وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظ۪يمٍ
Türkçe Transcript
Ve fedeynâhu biżibhin ‘azîm(in)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ve onun yerine, kesilmek üzere büyük bir koç ihsan ettik.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Ve ona büyük bir kurbanı fidye (oğlu İsmail’i kesmekten kurtuluş bedeli) olarak gönderdik.
Abdullah Parlıyan Meali
Biz kurban edeceği oğluna bedel, büyük bir kurban koç verdik.
Ahmet Tekin Meali
Kurban edilecek yaşa gelmiş bir kurban kesme sorumluluğu karşılığında oğlunu kurban edilmekten kurtardık.
Ahmet Varol Meali
Biz ona fidye olarak büyük bir kurbanlık verdik.
Ali Bulaç Meali
Ve ona büyük bir kurbanı fidye olarak verdik.
Ali Fikri Yavuz Meali
(Oğlunu kesmeğe karşılık) ona büyük bir kurbanlık, (semiz koç) fidye verdik.
Bahaeddin Sağlam Meali
Biz, büyük bir kurban ile fidyesini verdik.
Bayraktar Bayraklı Meali
Biz ona kurtuluş bedeli olarak büyük bir kurban verdik.
Besim Atalay Meali (1965)
Ona, büyük bir de kurban gönderdik !
Cemal Külünkoğlu Meali
Biz ona (İsmail’in) kurtuluş fidyesi olarak büyük bir kurban verdik.”
Cemil Said (1924)
Biz ânın oğlunı büyük bir koç ile tebdîl itdik.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Ona fidye olarak büyük bir kurbanlık verdik.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Biz, (İbrahim’e) büyük bir kurbanlık vererek onu (İsmail’i) kurtardık.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Biz, (oğlunun canına) bedel olarak ona iri bir kurbanlık verdik.
Diyanet Vakfı Meali
107, 108, 109, 110, 111. Biz, oğluna bedel ona büyük bir kurban verdik. Geriden gelecekler arasında ona (iyi bir nam) bıraktık: İbrahim'e selam! dedik. Biz iyileri böyle mükâfatlandırırız. Çünkü o, bizim mümin kullarımızdandır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Ve ona büyük bir kurbanlık fidye verdik.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Dedik ve ona büyük bir kurbanlık fidye verdik
Emrah Demiryent Meali
Biz (İsmâil’in) kurtuluş fidyesi olarak, ona (İbrâhîm’e, kesmesi için) büyük bir kurbanlık (koç) verdik.
Erhan Aktaş Meali
Ona fidye1 olarak büyük bir kurbanlık verdik.2
Hasan Basri Çantay Meali
Ona büyük bir kurbanlık fidye verdik.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Ve ona kesimlik büyük bir (hayvanı) bedel olarak verdik.
Hayrat Neşriyat Meali
Ve (oğluna bedel) ona büyük bir kurbanlık fidye verdik.
İhsan Aktaş Meali
106, 107. “Şüphesiz bu, (İbrahim’in kendi oğlunu kesmeye imkân vermememiz) açık bir nimet (ihsandır). Ve ona (bu fedakârlığına karşılık) fidye olarak büyük bir kurban verdik. *
İlyas Yorulmaz Meali
Fidye olarak o’na büyük bir hayvan kesmesini emrettik.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Ona kurtulmalık olarak büyük bir koç verdik.
İsmail Hakkı İzmirli
Ona oğluna bedel büyük bir koç verdik [²].
İsmail Yakıt
Biz de bedel/fidye olarak ona büyük bir kurbanlık [zibhin] verdik.
Kadri Çelik Meali
Ona fidye olarak büyük bir kurbanlık verdik.
Mahmut Kısa Meali
Biz de, İsmail’in kurtuluş fidyesi olarak İbrahim’e büyük bir kurbanlık koç verdik. İşte o günden beri müminler, Allah yolunda her şeylerini seve seve fedâ etmeye hazır olduklarını göstermek üzere, kurban bayramında kurban keser, böylece ataları İbrahim’in izinden gittiklerini gösterirler.
Mahmut Özdemir Meali
Ona çok büyük bir kurbanı fidye verdik.
Mehmet Çakır Meali
Büyük bir kurbanlık ile İbrahim’i kurtardık.
Mehmet Çoban Meali
"Büyük bir kurbanlığı sana fidye olarak verdik!"
Mehmet Okuyan Meali
Biz (oğlunun yerine) ona büyük bir kurban fidye vermiştik.
Mehmet Türk Meali
Ve ona büyük bir kurbanlığı da fidye olarak¹ verdik.
Muhammed Esed Meali
Ve fidye olarak o’na büyük bir kurban ⁴³ verdik,
Mustafa Çavdar Meali
Biz ona çocuğun yerine fidye olarak büyük bir kurban kesmesini emrettik. 22/26.30
Mustafa İslamoğlu Meali
Ve Biz ona fidye olarak muhteşem bir kurban verdik;[⁴⁰²⁴]
Orhan Kuntman Meali
Ve ona (oğluna bedel) büyük bir kurbanlık verdik.
Osman Fırat Meali
Ve ona muazzam bir kesimliği fidye olarak verdik.
Ömer Erdoğdu Meali
Ve oğluna bedel, ona büyük bir kurbanlık verdik. (Kurbanın büyüklüğü gelişi itibariyledir. ’Oğluna bedel olması’ da, Hz. İbrahim’in, bir oğlana kavuşması durumunda O’nu kurban edeceğine söz verdiği rivayet edilmektedir. Böyle bir adağın yerine geçtiği için bu ifade kullanılmış olabilir. Doğruyu Allah bilir.)
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ve O'na bir büyük kurbanlık bedel verdik.
Suat Yıldırım Meali
Oğluna bedel ona büyük bir kurbanlık verdik.
Süleyman Ateş Meali
Ve fidye olarak ona büyük bir kurbanlık verdik.
Süleyman Tevfik (1927)
Ve ona büyük bir kurbân ile bedel gönderdik.
Süleymaniye Vakfı Meali
Ona, onun yerine kurban edeceği büyük bir koç verdik.
Şaban Piriş Meali
Ona fidye olarak büyük bir kurbanlık koç vermiştik.
Ümit Şimşek Meali
Oğlunun yerine, ona büyük bir kurbanlık verdik.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Ve ona fidye olarak büyük bir kurbanlık verdik.
Sardorxon Jahongir
Biz Ismoilning o‘rniga jannatdan tushgan katta bir qo‘chqor so‘yishni evaz qilib berdik.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı fidā eyledük aña [240a] ulu ķoçı.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı aña fidā virdük, ulu ḳurbānlıġ‐ıla.
Bunyadov-Memmedeliyev
Biz ona böyük bir qurbanlıq (Habilin qurbanlıq qoçunu) əvəz verdik.
M. Pickthall (English)
Then We ransomed him with a tremendous victim.
Yusuf Ali (English)
And We ransomed him with a momentous sacrifice:(4103)
Designed by ÖFK