رَبَّـنَٓا اَخْرِجْنَا مِنْهَا فَاِنْ عُدْنَا فَاِنَّا ظَالِمُونَ

Türkçe Transcript

Rabbenâ aḣricnâ minhâ fe-in ‘udnâ fe-innâ zâlimûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Rabbimiz, bizi buradan çıkar, gene kötülüğe dönersek gerçekten de zulmetmiş oluruz artık.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

"Rabbimiz, bizi (ateşin) içinden çıkar (ve bir kere daha imtihan için dünyaya yolla), eğer yine (inkâra ve isyana) dönersek, artık gerçekten zalim kimseler oluruz (ki o zaman istediğin azabı yap!" diye bağrışacaklardır).

Abdullah Parlıyan Meali

Ey Rabbimiz! Bizi buradan çıkar, eğer tekrar işlediğimiz günahlara dönersek, o zaman gerçekten yaratılış gayesi dışında yaşayan kimselerden oluruz.

Ahmet Tekin Meali

“Ey Rabbimiz, bizi buradan çıkar. Yaptıklarımızı bir daha yapmaya kalkarsak, kendimize haksızlık edeceğimizi biliyoruz.”

Ahmet Varol Meali

Ey Rabbimiz! Bizi buradan çıkar. Eğer (tekrar inkâra) dönersek o zaman gerçekten zalimleriz."

Ali Bulaç Meali

'Rabbimiz, bizi (ateşin) içinden çıkar, eğer yine (inkâra) dönersek, artık gerçekten zalim kimseler oluruz.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Ey Rabbimiz! Bizi bu ateşden çıkar; yine küfre dönersek, o takdirde muhakkak zalimleriz.

Bahaeddin Sağlam Meali

“Ey Rabbimiz! Bizi buradan çıkar. Eğer bir daha o yalanlamalara dönersek, işte o zaman gerçekten zalimlerden olmuş oluruz. (O zaman azabı gerçekten hak etmiş oluruz)” derler.

Bayraktar Bayraklı Meali

“Ey Rabbimiz! Bizi buradan çıkar! Eğer, bir daha ettiklerimize dönersek, artık belli ki biz zâlim insanlarız.”

Besim Atalay Meali (1965)

Tanrımız! Bizleri buradan çıkar, sözümüzden dönersek, zalimlerden olalım !»

Cemal Külünkoğlu Meali

106-107.(Onlar şöyle) diyecekler: “Ey Rabbimiz! Biz azgınlığımıza yenik düştük ve sapık bir toplum olduk. Ey Rabbimiz! Bizi buradan çıkar. Eğer (tekrar günaha) dönersek şüphesiz kendimize zulmetmiş oluruz.”

Cemil Said (1924)

106, 107. "Yâ rabbî bize musîbet galebe itdi, dalâletde bir kavim olduk, bizi buradan çıkar tekrâr cürüm işler isek nefislerimize zulüm itmiş oluruz" diyecekler.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

"Rabbimiz! Bizi buradan çıkar, tekrar günaha dönersek, doğrusu zulmetmiş oluruz."

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

“Ey Rabbimiz! Bizi buradan çıkar. Eğer (tekrar günaha) dönersek şüphesiz kendimize zulmetmiş oluruz.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Rabbimiz! Bizi buradan çıkar; eğer (çıkar da) bir daha eskiye dönersek, artık belli ki biz zalim insanlarız.”

Diyanet Vakfı Meali

Rabbimiz! Bizi buradan çıkar. Eğer bir daha (ettiklerimize) dönersek, artık belli ki biz zalim insanlarız.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Rabbimiz! Bizi buradan çıkar. Eğer bir daha (ettiklerimize) dönersek, artık belli ki biz zalim insanlarız.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ey bizim rabbımız! çıkar bizleri bundan, döner bir daha edersek her halde bizler zalimiz

Emrah Demiryent Meali

Rabbimiz! Bizi buradan çıkar. Eğer (tekrar küfre) dönersek şüphesiz kendimize zulmetmiş oluruz.”

Erhan Aktaş Meali

“Rabbimiz! Bizi buradan çıkar. Eğer bir daha aynısını yaparsak zalim olduğumuz kesinleşmiş olur.”

Hasan Basri Çantay Meali

«Ey Rabbimiz, bizi buradan çıkar. Eğer (yine küfre) dönersek artık hiç şübhesiz ki biz zaalimlerizdir».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Rabbimiz! Bizi ateşten çıkar. Eğer yine (inkâra) dönersek doğrusu zalimlik etmiş oluruz."

Hayrat Neşriyat Meali

“Rabbimiz! Bizi buradan çıkar; artık bir daha (küfre) dönersek, o takdirde gerçekten (kendi nefsimize) zulmeden kimseler oluruz.”

İhsan Aktaş Meali

“Rabbimiz, (ne olur) bizi buradan çıkar (dünyaya gönder). Eğer bir daha (o eski kötülüklerimize) dönecek olursak, o zaman gerçekten belli ki biz zalim insanlarız.

İlyas Yorulmaz Meali

Rabbimiz bizi ateşten çıkar. Eğer tekrar senin dininden dönersek, yine kendimize yazık edenlerden oluruz” dediler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ey çalabımız! Bizi buradan çıkar. Eğer yine de döneklik edecek olursak besbelli ki artık bizler kıyıcıların kendisiyiz."

İsmail Hakkı İzmirli

Ey Rabbimiz! Bizi buradan çıkar. Eğer yine küfre dönersek biz özümüze zulmetmiş oluruz [¹].

İsmail Yakıt

“Rabbimiz bizi buradan çıkar. Eğer bir daha (günaha) geri dönersek, muhakkak (o zaman) biz zalimleriz.”

Kadri Çelik Meali

“Rabbimiz! Bizi (ateşin) içinden çıkar, eğer yine (inkâra) dönersek, artık gerçekten zalimler oluruz.”

Mahmut Kısa Meali

“Ey Rabb’imiz, lütfen çıkar bizi buradan; Sana söz veriyoruz, bir daha o kötülüklere dönersek namerdiz!”

Mahmut Özdemir Meali

Rabbimiz! Bizi buradan çıkar! Yine dönersek, artık biz, zâlimleriz.

Mehmet Çakır Meali

Ya Rab! N’olur çıkar bizi buradan, Eğer bir daha yaparsak kendimiz etmiş, kendimiz bulmuş olalım " diyecekler.

Mehmet Çoban Meali

"Rabbimiz! Bizi bu durumdan çıkar! Eğer bir daha dönersek artık gerçekten biz zalimleriz!"

Mehmet Okuyan Meali

Rabbimiz! Bizi buradan çıkar! Bir daha (yaptıklarımıza) dönersek, artık belli ki biz zalim insanlarız.”

Mehmet Türk Meali

(Ve devamla:) “Ey Rabbimiz! Bizi buradan çıkart. Eğer biz, önceki durumumuza tekrar dönersek, işte o zaman gerçekten zulmetmiş oluruz.” (derler.)

Muhammed Esed Meali

Ey Rabbimiz, bizi buradan çıkar, eğer tekrar [günaha] dönersek, o zaman, gerçekten zalim kimseler oluruz!”

Mustafa Çavdar Meali

Rabbimiz, bizi buradan çıkar. Eğer yine eski halimize dönersek, işte o zaman biz gerçekten cezayı hak etmiş zalimler oluruz, derler. 35/37

Mustafa İslamoğlu Meali

Rabbimiz! Bizi buradan çıkar! Eğer tekrar dönersek, o zaman anlaşılır ki bizler gerçekten zalimleriz!”

Orhan Kuntman Meali

"Ey Rabbimiz, bizi buradan çıkar, (dünyaya geri gönder de eğer) yine şirk ve küfürde direnirsek elbette zalimlerden oluruz" diye yalvarırlar. (Fakat bu yalvarmaları boşunadır)

Osman Fırat Meali

(Ve dediler ki): "Rabbimiz, bizi buradan çıkar; eğer (eski halimizi) tekrar edersek, o zaman kesinlikle zalimlerden oluruz."

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

«Ey Rabbimiz! Bundan bizleri çıkar, imdi bir daha dönersek artık şüphe yok ki, biz zalim kimseleriz.»

Suat Yıldırım Meali

106, 107. “Ey Ulu Rabbimiz”, derler, “azgınlığımız, kötü talihimiz ağır bastı, biz de yoldan sapan kimseler olduk bir kere. Ama ne olur ey Ulu Rabbimiz, kurtar bizi bu ateşten, eğer bir daha o kötülükleri yaparsak işte o zaman, kendimize iyice yazık eder, zalimin teki oluruz! ”

Süleyman Ateş Meali

Rabbimiz, bizi bundan çıkar. Eğer bir daha (yaptığımız kötü işlere) dönersek artık biz gerçekten zalimleriz.

Süleyman Tevfik (1927)

Yâ Rabbî! Bizi bu cehennemden çıkar, eğer küfre 'avdet ider isek o zamân zâlimlerden oluruz" dirler.

Süleymaniye Vakfı Meali

Rabbimiz! Bizi buradan çıkar. Eğer aynı şeyi bir daha yaparsak demek ki, gerçekten zalim kimseleriz.”

Şaban Piriş Meali

Rabbimiz, bizi ateşten çıkar. Eğer yine dönersek, biz gerçekten zalimleriz, derler.

Ümit Şimşek Meali

“Rabbimiz, bizi buradan çıkar. Bir daha eski halimize dönersek, işte o zaman zalimlerden oluruz.”

Yaşar Nuri Öztürk Meali

"Rabbimiz, çıkar bizi oradan. Eğer bir daha aynısını yaparsak, gerçekten zalimler olacağız."

Sardorxon Jahongir

Ey Robbimiz, bizlarni do‘‎zaxdan qayta dunyoga chiqargin. Bas, agar shunda ham kufr va tug‘‎yon yo‘‎liga qaytsak, unda biz chindan ham o‘‎zimizga zulm qiluvchilarmiz.

Eski Anadolu Türkçesi

iy çalabumuz! çıķar bizi oddan; eger dönersevüz biz žālimlerüz.

Satıraltı Meal (1534)

Yā Rabbenā, bizi andan çıḳar, diyeler. Eger günāhumuza ḳayıtsavuz bizẓālimler‐biz, diyeler.

Bunyadov-Memmedeliyev

Ey Rəbbimiz! Bizi oradan (cəhənnəm odundan çıxart! Əgər bir də (Sənin xoşuna gəlməyən pis işlərə) qayıtsaq, şübhəsiz ki, zalım (özümüz özümüzə zülm etmiş) olarıq”.

M. Pickthall (English)

Our Lord! Oh, bring us forth from hence! If we return (to evil) then indeed we shall be wrong doers.

Yusuf Ali (English)

"Our Lord! bring us out of this: if ever we return (to Evil), then shall we be wrong-doers indeed!"