فَضَرَبْنَا عَلٰٓى اٰذَانِهِمْ فِي الْكَهْفِ سِن۪ينَ عَدَداًۙ

Türkçe Transcript

Fedarabnâ ‘alâ âżânihim fî-lkehfi sinîne ‘adedâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Onları bir uykuya daldırdık, yıllarca hiçbir şey duymadılar.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Böylelikle (o) mağarada nice sayılı yıllar (boyu kalmışlardı), Biz onların kulaklarına (ağırlık) vurduk (derin bir uykuya yatırdık).

Abdullah Parlıyan Meali

Biz de bunun üzerine mağarada, onların kulaklarını nice yıllar sağırlaştırdık, yıllarca hiç birşey duymadılar.

Ahmet Tekin Meali

Bunun üzerine, biz de o mağarada, nice yıllar, dışardan gelecek seslere, onların kulaklarını kapattık. Onları derin uykuya daldırdık.

Ahmet Varol Meali

Bunun üzerine mağarada nice yıllar onları ağır bir uykuya daldırdık.

Ali Bulaç Meali

Böylelikle mağarada yıllar yılı kulaklarına vurduk (derin bir uyku verdik).

Ali Fikri Yavuz Meali

Bunun üzerine, nice seneler mağarada üzerlerine uyku bıraktık ve kendilerini (üç yüz dokuz yıl) uyuttuk.

Bahaeddin Sağlam Meali

Biz, sayıları belli yıllarca onları mağarada uykuya vurduk.

Bayraktar Bayraklı Meali

Bunun üzerine biz de o mağarada onların kulaklarına nice yıllar perde koyduk/onları uykuya daldırdık.

Besim Atalay Meali (1965)

Yıllarca, oprukta kulaklarına bir ses işittirmedik

Cemal Külünkoğlu Meali

Bunun üzerine biz de nice yıllar onların kulaklarını (dış dünyaya) kapatmış ve onları uyutmuştuk.

Cemil Said (1924)

Müte’addid seneler mağarada ânların kulaklarını sağır itdik.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

11,12. Mağaranın içinde onları yıllarca uyuttuk; sonra, iki taraftan hangisinin bekledikleri sonucu iyi hesaplamış olduğunu belirtmek için onları uyandırdık.*

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Bunun üzerine biz de nice yıllar onların kulaklarını (dış dünyaya) kapattık (Onları uyuttuk).

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Bunun üzerine biz de onları o mağarada yıllarca derin bir uykuya daldırdık.

Diyanet Vakfı Meali

Bunun üzerine biz de o mağarada onların kulaklarına nice yıllar perde koyduk (uykuya daldırdık.)

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Bunun üzerine biz de kulaklarını tıkayarak mağarada onları yıllarca uyuttuk.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Bunun üzerine müteaddin seneler kehifte kulakları üzerine vurduk

Emrah Demiryent Meali

Bunun üzerine biz de nice seneler onların kulaklarını (hiçbir sesi duymayacak şekilde manevi bir perde ile) kapattık (da onları derin bir uykuya daldırdık).

Erhan Aktaş Meali

Böylece onları yıllar yılı mağarada dış dünyadan habersiz yaptık.

Hasan Basri Çantay Meali

Bunun üzerine biz nice yıllar mağarada onların kulaklarına (perde) vurduk.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Bunun üzerine onları mağarada yıllarca derin bir uykuya daldırdık.

Hayrat Neşriyat Meali

Bunun üzerine o mağarada kulaklarına nice yıllar (perde) vurduk (uykuya daldırdık).

İhsan Aktaş Meali

Bunun üzerine Biz, mağarada onların kulaklarını (dış haberleri) duymaktan birkaç sene alıkoyduk (kulaklarını dış dünyaya kapattık).*

İlyas Yorulmaz Meali

Bizde, onların uzun seneler mağarada uyanmadan kalmalarını sağlamak için kulaklarını tıkadık.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Bunun üzerine Biz de o inde onların kulaklarını yıllar yılı tıkalı bıraktık.

İsmail Hakkı İzmirli

Biz de o mağarada onların kulaklarına nice yıllar perde koyduk [⁶].

İsmail Yakıt

Mağaranın içinde nice yıllar onların kulaklarına ağırlık vurduk/onları derin bir uykuya daldırdık.

Kadri Çelik Meali

Böylelikle mağarada yıllar yılı onların kulaklarına (bir perde) vurduk.

Mahmut Kısa Meali

Bunun üzerine, onları o mağarada, yıllarca sürecek bir uykuya daldırdık.

Mahmut Özdemir Meali

Kehf’in içinde onları kulakları üzeri sayılı yıllarca derin uykuya daldırdık.

Mehmet Çakır Meali

Onları mağarada yıllarca yan yatırıp uyuttuk.

Mehmet Çoban Meali

Onlar inanmış insanlardı. Bu nedenle toplumdan tepki gördüler. Toplumun yöneticileri tarafından tehdit edildiler. Yaşamları tehlikeye girdi. Onlar da toplumlarından kaçarak bir mağaraya sığındılar. Yıllarca toplumdan uzak, gelişmelerden habersiz yaşadılar. Böylece terk ettikleri toplumda neler oldubitti görmediler, duymadılar. Onların durumu: Terk etmek zorunda kaldıkları, toplumlarının akıp giden yaşamlarına, hayatlarına, onların dünyalarına karşı bir ilgisizlik ve uyku haliydi. Mağaradaki hayatlarına devam ediyorlar, terk ettikleri topluma karşı uyuyanlar gibi kör sağır dilsiz oluyorlardı. Terk ettikleri toplum onlardan habersiz kendi yaşamlarını devam ettiriyordu.

Mehmet Okuyan Meali

Biz de senelerce o mağarada onların kulaklarına perde yerleştirmiştik (onları uykuya daldırmıştık).

Mehmet Türk Meali

Biz de hemen onları mağarada yıllarca sürecek, derin¹ bir uykuya yatırdık.

Muhammed Esed Meali

Biz de bunun üzerine mağarada onların kulaklarını yıllarca [dış dünyaya] kapalı tuttuk, ⁹

Mustafa Çavdar Meali

Onları mağarada yıllarca süren derin bir uykuya daldırdık. 18/25

Mustafa İslamoğlu Meali

Bunun üzerine Biz de kulaklarına, yıllar boyu onları (dış dünyaya) kapatan bir (mühür) vurduk.

Orhan Kuntman Meali

Bunun üzerine biz de nice yıllar onların kulaklarına perde vurduk. (Onları uykuya daldırdık)

Osman Fırat Meali

Biz mağarada onların kulaklarının üzerine senelerce bir ağırlık koyduk (sağırlaştırdık).

Ömer Erdoğdu Meali

Bunun üzerine, biz de mağarada nice yıllar kulaklarını (sesten etkilenmesini) engelledik. (Uyuttuk.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Bunu müteakip onları kulakları üzerine mağarada senelerce (perde) vurmuş olduk.

Suat Yıldırım Meali

Bunun üzerine mağarada onları uykuya daldırdık. Nice yıllar öylece kaldılar.

Süleyman Ateş Meali

Bunun üzerine mağarada nice yıllar onların kulaklarına ağırlık vurduk (onları derin bir uykuya daldırdık)

Süleyman Tevfik (1927)

Bunun üzerine onların kulaklarına bir çok seneler devâm iden bir mühür urduk. (Bir şey işitmez olarak uyudular.)

Süleymaniye Vakfı Meali

Sonra o mağarada, kulakları üstünde yıllar yılı kalacak bir kalkan oluşturduk (da derin uykuya daldılar.)

Şaban Piriş Meali

11,12. -Mağarada onları yıllarca uyuttuk. sonra iki gruptan hangisinin bekledikleri sonucu daha İyi hesaplamış olduğunu belirtmek için onları kaldırdık.

Ümit Şimşek Meali

Biz de onları mağarada pek çok seneler boyunca uyuttuk.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Bunun üzerine birçok yıl boyunca mağarada onların kulakları üzerine ağırlık vurduk.

Sardorxon Jahongir

Bas, Biz ularni o‘‎sha g‘‎orda “quloqlariga urib” uzoq yillar davom etadigan uyquga ketkazib qo‘‎ydik.

Eski Anadolu Türkçesi

pes urduķ ķulaķları üzerene ya'nį eyittük yıllar śaġışdın yaña.

Satıraltı Meal (1534)

Pes ḥicāb eyledük anlaruñ ḳulaḳlarına maġāra içinde niçe ṣaġışlu yıllar.

Bunyadov-Memmedeliyev

Biz onları mağarada illərlə (üç yüz doqquz il) yuxuya verdik.

M. Pickthall (English)

Then We sealed up their hearing in the Cave for a number of years.

Yusuf Ali (English)

Then We draw (a veil)(2339) over their ears, for a number of years, in the Cave, (so that they heard not):