فَلَا تَكُ ف۪ي مِرْيَةٍ مِمَّا يَعْبُدُ هٰٓؤُ۬لَٓاءِۜ مَا يَعْبُدُونَ اِلَّا كَمَا يَعْبُدُ اٰبَٓاؤُ۬هُمْ مِنْ قَبْلُۜ وَاِنَّا لَمُوَفُّوهُمْ نَص۪يبَهُمْ غَيْرَ مَنْقُوصٍ۟

Türkçe Transcript

Felâ teku fî miryetin mimmâ ya’budu hâulâ-(i)^(c) mâ ya’budûne illâ kemâ ya’budu âbâuhum min kabl(u)^(c) ve-innâ lemuveffûhum nasîbehum ġayra menkûs(in)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Artık bunların taptıkları şeylerin boşluğunda bir şüphen olmasın; önceden ataları nasıl tapıyorsa onlar da tıpkı o çeşit tapıyorlar ve biz de onların nasibini eksiksiz olarak vereceğiz.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Ey Resulüm!) Artık şunların tapınmakta oldukları şeylerin (bâtıl oldukları) hususunda (ve bu şeytani şahısların ve tağutların yıkılacağı konusunda), sakın kuşkuda olma. Daha önceleri, ataları nasıl (şuursuzca) tapıyor idiyseler, bunlar da ancak böyle tapıyorlar. Şüphesiz Biz, onların (dünyalık yaşam fırsatını ve sonunda azap) paylarını eksiltmeksizin onlara ödeyeceğiz. (Çünkü sonunda herkes hak ettiğine erişecektir.)

Abdullah Parlıyan Meali

Ey peygamber! Artık bunların taptıkları şeylerin, kendilerini felakete sürükleyeceğinden hiç kuşkun olmasın. Onların ahmakça tapınıp durdukları şeyler, atalarının da vaktiyle tapındığı şeylerdir. Biz de onların cezalarını eksiksiz vereceğiz.

Ahmet Tekin Meali

Onların tapmaya devam ettikleri şeylerin bâtıl olduğundan şüphen olmasın. Onlar, daha önce atalarının taptığına benzer şeylere tapıyorlar. Biz onların, hak ettikleri cezalarını kendilerine eksiksiz uygulayacağız.

Ahmet Varol Meali

Şunların taptıkları(nın batıl olduğu) üzerinde hiç bir tereddüdün olmasın. Onlar ancak, daha önce babalarının taptıkları gibi tapıyorlar. Şüphesiz biz onların paylarını da eksiksiz vereceğiz.

Ali Bulaç Meali

Artık onların tapmakta oldukları şeyler konusunda, sakın kuşkuda olma. Daha önceleri, ataları nasıl tapıyor idiyseler, onlar da ancak böyle tapıyorlar. Şüphesiz biz paylarını eksiltmeksizin onlara ödeyecek olanlarız.

Ali Fikri Yavuz Meali

O halde, şu müşriklerin ibadet ettikleri putların dalâlet olduğunda sakın şüphe etme. Onlar, ancak babalarının önceden ibadet ettikleri gibi ibadet ediyorlar. Biz de onların azabdan olan nasiplerini muhakkak noksansız vereceğiz.

Bahaeddin Sağlam Meali

Bunların taptığı şeylerin batıllığı hakkında hiçbir şüphen olmasın. Daha önce babaları nasıl tapıyor idiyse, onlar da öyle tapıyorlar. Biz onların (azaptan) nasiplerini hiç eksiltmeden vereceğiz.

Bayraktar Bayraklı Meali

Artık, onların taptıkları putlardan dolayı herhangi bir şüpheniz olmasın. Onlar da, daha önce babalarının taptığı gibi putlara tapıyorlar. Biz onların nasiplerini kesinlikle eksiksiz ödeyeceğiz.[218]

Besim Atalay Meali (1965)

Şüphe etme, bunların tapındığı şeylere, bunlar atalarının taptıkları gibi tapınmaktalar, onların payını biz, eksiksiz vereceğiz

Cemal Külünkoğlu Meali

(Ey Resul!) Onların taptıkları şeylerin batıl olduğu konusunda şüpheye düşme! Onlar sadece, daha önce babalarının taptığı gibi tapıyorlar. Şüphesiz biz (azaptan) paylarına ne düşüyorsa onu eksiksiz olarak (kendilerine) tastamam vereceğiz.

Cemil Said (1924)

Müşriklerin neye tapdıklarına dâir şübhen olmasun ânlar evvelce âbâ ve ecdâdlarının tapdıklarına tapıyorlar ânların nasîblerini eksiksiz vireceğiz.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Bu putperestlerin taptıklarının batıl olduğunda şüphen olmasın; daha önce babalarının tapmış oldukları gibi onlar da taparlar. Onlara paylarını şüphesiz eksiksiz olarak ödeyeceğiz.*

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

(Ey Muhammed!) Şunların taptıkları şeylerin batıl olduğu konusunda şüpheye düşme. Onlar sadece, daha önce babalarının taptığı gibi tapıyorlar. Şüphesiz biz onlara (azaptan) paylarını eksiksiz olarak tastamam vereceğiz.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

O halde onların taptıklarının boş şeyler olduğundan şüphen olmasın; onlar daha önce babalarının tapındığı gibi tapınmaktan başka bir şey yapmıyorlar. Biz onların hak ettiklerini elbette eksiksiz olarak vereceğiz.

Diyanet Vakfı Meali

O halde onların tapmakta oldukları şeylerden (bu şeylerin onları azaba götürdüğünden)  şüphen olmasın. Çünkü onlar ancak daha önce babalarının taptığı gibi tapıyorlar. Biz onların (azaptan)  nasiplerini mutlaka eksiksiz olarak vereceğiz.

Edip Yüksel Meali

Şunların taptıklarından hiç bir kuşkun olmasın. Aynen daha önceki atalarının taptığı gibi tapıyorlar. Onların nasiplerini eksiksiz olarak kendilerine ödeyeceğiz.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

O halde sakın şunların ibadet edişlerinden şüpheye düşme. Daha önce ataları nasıl ibadet ediyor idiyseler bunlar da öyle ibadet ediyorlar. Biz de kendilerine nasiplerini elbette eksiksiz olarak öderiz.

Elmalılı Meali (Orijinal)

O halde sakın şunların ıbadet edişlerinden şüpheye düşme başka değil atalarının ıbadeti gibi ıbadet ediyorlar, biz de elbet kendilerine tamamile nasîblerini veririz

Emrah Demiryent Meali

(Resûlüm! Müşrikler hakkında şüphe edenlere de ki: “Rabbim şöyle buyuruyor:) Onların tapmakta oldukları (bâtıl) şeylerden (dolayı kendilerine azâb edileceği hususunda) hiçbir şüphe içinde olma (yın)! Daha önce ataları (putlara) nasıl tapıyorlarsa, bunlar da onları (körü körüne) taklid ederek öylece (putlara) tapıyorlar. Biz de elbette onlara (azaptan) nasiplerini noksansız vereceğiz!”

Erhan Aktaş Meali

Onların kulluk ettikleri hakkında¹ hiç kuşkun olmasın. Daha önce atalarının kulluk ettikleri gibi kulluk ediyorlar. Elbette paylarına düşeni eksiksiz olarak vereceğiz.

Hasan Basri Çantay Meali

Artık onların tapmakda oldukları şeyler (in kendilerini ne feci akıbetlere sürükleyeceğin) den şübhe içinde olma. Onlar, daha evvelden ataları nasıl tapıyorlar idiyse (başka suretle değil) tıbkı onun gibi tapıyorlar. Biz de elbet nasıyblerini (cezalarını) eksiksiz vericiyiz.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Onların kulluk ettileri hakkında hiç tereddütün olmasın, daha önce atalarının kulluk ettikleri gibi kulluk ediyorlar. Elbette paylarına düşeni eksiksiz ödeyeceğiz.

Hayrat Neşriyat Meali

(Ey Habîbim!) O hâlde şunların tapmakta oldukları şeylerden (dolayı kendilerine azâb edileceği husûsunda) hiçbir şübhe içinde olma! (Onlar da) ancak daha önce atalarının tapageldiği gibi tapıyorlar. Şübhesiz biz de onlara, (azabdan) nasiblerini elbette eksiksiz vericiyiz.

İhsan Aktaş Meali

(Ey Resulüm!) O hâlde sen, onların tapmakta oldukları şeylerden (bu şeylerin onları felakete sürükleyeceği hususunda) şüphe içinde olma. Onlar ancak daha önce atalarının taptığı gibi (putlara) tapıyorlar. Biz de onların (azaptan) nasiplerini (hak ettikleri cezaları) mutlaka eksiksiz olarak vereceğiz.

İlyas Yorulmaz Meali

Onların, daha önceki atalarının kulluk ettikleri şunlara (putlara) kulluk ettiklerinden asla şüphen olmasın. Bizde bu davranışlarından dolayı onlara paylarına düşeni, elbette eksiltmeksizin verenleriz.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Artık onların taptıklarının ne olduğu üzerinde işkillenip durma. Bundan önce babaları nasıl tapıyorlar idiyse onlar da ancak öyle tapıyorlar. Biz onların paylarını besbelli, eksiksiz olarak veririz.

İsmail Hakkı İzmirli

Artık bunların taptıkları şeyin bâtıl olduğunda şüpheye düşme. Babaları bundan evvel nasıl tapınışlarsa onlar da ancak öyle tapıyorlar. Biz onların nasiplerini [¹] noksansız vereceğiz.

İsmail Yakıt

(Ey Peygamber!) Şunların taptıkları şeyler hakkında sakın bir kuşku/tereddüt [mirye] içinde olmayasın! Onlar daha önce babalarının taptığı gibi tapmaktan başka bir şey yapmıyorlar. Muhakkak ki Biz de onların (azaptan) nasiplerini eksiksiz vereceğiz.

Kadri Çelik Meali

Artık onların tapmakta oldukları şeyler konusunda, sakın kuşkuda olma. Onlar sadece önceden babalarının taptıkları gibi tapıyorlar. Kuşkusuz biz, paylarını eksiltmeksizin onlara ödeyecek olanlarız.

Mahmut Kısa Meali

O hâlde, ey hak yolunun yolcusu! Allah’tan başka güçler önünde boyun eğen şuinsanların taptıkları o sahte ilâhların, onları en korkunç âkıbetle yüz yüze getireceği konusunda asla şüphen olmasın! Onların sağlam ve geçerli delillere dayanarak inkâr yolunu seçtiklerini sanma!Çünkü onlar, geçmiş atalarının inanç ve ibâdetlerini körü körüne ve ahmakça taklit etmekten başka bir şey yapmıyorlar. İşte bu yüzden Biz, cehennem azâbından paylarına ne düşüyorsa, onlara eksiksiz olarak vereceğiz.

Mahmut Özdemir Meali

Bunların kulluk ettiğinden kuşku içinde olma! Kulluk etmiyorlar; sadece önceden babalarının kulluk ettiği gibi kulluk ediyorlar. Elbette, biz de onlara paylarını eksiksiz vereceğiz. ***

Mehmet Çakır Meali

Resulüm! Onların tapındıkları putlar hakkında tartışmaya bile girme. Onlar sadece ataları gibi ibadet ediyorlar. Biz onlara, dünyadaki nasiplerini hiç kesinti yapmadan vereceğiz...

Mehmet Çoban Meali

O halde onların taptıkları şeylerden şüphen olmasın! Onlar babalarının taptıklarından başkasına tapmazlar. Şüphesiz biz onların paylarını eksiksiz olarak vereceğiz.

Mehmet Okuyan Meali

Onların tapmakta oldukları şeylerle ilgili şüphen olmasın! Onlar daha önce babalarının taptığından başka bir şekilde tapmıyorlar. Biz onların (azaptan) paylarını mutlaka eksiksiz olarak vereceğiz.

Mehmet Türk Meali

Onların taptıkları şeyler(in boş şeyler olduğu) hakkında, hiç şüphen olmasın. Çünkü onlar da daha önceki ataları nasıl ibâdet ediyorsa aynen öyle ibâdet ediyorlar. Şüphesiz Biz onlara hak ettiklerinin karşılığını, kesinlikle eksiksiz olarak vereceğiz.¹

Muhammed Esed Meali

BUNUN İÇİNDİR Kİ, [ey Peygamber], o [eğri yolda olan] insanların tapınıp durdukları şeylerin ne idüğü hakkında en küçük bir şüphen olmasın: ¹³⁶ onların [ahmakça] tapınıp durduğu şeyler, atalarının da vaktiyle tapındığı şeylerdir. Onlara [iyi ya da kötü, her ne ki kazanmışlarsa] paylarına düşeni elbette eksiksiz vereceğiz. ¹³⁷

Mustafa Çavdar Meali

Artık şu adamların neye ibadet ettiklerinden hiç şüphen olmasın, zira onlar, daha önce babalarının ibadet ettikleri gibi ibadet ediyorlar. Hiç şüphe yok ki biz onların payına düşeni eksiksiz ödeyeceğiz. 2/170-171, 37/69-70

Mustafa İslamoğlu Meali

ARTIK, şu adamların (neye) kulluk ettiklerinden hiçbir kuşkun olmasın:[¹⁸⁰⁴] onlar, önceki atalarının kulluk ettiklerinden başkasına kulluk etmiyorlar. Şu var ki Biz, onların payına düşeni hiç eksiksiz ödeyeceğiz.[¹⁸⁰⁵]

Orhan Kuntman Meali

(Ey Muhammed) Müşriklerin (Rablerine ortak koşarak) putlara tapmalarından ötürü cezaya çarptırılacağından hiç kuşkun olmasın, onlar daha evvel ataları nasıl tapmıyor idiyse, aynı şekilde boş yere tapmıyorlar. Şüphe yok ki biz onlara, nasiplerini eksiksiz ödeyeceğiz. (Hak ettikleri cezayı mutlaka vereceğiz.)

Osman Fırat Meali

Onların kulluk ettikleri hakkında tereddüt içinde olma. Onlar, önceki babalarının kulluk ettikleri gibisinden başka bir şeye kulluk etmiyorlar. Ve biz onlara paylarını bir eksiltme olmaksızın veririz.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Artık onların taptıkları şeyden bir şüphede bulunma. Onlar ibadette bulunmazlar, ancak evvelce babalarının taptıkları gibi tapınmakta bulunurlar. Ve Biz de şüphe yok ki, onlara nâsiplerini eksik olmaksızın ödeyeceğiz.

Suat Yıldırım Meali

Artık o müşriklerin taptıkları şeylerin kendilerini ne feci âkıbete sürükleyeceğinden hiç şüphen olmasın. Daha önce ataları nasıl tapınıyor idiyse bunlar da onları taklid ederek öylece tapınıyorlar. Biz de elbet müstehakları ne ise, eksiksiz tam tamına vereceğiz.

Süleyman Ateş Meali

Şunların taptıkları şeyler(in, yararsızlığın)dan hiç kuşkun olmasın. Onlar da önceden atalarının taptığı gibi tapıyorlar. Biz onların da paylarını eksiksiz vereceğiz!

Süleyman Tevfik (1927)

Küffârın 'ibâdet iyledikleri şeylerin dalâlet oldığında şek itme. Onlar, babalarının evvelce 'ibâdet iyledikleri gibi 'ibâdet iderler ve onlara nasîblerini, noksan idilmeksizin virirriz.

Süleymaniye Vakfı Meali

Taptıkları şeylerden dolayı onlarla tartışma[*]. Daha önce ataları nasıl ibadet etmişse bunlar da tıpkı o ibadeti yapıyorlar. Biz onların paylarını eksiltmeden tam veririz.

Şaban Piriş Meali

Öyleyse sakın onların taptığı şeylerden kuşkun olmasın ki onlar, daha önce babalarının tapındığı gibi tapınıyorlar. Biz, onlara nasiblerini hiç eksiksiz ödeyeceğiz.

Ümit Şimşek Meali

Şunların taptıkları şey hakkında bir kuşkun olmasın. Bundan önce ataları nasıl tapıyor idiyse, bunlar da ancak öyle tapıyorlar. Biz ise onların nasiplerini hiç eksiksiz vereceğiz.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Şunların kulluk etmekte oldukları şeyler yüzünden bir kuşku içine girme. Daha önce atalarının kulluk ettikleri gibi kulluk ediyorlar, hepsi bu. Biz onların da nasiplerini hiç eksiltmeden elbette vereceğiz.

Sardorxon Jahongir

Ey Rasulim, ana o‘‎sha mushriklar sig‘‎inayotgan narsa tufayli gumonda qolmang ular aniq adashgandirlar. Ular oldin ota-bobolari sig‘‎ingandek sig‘‎inaveradilar. Biz ularning jazodan ulushlarini kamaytirmasdan to‘‎liq qilib beruvchimiz.

Eski Anadolu Türkçesi

pes olma şek içinde andan kim ŧapar şunlar ŧapmazlar illā nite kim ŧapar- ıdı ataları ilerüden. daħı bayıķ biz tamām degüricivüz anlara ülülerini eksinilmemiş.

Satıraltı Meal (1534)

Pes gümān içinde olma ol ma‘būdların[a] ki putlar[dur] ṭaparlar, ‘ibādeteylemezler illā ataları ‘ibādet eyledügi gibi. Anlardan burun daḫı biz anlaratamām virürüz naṣīblerini ‘aẕābdan eksük.

Bunyadov-Memmedeliyev

Elə isə bunların (bütpərəstlərin) tapındıqlarının (bütlərin) batil olmasına şübhə etmə. Onlar ancaq atalarının əvvəlcə ibadət etdikləri kimi (kor-koranə) ibadət edirlər. Biz onların qismətini əskiltmədən (tamam-kamal) verəcəyik!

M. Pickthall (English)

So be not thou in doubt concerning that which these (folk) worship. They worship only as their fathers worshipped aforetime. Lo! We shall pay them their whole due unabated.

Yusuf Ali (English)

Be not then in doubt as to what these men worship. They worship nothing(1611) but what their fathers worshipped before (them): but verily We shall pay them back (in full) their portion(1612) without (the least) abatement.