وَلِلّٰهِ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَمَا فِي الْاَرْضِۜ وَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُورُ۟
Türkçe Transcript
Veli(A)llâhi mâ fî-ssemâvâti vemâ fî-l-ard(i)(c) ve-ila(A)llâhi turce’u-l-umûr(u)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Allah'ındır ne varsa göklerde ve yeryüzünde ve işler, dönüp ona varır.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Göklerde ve yerde olanlar Allah’ındır ve (bütün) işler (mutlaka) Allah’a döndürülüp (durmaktadır. Bir gün sebep perdeleri ortadan kaldırılınca, bu gerçeği herkes anlayacaktır.)
Abdullah Parlıyan Meali
Göklerde ve yerde ne varsa, hepsi Allah'ındır. Bütün işler döner dolaşır Allah'a varır.
Ahmet Tekin Meali
Göklerdeki varlıklar ve imkânlar, yerdeki varlıklar ve imkânlar Allah'ındır, Allah'ın tasarrufundadır. Bütün planların icra edilerek sonuçlandırıldığı, bütün icraatların, amellerin hesabının sorulduğu tek merci Allah'tır.
Ahmet Varol Meali
Göklerde ve yerde olanların hepsi Allah'ındır. İşler de Allah'a döndürülür.
Ali Bulaç Meali
Göklerde ve yerde olanlar Allah'ındır ve (bütün) işler Allah'a döndürülür.
Ali Fikri Yavuz Meali
Göklerde ve yerde olan her şey Allah'ın yaratığıdır ve bütün işler Allah'a döndürülür (karşılık görür).
Bahaeddin Sağlam Meali
Göklerde ve yerde olan her şey O’nundur. Ve bütün işler son olarak O’na döner. (Sebepler perdesi aradan kalkar.)
Bayraktar Bayraklı Meali
Göklerde ve yerde ne varsa Allah'ındır. Bütün işler Allah'a döndürülür.
Besim Atalay Meali (1965)
Göklerde de, yerde de olan Allahın, her iş Allaha varır
Cemal Külünkoğlu Meali
Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah’ındır. Ve bütün işler Allah’a döndürülür.
Cemil Said (1924)
Semâvâtda ve ’arzda ne var ise ânındır. Ve kâffe-i umûr âna rücû’ idecekdir.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Göklerde olanlar da, yerde olanlar da Allah'ındır. İşler Allah'a varacaktır.*
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Göklerdeki her şey, yerdeki her şey Allah’ındır. Bütün işler ancak Allah’a döndürülür.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Göklerde ve yerde ne varsa Allah’ındır. İşler, dönüp dolaşıp Allah’a varır.
Diyanet Vakfı Meali
Göklerde ve yerde ne varsa Allah'ındır. İşler, dönüp dolaşıp Allah'a varır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Göklerde ve yerde olanların hepsi Allah'ındır. Bütün işler Allah'a döndürülür.
Elmalılı Meali (Orijinal)
hem Göklerde ne var, Yerde ne varsa hepsi Allahındır, bütün işler de Allaha irca' olunur
Emrah Demiryent Meali
Göklerde ve yerde olanlar Allah’ın (yarattığı varlıklar) dır. Ve (sonunda) bütün işler (zaman ve mekândan münezzeh olan) Allah’ (ın manevi huzurun) a döndürülür.
Erhan Aktaş Meali
Göklerde ve yerde olanlar Allah’ındır. Ve bütün işler Allah’a döndürülür.
Hasan Basri Çantay Meali
Göklerde ne var, yerde ne varsa (hepsi) Allahın. (Bütün) işler ancak Allâha döndürülür.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Göklerde ve yerde olanlar yalnızca Allah’ındır ve bütün işler Allah’a döndürülür.
Hayrat Neşriyat Meali
Ve göklerde ne var, yerde ne varsa Allah'ındır.(1) (Bütün) işler ise ancak Allah'a döndürülür.
İhsan Aktaş Meali
Göklerde ve yerkürede (her yerde) ne varsa hepsi Allah’a aittir ve tüm iş ve oluş sonunda Allah’a döndürülür. *
İlyas Yorulmaz Meali
Göklerde ve yerde olan her şey Allah’a aittir ve bütün işler Allah’a döndürülür.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Yerlerde, göklerde ne varsa hepsi Allah’ındır. Her işin sonu Allah’a varır.
İsmail Hakkı İzmirli
Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah/ındır. İşler Allah/a dönecek.
İsmail Yakıt
Göklerde ve yerde olanların hepsi Allah’ındır. Bütün işler Allah’a döndürülür.
Kadri Çelik Meali
Göklerde olanlar da, yerde olanlar da sadece Allah'ındır. İşler Allah'a döndürülür.
Mahmut Kısa Meali
Göklerde ve yerde ne varsa, hepsi Allah’ındır; bütün işler Allah’a döndürülecek ve her konuda son sözüO söyleyecek, hükmü de O verecektir! Öyleyse, ey inananlar; ne büyük bir sorumluluk taşıdığınızın dâimâ bilincinde olun:
Mahmut Özdemir Meali
Yer’deki şeyler de, Gökler’deki şeyler de Allah’ındır. Allah’a döndürülüyor İşler! ***
Mehmet Çakır Meali
Çünkü göklerde ve yerde olan her şey Allah'ındır. Her iş mutlaka Allah'ın onayından geçer.
Mehmet Çoban Meali
Göklerdeki ve yerdeki her şey Allah’ındır. Yaptığınız bütün işlerin hesabını vermek üzere Allah’a döndürülürsünüz. Bilin ki hesabımızdan kimse kaçamaz. Dünyadaki gücü, unvanı, soyu, mevkii makamı, malı mülkü ne olursa olsun! Nebi, Resul veya bu unvanlara sahip olmayan insanlar olsun! Hiç kimse hesabımızdan kaçamaz. Herkes mutlaka yeryüzündeki yaşamının hesabını verecek! Herkese adaletle hükmedilecektir.
Mehmet Okuyan Meali
Göklerde olanlar da yerde olanlar da yalnızca Allah’a aittir. Bütün işler sadece Allah’a döndürülecektir.
Mehmet Türk Meali
Göklerde ve yerde her ne varsa şüphesiz hepsi, Allah’ındır ve (sonunda) bütün işler, Allah’a döndürülür.
Muhammed Esed Meali
Göklerdeki ve yerdeki her şey Allah’a aittir ve hepsi [asıl kaynağı olan] Allah’a döner.
Mustafa Çavdar Meali
Göklerde ne varsa, yerde ne varsa Allah’a aittir. Bütün iş ve oluş, önünde sonunda Allah’a döndürülür. 3/129, 57/4
Mustafa İslamoğlu Meali
Göklerdeki ve yerdeki her şey Allah’a aittir; bu yüzden kainattaki her şey Allah’ın yasalarına göre hareket eder.[⁶³⁹]
Orhan Kuntman Meali
Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah’ındır; bütün işler Allah'a döndürülür. (Kulların ayrılığa düştüğü her hususta aralarında -eşsiz adaletiyle- hükmü O, verir)
Osman Fırat Meali
Göklerde ve yerde olanların hepsi Allah’ındır; bütün işler Allah’a döner.
Ömer Erdoğdu Meali
Ve göklerde, yerde ne varsa hepsi Allah’ındır. Bütün işler O’na döndürülür.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Göklerde olan da, yer de olan da Allah Teâlâ'nındır. Ve bütün işler de Allah Teâlâ'ya döndürülür.
Suat Yıldırım Meali
Göklerde ve yerde olan her şey Allah'ındır, ve bütün işler sonunda O'na raci olur, bütün işleri O hükme bağlar.
Süleyman Ateş Meali
Göklerde ve yerde olanların hepsi Allah'ındır. Bütün işler Allah'a döndürülür.
Süleyman Tevfik (1927)
Göklerde ve yerde olan her şey Allâh Te'âlâ'nın malı, mülki ve mahlûkıdır. Bütün umûr (her iş ve hâl) ona râci' olur.
Süleymaniye Vakfı Meali
Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi Allah'ındır. Bütün işler, Allah’a arz edilir.
Şaban Piriş Meali
Göklerde ve yerde ne varsa Allah'ındır. Bütün işler de Allah'a döndürülür.
Ümit Şimşek Meali
Göklerde ne var, yerde ne varsa Allah'ındır; sonunda bütün işler Allah'a döner.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi Allah'ındır. İş ve oluşlar Allah'a döndürülür.
Sardorxon Jahongir
Osmonlar va Yer yuzidagi barcha narsalar Allohnikidir. Oxirida barcha ishlar Allohga qaytariladi.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı Tañrı’nuñdur ol kim göklerdedür. daħı ol kim yirdedür. daħı Tañrı dapa döner işler.
Satıraltı Meal (1534)
Tañrınuñdur her ne kim göklerde var‐ısa ve her ne kim yirlerde var‐ısa.Daḫı Tañrı ḥażretinedür barça işler dönmegi.
Bunyadov-Memmedeliyev
Göylərdə və yerdə nə varsa, (hamısı) Allaha məxsusdur. Bütün işlər axırda Allaha qayıdacaqdır!
M. Pickthall (English)
Unto Allah belongeth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth; and unto Allah all things are returned.
Designed by ÖFK