.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

وَمَٓا اَرْسَلْنَاكَ اِلَّا رَحْمَةً لِلْعَالَم۪ينَ

Türkçe Transcript

Vemâ erselnâke illâ rahmeten lil’âlemîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve biz seni, ancak alemlere rahmet olarak gönderdik.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Ey Nebim!) Biz Seni (ve Kur’an-ı Kerim’i) bütün âlemlere (ve dönemlere) rahmet (vesilesi ve selamet rehberi) olarak gönderdik.

Abdullah Parlıyan Meali

Bunun içindir ki ey peygamber! Biz seni, ancak alemlere rahmet olmak üzere gönderdik.

Ahmet Tekin Meali

Yâ Muhammed, rahmetimizin ve merhametimizin gereği, biz seni kesinlikle bütün âlemlerin, insanların ve cinlerin, varlıkların tamamının hayrına, haklarının korunması için özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere, rahmet peygamberi olarak görevlendirip gönderdik.

Ahmet Varol Meali

Biz seni ancak alemlere rahmet olarak gönderdik.

Ali Bulaç Meali

Biz seni alemler için yalnızca bir rahmet olarak gönderdik.

Ali Fikri Yavuz Meali

Seni de (ey Rasûlüm), ancak âlemlere rahmet olarak gönderdik.

Bahaeddin Sağlam Meali

Evet, Biz seni (İslam’ı,) ancak âlemlere rahmet olarak gönderdik.

Bayraktar Bayraklı Meali

Biz seni ancak âlemlere merhametimiz gereği gönderdik.

Besim Atalay Meali (1965)

Biz gönderdik seni ancak, âlemlere rahmet olarak

Cemal Külünkoğlu Meali

Ve (bunun içindir ki, ey Resul!) biz seni, yalnızca âlemlere (insanlara) rahmetimizin bir vesilesi olarak gönderdik.

Ayette geçen “rahmet” kavramı, Hz. Peygamber’in şahsından ziyade, ona verilen peygamberlik misyonunu ve bu misyonla birlikte insanlığa ulaştırılan ila... Devamı..

Cemil Said (1924)

Yâ Muhammed! Biz seni ancak ’âleme rahmet olmak üzere gönderdik.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Biz seni ancak alemlere rahmet olarak gönderdik.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

(Ey Muhammed!) Seni ancak âlemlere rahmet olarak gönderdik.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Ve seni ancak âlemlere rahmet olarak gönderdik.

Diyanet Vakfı Meali

(Resûlüm!) Biz seni âlemlere ancak rahmet olarak gönderdik.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

(Ey Muhammed!) biz seni ancak âlemlere rahmet olarak gönderdik.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve seni sâde âlemîne rahmet olarak göndermişizdir

Emrah Demiryent Meali

(Resûlüm!) Biz seni, ancak âlemlere rahmet olarak gönderdik.

Erhan Aktaş Meali

Biz, seni bütün insanlık için sadece bir rahmet olarak gönderdik.

Hasan Basri Çantay Meali

Biz, seni (Habîbim) âlemlere (başka bir şey için değil) ancak rahmet için gönderdik.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Biz seni alemlere ancak rahmet olarak gönderdik.

[7/158; 25/1; 45/5-6; 81/27]

Hayrat Neşriyat Meali

(Ey Resûlüm!) (Biz) seni ancak âlemlere bir rahmet olarak gönderdik.(1)

(1)“İşte seni ey insan! Rahmet, o Müstağnî-i ale’l-ıtlak’ın (hiçbir şeye ihtiyâcı olmayan) ve Sultân-ı Sermedî’nin huzûruna çıkarır ve O’na dost yapar ... Devamı..

İhsan Aktaş Meali

Ve (Resulüm!) Biz seni yalnızca, bütün âlemlere (insanlara) rahmet (vesilesi ve selamet rehberi) olarak gönderdik. *

(*) Yani, bütün insanlığa. Kur’an mesajının özüne ilişkin bu temel ilke hk. bir açıklama için bkz: (7:158 ve ilgili 126.) Not: Kur’an’ı vahyin evrense... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Biz seni tüm âlemler için, bir rahmet elçisi olarak gönderdik.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Biz seni bütün insanlar için bir esirgeme olsun diye gönderdik.

İsmail Hakkı İzmirli

Biz seni ancak cihana rahmet olmak üzere gönderdik.

İsmail Yakıt

(Ey Peygamber!) Biz seni ancak âlemlere rahmet olarak gönderdik.

Kadri Çelik Meali

Biz seni âlemler için sadece bir rahmet olarak gönderdik.

Mahmut Kısa Meali

Ey Muhammed! Biz seni başka bir amaçla değil, ancak âlemlere rahmet ve bereketimizi ihsan etmek ve böylece, insanlığı inkâr ve cehâlet karanlığından kurtararak dünya ve âhirette mutluluğa ulaştırmak için gönderdik.

Mahmut Özdemir Meali

Seni de Âlemler’e ancak rahmet olarak gönderdik.

Mehmet Çakır Meali

Biz seni âlemlere sevgi ve şefkat elçisi olarak görevlendirdik.

Mehmet Çoban Meali

Biz seni ancak âlemlere rahmet olarak göndermişizdir. Vahyimizle insanlığın geleceğini aydınlatırlar.

Mehmet Okuyan Meali

Biz seni ancak âlemlere rahmet(imiz) için gönderdik. [*]

Yüce Allah Hz. Muhammed’i cümle aleme merhametinin tecellisi olarak gönderdiğini ifade etmektedir. Bu ayetin vermek istediği mesaj ile “Rabbinin merha... Devamı..

Mehmet Türk Meali

(Ey Muhammed!) Biz, seni âlemler (deki tüm akıllı varlıklar) için ancak bir rahmet¹ olarak gönderdik.

1 Eğer Allah insanlığa merhamet etmeyip de kendilerine doğru yolu gösteren Kur’an’la Hz. Muhammed (a.s)’ı göndermeseydi, âlemlerdeki akıllı varlıkları... Devamı..

Muhammed Esed Meali

Ve [bunun içindir ki, ey Peygamber,] Biz seni yalnızca, bütün âlemlere ¹⁰² rahmetimiz[in bir işareti] olarak gönderdik.

102 Yani, bütün insanlığa. Kur’an mesajının özüne ilişkin bu temel ilke hk. bir açıklama için bkz. 7:158 ve ilgili 126. not. Kur’ânî vahyin evrenselli... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

Biz seni ancak bütün toplumlara rahmet olarak gönderdik. 6/104...107, 7/203, 9/61, 10/57, 44/5- 6

Mustafa İslamoğlu Meali

İşte bu yüzden (ey Rasul), Biz seni bütün insanlığa,[²⁷⁸²] sadece bir rahmet olarak gönderdik.[²⁷⁸³]

[2782] ‘Âlemînin bu bağlamdaki kapsamı “insan soyu”dur. Katâde’den nakledilen “tüm yaratıkları içine alır” yorumuna, İbn Abbas “Rasul hayvanları ve me... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

(Ey Muhammed) Biz seni ancak, alemlere rahmet olarak gönderdik!

(Senin peygamberliğin bütün akıl sahibi varlıklara Allah'ın rahmetidir ki, her iki dünyada mutluluk getiren dini onlara sen öğreteceksin ve bütün alem... Devamı..

Osman Fırat Meali

Ve biz seni insanlar için sadece bir rahmet olarak gönderdik.

Ömer Erdoğdu Meali

Ey Muhammed! Biz seni ancak alemlere rahmet olarak gönderdik. (Kafir, mü’min herkes, bütün dünya bu rahmet unsurunun varlığından yararlanmışlardır. Ve yararlanmaktadırlar. Elhamdulillah.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve seni başka değil, bütün âlemlere bir rahmet olmak için gönderdik.

Suat Yıldırım Meali

İşte bunun içindir ki ey Resulüm, Biz seni bütün insanlar için sırf bir rahmet vesilesi olman için gönderdik!

Âlemler yerine insanlar demekten maksadımız, birçok müfessir gibi, mânayı insanlar üzerinde yoğunlaştırmaktır. Zira Türkçede kullanışımızda âlem denin... Devamı..

Süleyman Ateş Meali

(Ey Muhammed) Biz seni ancak alemlere rahmet için gönderdik.

Süleyman Tevfik (1927)

(Yâ Muhammed!) Biz seni ancak 'âlemlere rahmet olarak irsâl itdik.

Süleymaniye Vakfı Meali

Seni elçi olarak göndermemiz çağdaşların için ve daha sonrakiler için bir ikramdır.

Şaban Piriş Meali

Seni ancak insanlığa rahmet olarak gönderdik.

Ümit Şimşek Meali

Biz seni ancak âlemlere(21) rahmet olarak gönderdik.

(21) Bütün insanlara ve cinlere, bütün çağlara, hattâ bütün varlıklara.

Yaşar Nuri Öztürk Meali