlar?

Mehmet Okuyan Meali

Zalim olan nice şehir (halkını) kırıp geçirmiş; arkasından da başka topluluklar yaratmıştık.

Mehmet Türk Meali

Biz, halkı zulmeden¹ ülkelerden nicesini kırıp geçirdik ve onlardan sonra da başka topluluklar yarattık.

Muhammed Esed Meali

Hem (bilmiyor musunuz ki) Biz, zulümde ısrar eden nice toplumları kırıp geçirdik de onların yerine ¹⁴ başka toplumlar meydana getirdik!

Mustafa Çavdar Meali

Biz halkı zalim olan elçilere karşı çıkan nice kentleri kırıp geçirdik. Onların ardından da başka bir toplum var ettik. 10/13...17, 11/120, 14/44- 45, 91/14- 15

Mustafa İslamoğlu Meali

Üstelik Biz, zulümde ısrarcı olan nice beldeleri kırıp geçirdik; ve (bunun) ardından onların (yerine) başka bir toplum ikame ettik.[²⁶⁸⁶]

Orhan Kuntman Meali

Biz, zalim olan nice beldeler halkını kırıp geçirdik de onların yerine başka kavimler var ettik.

Osman Fırat Meali

Zulmeden nice kentleri kırıp geçirdik ve onların ardından başka topluluklar var ettik.

Ömer Erdoğdu Meali

Halbuki, halkı zalim nice memleketleri kırdık geçirdik. Sonra yerlerine başka milletleri var ettik.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve halbuki, bir nice zulmeden beldeyi helâk ettik ve onlardan sonra başka başka birer kavim vücuda getirdik.

Suat Yıldırım Meali

Zulme batmış nice beldelerin bellerini kırdık, onlardan sonra da başka toplumlar yarattık. [17, 17; 22, 45]

Süleyman Ateş Meali

(Halkı) zulmeden nice şehri kırıp geçirdik ve onlardan sonra başka bir topluluk getirdik.

Süleyman Tevfik (1927)

Biz, ahâlîsi zâlim olan ne kadar karyeleri kırub geçirdik ve yerlerine diğer kavimler peydâ idüb getirdik.

Süleymaniye Vakfı Meali

Yanlışlar içinde olan nice kentleri kırıp geçirdik de yerlerine başka topluluklar oluşturduk.

Şaban Piriş Meali

Biz zalim olan nice ülkeleri kırıp geçirdik. Onlardan sonra, başka bir toplum var ettik.

Ümit Şimşek Meali

Zulmeden nice beldeyi Biz kırıp geçirdik; sonra da yerlerine başka kavimler getirdik.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Zulmetmiş nice kenti/medeniyeti biz kırıp geçirdik ve arkalarından başka bir topluluk oluşturduk.

Sardorxon Jahongir

Oldin qanchalab zolim qishloq ahllarini halok qildik va ularning ketidan boshqa qavmlarni paydo qildik.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı niçe helāk eyledük köyi kim oldı-y-ıdı žulm eyleyici yarat(t)uķ yiñi [170a] ardınca anuñ daħı bir ķavum.

Satıraltı Meal (1534)

İy niçe şehrler ḳavmini ṣındurduḳ ẓālim olduḳları ḥālde. Daḫı anlardanṣoñra özge ḳavmler yaratduḳ.

Bunyadov-Memmedeliyev

Biz zalım olan (küfr edən) neçə-neçə məmləkəti (məmləkət əhlini) məhv etdik və onlardan sonra başqa bir qövm (camaat) yaratdıq.

M. Pickthall (English)

How many a community that dealt unjustly have We shattered, and raised up after them another folk!

Yusuf Ali (English)

How many were the populations We utterly destroyed because of their iniquities, setting up in their places other peoples?