اِنّ۪ي لَكُمْ رَسُولٌ اَم۪ينٌۙ

Türkçe Transcript

İnnî lekum rasûlun emîn(un)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Şüphe yok ki ben, size emin bir peygamberim.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

“Gerçek şu ki, ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim.”

Abdullah Parlıyan Meali

“Bakın, ben O'nun tarafından size gönderilmiş, güvenilir bir elçiyim.

Ahmet Tekin Meali

“Ben size gönderilmiş emin bir Rasulüm.”

Ahmet Varol Meali

Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir peygamberim.

Ali Bulaç Meali

'Gerçek şu ki, ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir peygamberim.

Bahaeddin Sağlam Meali

“Ben, size gelen güvenilir bir elçiyim.”

Bayraktar Bayraklı Meali

106,107,108,109,110. Kardeşleri Nûh onlara şöyle demişti: “Sakınmaz mısınız? Bakın ben size gönderilmiş güvenilir bir peygamberim. Artık, Allah'a saygı duyun ve bana itaat edin. Hem bunun için sizden dünyevî bir karşılık da istemiyorum. Benim karşılığımı verecek olan, ancak âlemlerin Rabbidir. Onun için, Allah'a saygı duyun ve bana itaat edin!”

Besim Atalay Meali (1965)

Ben emin bir peygamberim sizinçin,

Cemal Külünkoğlu Meali

“Şüphesiz ben size gönderilmiş güvenilir bir resulüm.

Cemil Said (1924)

106-111. Birâderleri Nûh ânlara "Allâh’an korkmıyacak mısınız? Ben size emîn bir rasûl sıfatıyla geliyorum Allâh’dan korkınız ve bana itâ’at idiniz. Ben sizden ücret istemiyorum benim ücretimi rabbu’l ’âlemîn virir, Allâh’dan korkınız bana itâ’at idiniz" didiği vakit "Ancak kavmin esâfili sana ittibâ’ ider iken biz sana inanır mıyız? cevâbını virdiler.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

106,107,108,109,110. Kardeşleri Nuh, onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Buna karşı sizden bir ücret istemiyorum. Benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin" dedi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

“Şüphesiz ben size gönderilmiş güvenilir bir peygamberim.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Bakınız ben, size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim.

Diyanet Vakfı Meali

Bilin ki ben, size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

"Haberiniz olsun ki ben, size gönderilmiş güvenilir bir Peygamberim.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Haberiniz olsun ben size gönderilmiş bir Resulüm, bir eminim

Emrah Demiryent Meali

Şüphesiz ben, sizin için (hakkı tebliğ etmek üzere gönderilmiş) güvenilir bir peygamberim.

Erhan Aktaş Meali

“Sizin için güvenilir bir Resûl’üm.”

Hasan Basri Çantay Meali

«Şübhesiz ben size gönderilmiş emîn bir peygamberim».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

“Gerçek şu ki ben sizin için güvenilir bir resulüm.

Hayrat Neşriyat Meali

“Şübhesiz ki ben, sizin için (gönderilmiş) emîn bir peygamberim.”

İhsan Aktaş Meali

Doğrusu ben (Allah’ın mesajlarını iletmek üzere) size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim.

İlyas Yorulmaz Meali

“Ben sizin için güvenilir bir elçiyim.”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

İşte ben Allah’ın size gönderdiği dosdoğru bir elçiyim.

İsmail Hakkı İzmirli

106, 107. Hani kardeşleri Nuh onlara demişti: «— Sakınmayacak mısınız? Ben, sizin için emin bir peygamberim»;

İsmail Yakıt

“Muhakkak ki ben size gönderilen güvenilir bir elçiyim.”

Kadri Çelik Meali

“Şüphesiz ben size gönderilmiş güvenilir bir peygamberim.”

Mahmut Kısa Meali

“Bakın, ben size hakkı tebliğ etmek üzere, O’nun tarafından görevlendirilmiş güvenilir bir elçiyim.”

Mahmut Özdemir Meali

Ben, sizin için güvenilir bir rasûlüm.

Mehmet Çakır Meali

106,107. Nuh, kendi halkına hemşehrileri olarak: " Kendinizi sağlama alın. // Ben sizin için güvenli bir elçiyim.

Mehmet Çoban Meali

"Ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim"

Mehmet Okuyan Meali

Ben size (gönderilmiş) güvenilir bir elçiyim.

Mehmet Türk Meali

(Ve devamla): “Ben, size (gönderilen) güvenilir bir Peygamberim.” ¹

Muhammed Esed Meali

“Bakın, ben [O’nun tarafından] size [gönderilmiş] güvenilir bir elçiyim:

Mustafa Çavdar Meali

Bilin ki ben, size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. 16/36

Mustafa İslamoğlu Meali

Hem bakın, ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim;[³²³⁰]

Orhan Kuntman Meali

Kuşkusuz ben, size (gönderilen) emin bir peygamberim;

Osman Fırat Meali

Ve ben sizin için güvenilir bir resulüm,

Ömer Erdoğdu Meali

Ben, size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Şüphe yok, ben sizin için emin bir peygamberim.

Suat Yıldırım Meali

Bilin ki ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim.

Süleyman Ateş Meali

Ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim.

Süleyman Tevfik (1927)

"Ben size emîn bir rasûlüm"

Süleymaniye Vakfı Meali

Ben sizin güveneceğiniz bir elçiyim.

Şaban Piriş Meali

Ben, sizin için güvenilir bir elçiyim.

Ümit Şimşek Meali

“Ben size güvenilir bir elçiyim.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

"Ben sizin için gelmiş, güvenilir bir resulüm."

Sardorxon Jahongir

Albatta, men sizlarga Alloh tomonidan yuborilgan ishonchli payg‘‎ambarman.

Eski Anadolu Türkçesi

“bayıķ ben size yalavaçvan inam.”

Satıraltı Meal (1534)

Taḥḳīḳ men size imin peyġamber‐ven.

Bunyadov-Memmedeliyev

Şübhəsiz ki, mən sizin üçün e’tibar olunası (bel bağlanılası) bir peyğəmbərəm! (Və’dimə xilaf çıxmaz, əmanətə xəyanət etmərəm!)

M. Pickthall (English)

Lo! I am a faithful messenger unto you,

Yusuf Ali (English)

"I am to you a messenger worthy of all trust:(3187)