وَاَقْسَمُوا بِاللّٰهِ جَهْدَ اَيْمَانِهِمْ لَئِنْ جَٓاءَتْهُمْ اٰيَةٌ لَيُؤْمِنُنَّ بِهَاۜ قُلْ اِنَّمَا الْاٰيَاتُ عِنْدَ اللّٰهِ وَمَا يُشْعِرُكُمْۙ اَنَّـهَٓا اِذَا جَٓاءَتْ لَا يُؤْمِنُونَ

Türkçe Transcript

Veaksemû bi(A)llâhi cehde eymânihim le-in câet-hum âyetun leyu/minunne bihâ^(c) kul innemâ-l-âyâtu ‘inda(A)llâh(i)^(s) vemâ yuş’irukum ennehâ iżâ câet lâ yu/minûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Onlar, kendilerine bir delil gelirse inanacaklarına dair çok sıkı yemin ettiler. De ki: Deliller, Allah katındadır, fakat delil gelse de inanmayacaklarını anlamaz mısınız?

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Olanca yeminleriyle, eğer kendilerine bir ayet (mucize, elçi ve hak ölçüleri-adalet sistemi) gelirse, kesin olarak ona inanacaklarına (ve tâbi olacaklarına) dair Allah’a yemin ettiler. De ki: “Ayetler (mucizeler), ancak Allah katındadır.” Kaldı ki onlara (mucizeler) geldiği vakit bile, yine kesinlikle inanmayacaklarının farkında ve şuurunda değil misiniz?

Abdullah Parlıyan Meali

Şimdi en emin ve kararlı şekilde Allah'a yemin ediyorlar, eğer kendilerine bir mucize gelmiş olsaydı, bu ilâhî kitaba gerçekten inanacaklardı... De ki: Mucizeler yalnız Allah'ın elindedir. Ama mucize geldiğinde de, inanmayacaklarının farkında mısınız?

Ahmet Tekin Meali

Kendilerine, seni tasdik eden bir âyet, bir mûcize gelirse, ona mutlaka inanacaklarına dair peşpeşe Allah'a büyük yeminler ettiler. “Mûcizeler ancak Allah katındadır" de. Onlara mûcizeler geldiğinde de iman etmeyeceklerini sen nereden bileceksin?

Ahmet Varol Meali

Kendilerine bir mucizenin gelmesi durumunda iman edecekleri konusunda bütün güçleriyle Allah'a yemin ettiler. De ki: "Mucizeler Allah katındadır." Üstelik o gelse de onların yine iman etmeyeceklerinin bilincinde değil misiniz?

Ali Bulaç Meali

Olanca yeminleriyle, eğer kendilerine bir ayet gelse, kesin olarak ona inanacaklarına dair Allah'a yemin ettiler. De ki: 'Ayetler, ancak Allah katındadır; onlara (mucizeler) gelse de kesinle inanmayacaklarının şuurunda değil misiniz?

Ali Fikri Yavuz Meali

Müşrikler, kuvvetli olarak Allah'a yemin ettiler ki, eğer kendilerine istedikleri gibi bir âyet (mûcize) gelirse, muhakkak ona iman edeceklerdir. De ki: “-Âyetler ancak Allah katındadır.” Ey müminler ! Siz farkında değilsiniz; o âyet (mûcize) geldiği vakit de iman etmiyecekler.

Bahaeddin Sağlam Meali

Var güçleriyle yemin ettiler ki: “Eğer bir mucize gelirse, ona inanacağız.” De ki: “Mucizeler, Allah’ın katındandır. Nereden bileceksiniz ki; onlara mucize gelse de onlar inanmayacaklardır.”

Bayraktar Bayraklı Meali

Eğer kendilerine bir mucize gelirse ona mutlaka inanacaklarına dair, olanca güçleriyle Allah'a yemin ettiler. De ki: “Mucizeler ancak Allah'ın yanındadır.” Hem bilir misiniz, o gelmiş olsa da onlar inanmazlar.

Besim Atalay Meali (1965)

Eğer bir belge gelirse, inan edeceklerine, Allaha çok sağlam ant içtiler, diyesin ki: «Belgeler ancak Allahın katındadır, sizler ne bilirsiniz, belgeler gelse dahi inan etmezler

Cemal Külünkoğlu Meali

Onlar kesin bir dille Allah adına yemin ederek, eğer kendilerine bir mucize gelirse ona (ilahi kelama) mutlaka inanacaklarını söylediler. De ki: “Mucizeler sırf Allah’ın katındadır/yetkisindedir.” Şunu iyi bilin ki (ey mü’minler; onlara) mucize gönderilseydi bile, (yine de) inanmayacaklar(dı).

Cemil Said (1924)

Bir mu’cize geldiği vakit îmân ideceklerini Allâh’ın huzûrunda kasem iderek ’alenen te’mîn itdiler, ânlara di ki: "Allâh’ın mu’cizeleri çokdur fakat ey mü’minler ne biliyorsunuz! Ânlara mu’cize geldiği vakit dahî îmân itmiyeceklerdir."

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Kendilerine bir mucize gösterilirse, mutlaka ona inanacaklarına dair bütün güçleriyle Allah'a yemin ederler. De ki: "Mucizeler, ancak Allah katındadır"; onların, mucize geldiği zaman da inanmayacaklarını anlamıyor musunuz?

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Eğer kendilerine (başka) bir mucize gelirse, mutlaka ona inanacaklarına dair en güçlü yeminleriyle Allah’a yemin ettiler. De ki: “Mucizeler ancak Allah katındadır. O mucizeler geldiği vakit de inanmayacaklarını siz ne bileceksiniz?”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Kendilerine bir mûcize gelirse ona mutlaka inanacaklarına dair Allah adına kuvvetle yemin ettiler. De ki: “Mûcizeler ancak Allah’a aittir.” Ama mûcize geldiğinde de inanmayacaklarının farkında mısınız?

Diyanet Vakfı Meali

Kendilerine bir mucize gelirse ona mutlaka inanacaklarına dair kuvvetli bir şekilde Allah'a andiçtiler. De ki: Mucizeler ancak Allah katındandır. Ama mucize geldiğinde de inanmayacaklarının farkında mısınız?

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Müşrikler, kendilerine bir mucize gelirse ona mutlaka iman edeceklerine dair en ağır yeminleriyle Allah'a yemin ettiler. De ki: "Mucizeler ancak Allah katındadır". Onlara mucizeler geldiğinde de iman etmeyeceklerini siz nerden bileceksiniz?

Elmalılı Meali (Orijinal)

Bir de olanca yeminleriyle Allah kasem ettiler ki: eğer kendilerine bam başka bir âyet gelirse imiş her halde ona iymân edeceklermiş, de ki «Âyetler ancak Allahın nezdinde» siz ne bileceksiniz ki doğrusu: onlar o âyet geldiği vakit de iymân etmiyecekler

Emrah Demiryent Meali

(Müşrikler), eğer kendilerine istedikleri gibi bir mu‘cize gelirse, muhakkak ona inanacaklarına Allah’ın adıyla kuvvetlice yemin ettiler. (Habibim, onlara) de ki: “Mu‘cizeler ancak Allah’ın tasarrufundadır (dilerse, mu‘cizeyi yaratacak olan O’dur).” Ey mü’minler! Siz farkında değilsiniz, onlara mu‘cizeler geldiği vakit de îmân etmeyecekler.

Erhan Aktaş Meali

Eğer kendilerine bir âyet1 gelirse, ona2 inanacaklarına dair kesin bir yeminle Allah’a yemin ettiler. De ki: “Âyetler3 ancak Allah’ın yanındadır.” O âyet gelmiş olsa da onların yine de îmân etmeyeceklerinin bilincinde değil misiniz?

Hasan Basri Çantay Meali

Allaha yeminlerinin bütün hızıyla andetdiler ki eğer kendilerine (istedikleri gibi) bir âyet (bir mu'cize) gelirse her halde ona inanacaklar. De ki: «Âyetler ancak Allahın nezdindedir». O (âyet) geldiği zaman da onların yine îman etmeyeceklerinin siz farkında değil misiniz?

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

İnkârcılar kendilerine bir ayet (:mucize) gelirse kesin olarak inanacaklarına dair olanca güçleriyle yemin ettiler. De ki: “Ayetler ancak Allah katındadır.” Onlara ayetler gelse de inanmayacaklarının farkında değil misiniz?

Hayrat Neşriyat Meali

Fakat kendilerine bir mu'cize gelirse, ona mutlaka inanacaklarına, bütün güçleriyle Allah'a yemîn ettiler. De ki: “Mu'cizeler, ancak Allah katındadır.” (Ey mü'minler!) Peki gerçekten o (mu'cize) geldiği zaman (onların yine) îmân etmeyeceklerini siz ne bileceksiniz?

İhsan Aktaş Meali

Ve eğer kendilerine bir ayet (belge, mucize) gelirse, mutlaka ona iman edeceklerine dair en güçlü yeminleriyle Allah’a yemin ettiler. (Resulüm!) De ki: “Ayetler (belgeler, mucizeler) ancak Allah katındadır. Oysa onlar (o belge ve mucizeler) geldiği vakit de inanmayacaklarını siz ne bileceksiniz?” *

İlyas Yorulmaz Meali

Eğer onlara elçiliğinin kanıtı olarak bir mucize getirirsen, sana inanacaklarına dair bütün güçleriyle Allah’a yemin ediyorlar. Deki “Bütün mucizeler Allah’ın elindedir. Size onu göstermiyor.” Hem, o mucize onlara gelse de inanmayacaklar.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Onlar inançlarının bütün gücüyle Allah’a and ettiler ki eğer kendilerine bir belge gelecek olursa inanacaklardı. De ki: "Gerçekten belgeler Allah’ın katındadır. Daha anlıyamadınız mı?" gerçekten o belgeler gelse bile onlar yine de inanmıyacaklardır.

İsmail Hakkı İzmirli

Kendilerine istedikleri bir mucize geldiği takdirde mutlak iman edeceklerine dair Allah/a olanca yeminleriyle yemin ettiler. Onlara de ki «— Mucizeler yalnız Allah/ın elindedir. Zaten farkında değilsiniz ki geldiği surette de iman etmeyeceklerdir [⁸].

İsmail Yakıt

Eğer onlara bir mucize [âyet] gelse, ona mutlaka inanacaklarına dair var güçleriyle Allah’a yemin ettiler. De ki: “Mucizeler ancak Allah’ın katındadır.”³⁴ Nereden fark edebilirsiniz ki bir mucize [âyet] gelmiş olsa onlar yine de inanmazlar!

Kadri Çelik Meali

Kendilerine bir mucize gösterilirse, mutlaka ona inanacaklarına dair bütün güçleriyle Allah'a yemin ederler. De ki: “Mucizeler, ancak Allah katındadır.” Onların mucizeler geldiğinde de iman etmeyeceklerini size kim bildirecek?

Mahmut Kısa Meali

Kendilerine Safa tepesinin altına dönüşmesi veya gökten meleklerin inmesi gibi istedikleri türden bir mûcize gösterilmiş olsa, kesinlikle iman edeceklerine dâir olanca güçleriyle Allah’a yemin ediyorlar. Ve bazı müminler de, belki bu inkârcılar imana gelirler ümidiyle, böyle olağanüstü hâdiselerin gerçekleşmesini arzu ediyorlar.
Onlara de ki: “Mûcizeler, yalnızca Allah’ın katındadır. Onu ne zaman, nerede, nasıl göndereceğine O karar verir. Unutmayın ki, Allah sizi imtihân ediyor, siz Allah’ı değil!”
Ey müminler! Şunu iyi bilin ki, onlara mûcize gönderilseydi bile, haksız önyargıları, kibir ve inatları yüzünden, yine de imana gelmeyeceklerdi.

Mahmut Özdemir Meali

Onlara bir âyet geldiğinde elbette ona inanacaklarına dair bütün güçleriyle Allah adına yemin ettiler. De ki: -"Şüphesiz ki Âyetler Allah’ın katındadır". Bir âyet geldiği zaman ona inanmayacaklarını size fark ettirmiyorlar.

Mehmet Çakır Meali

Onlar yemin billah etmişler. Güya: " kendilerine bir mucize gelseymiş hemen inanacaklarmış " Resulüm de ki: " mucize Allah'ın tekelindedir. Onlar, mucize gelse de inanmazlar Allah’ın bu takdirini nasıl bilebilirsiniz ki? "

Mehmet Çoban Meali

İstedikleri gibi bir ayet gelirse mutlaka inanacaklarına yemin ettiler. De ki: "Ayetler Allah’ın katındandır. Allah dilediği ayeti gönderir. Nasıl bir ayet göndereceğini de kimseye sormaz. Şu var ki; istediğiniz bir ayet bile gelse siz yine de inkâr etmek için bir bahane bulursunuz."

Mehmet Okuyan Meali

Kendilerine bir ayet (mucize) gelirse ona mutlaka inanacaklarına dair güçlü bir şekilde Allah’a yemin etmişlerdi. [*] De ki: “Ayetler (mucizeler) yalnızca Allah’ın katındadır. (Mucizeler) geldiğinde de inanmayacaklarının farkında mısınız?” [*]

Mehmet Türk Meali

Müşrikler kendilerine (istedikleri) bir mûcize gelse, ona mutlaka îman edeceklerine olanca güçleriyle yemin edip duruyorlar. (Ey Muhammed! Sen, onlara): “Mûcizeler getirmek sadece Allah’a aittir.”¹ de. (Ey îman edenler!) Siz onların mûcize geldiğinde de inanmayacaklarını bilmiyorsunuz.

Muhammed Esed Meali

Şimdi en emin ve kararlı şekilde Allah’a yemin ediyorlar ki eğer kendilerine bir mucize gösterilmiş olsaydı bu [ilahî kelâm]a gerçekten inanmış olacaklardı. De ki: “Mucizeler yalnız Allah’ın elindedir!” ⁹⁴ Ve hepinizin bildiği gibi, onlara bir mucize gösterilmiş olsaydı bile ona inanmazlardı

Mustafa Çavdar Meali

Onlar kendilerine bir mucize gösterilirse, O’na mutlaka iman edeceklerine var güçleriyle Allah’a yemin etmişlerdi. De ki: “Mucizeler göndermek Allah’ın elindedir. Hem siz şunun farkında değil misiniz ki mucize gelse bile onlar da inanmazlardı.” 13/7-27, 17/59, 21/5-6, 40/78

Mustafa İslamoğlu Meali

Şimdi kendilerine (mucizevi) bir kudret delili gösterilmesi hâlinde bu vahye iman edeceklerine dair var güçleriyle yeminler ediyorlar. De ki: “Tüm kudret delilleri Allah katındadır!” Ve farkında değil misiniz ki,[¹¹⁰³] onlara bir (mucizevi) kudret delili gelmiş olsaydı dahi yine de inanmazlardı.

Orhan Kuntman Meali

Müşrikler, kendilerine (istedikleri gibi) bir mucize gelirse, iman edeceklerine dair Allah'a yemin ettiler. (Ey Muhammed) De ki: Mucizeler ancak Allah katındadır, (benim elimde değildir. Ey iman edenler o mucize gelecek olsa, onların imana geleceklerini mi umuyorsunuz) Bilmeniz gerekir ki, o mucize gelse bile, onlar yine asla iman etmeyeceklerdir!

Osman Fırat Meali

Allah’a var gücüyle, yeminle ederek: "Şayet Allah’tan bir mucize gelirse ona mutlaka iman edecekler" diye de ki: "Mucizeler Allah’ın yanındadır." Onlar sizi anlama şuurunda değiller ve mucize geldiğinde de ona iman etmezler.

Ömer Erdoğdu Meali

"Bize bir mucize gelseydi mutlaka iman ederdik." diye var güçleriyle Allah’a yemin ederler. De ki: "Mucizeler Allah katındadır." Mucizeler gelse bile iman etmeyeceklerini ne bileceksiniz.?

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve Allah Teâlâ'ya olanca yeminleriyle kasem ettiler ki, eğer onlara bir âyet gelirse elbette O'na imân edecekler. De ki: «Âyetler ancak Allah'ın indindedir.» Size ne bildirecektir ki, o âyet geldiği vakit de yine imân etmeyeceklerdir.

Suat Yıldırım Meali

Kendilerine bambaşka bir mûcize geldiği takdirde mutlaka ona inanacaklarına dair vargüçleriyle Allah'a yemin ettiler. De ki: “Mûcizeler ancak Allah'ın yanındadır. ” O istedikleri mûcize geldiği zaman onların yine de iman etmeyeceklerinin siz farkında değil misiniz? [17, 59]

Süleyman Ateş Meali

Eğer kendilerine bir mu'cize gelirse ona mutlaka inanacaklarına olanca güçleriyle Allah'a yemin ettiler. De ki: "Mu'cizeler ancak Allah'ın yanındadır." Hem bilir misiniz o (mu'cize) gelmiş olsa da onlar yine inanmazlar?

Süleyman Tevfik (1927)

Eğer onlara bir mu'cize gelse (kendi istedikleri gibi) ona îmân ideceklerine kuvvetli yemînler ile yemîn iderler. Onlara di ki: "Âyât ve mu'cizât Allâh Te'âlâ 'indindedir" (Dilerse gönderir). Eğer o (istedikleri) âyet gelse de îmân itmeyeceklerini bilmez misiniz?

Süleymaniye Vakfı Meali

Hele kendilerine bir mucize gelsin ona mutlaka inanacaklar, diye var güçleriyle Allah'a yemin ettiler. De ki "Mucizeler Allah katındadır." Farkında mısınız? İstedikleri mucize gelse yine de inanıp güvenmeyeceklerdir.

Şaban Piriş Meali

Müşrikler, kendilerine bir mucize gelirse, ona mutlaka iman edeceklerine bütün güçleriyle Allah'a yemin etmişlerdi. De ki:-Mucizeler ancak Allah'ın yanındadır. Hem mucize gelse bile ona inanmazlardı.

Ümit Şimşek Meali

Kendilerine bir mucize gelirse sana iman edeceklerine dair var güçleriyle Allah'a yemin ettiler. De ki: Mucizeler Allah katındadır. Yoksa mucize geldiğinde de iman etmeyeceklerinin bilincinde değil misiniz?

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Tüm yeminleriyle Allah'a yemin ettiler ki, eğer kendilerine bir mucize gelirse ona mutlaka inanacaklar. Söyle onlara: "Mucizeler ancak Allah'ın katındadır." Mucize geldiğinde de iman etmeyeceklerini anlamıyor musunuz?

Sardorxon Jahongir

Agar ularga biron bir oyat kelsa, albatta, iymon keltirishlariga doir jon-jahd bilan Allohga qasam ichadilar. Ey Rasulim, ularga: “Shubhasiz, oyatlar Allohning huzuridadir”, – deb ayting. Ularga oyat va mo‘jizalar kelganda ham iymonga kelmasliklarini sezmayapsizmi?

Eski Anadolu Türkçesi

daħı and içdiler Tañrı’ya andlarınuñ bezgiregin eger gelür ise anlara nişān inanalar aña. eyit “bayıķ nişānlar Tañrı ķatındadur.” daħı ne nesene bildürür size kim ol ķaçan gele inanmayalar.

Satıraltı Meal (1534)

And içdiler Tañrı Ta‘ālā adı‐y‐la ulu and içmek. Eger özlerine āyetleri gelseīmān getüreler. Eyit yā Muḥammed: Āyetler gelmez illā Tañrı Ta‘ālā ḳatından,daḫı ne bildüñüz ol āyetleri. Gelicek anlara īmān getürmezler.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Məkkə müşrikləri) Allaha ürəkdən and içdilər ki, əgər onlara bir ayə gəlsə, ona mütləq inanacaqlar. (Onlara) de: “Ayələr ancaq Allahın yanındadır. (Ey müşriklərin imana gəlməsini istəyən müsəlmanlar!) Siz nədən bilirsiniz ki, onlara (istədikləri) ayə (mö’cüzə) gəldikdə yenə də iman gətirməyəcəklər!”

M. Pickthall (English)

And they swear a solemn oath by Allah that if there come unto them a portent they will believe therein. Say: Portents are with Allah and (so is) that which telleth you that if such came unto them they would not believe.

Yusuf Ali (English)

They swear their strongest oaths by Allah, that if a (special) sign came to them, by it they would believe. Say: "Certainly (all) signs are in the power of Allah. but what will make you (Muslims) realise that (even) if (special) signs came, they will not believe"?(937)