اَفَاَمِنُٓوا اَنْ تَأْتِيَهُمْ غَاشِيَةٌ مِنْ عَذَابِ اللّٰهِ اَوْ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Türkçe Transcript

Efeeminû en te/tiyehum ġâşiyetun min ‘ażâbi(A)llâhi ev te/tiyehumu-ssâ’atu baġteten vehum lâ yeş’urûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Yoksa onlar, herkesi gelip kaplayacak Allah azabından, yahut hiç haberleri yokken ansızın gelip çatacak kıyametten emin mi oluyorlar?

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Yoksa) Bunlar, kendilerini çepeçevre kuşatıp (kahrolmalarını sağlayacak) Allah’ın azabından (kapsamlı bir felaketin) gelivermesinden, veya hiç haberleri yokken kıyametin onlara apansız yetişip (kahretmesinden) kendilerini güvende mi hissetmektedirler?

Abdullah Parlıyan Meali

Onlar, Allah'ın azabından herkesi saracak bir belanın, kendilerine gelmeyeceğinden veya hiç farkında değillerken, kıyametin gelmesinden güvende mi görüyorlar kendilerini?

Ahmet Tekin Meali

Onların, Allah'ın azâbından kendilerini saracak bir felâketin gelmesinden veya farkında olmadan, ansızın kıyametin kopacağı an ile karşı karşıya kalmalarından bir endişeleri yok mu, bundan emin midirler?

Ahmet Varol Meali

Onlar, kendilerine Allah'ın azabından kuşatıcı bir belânın gelmeyeceğinden yahut farkında olmadıkları bir zamanda kıyametin ansızın gelip çatmayacağından güvende midirler?

Ali Bulaç Meali

Şimdi onlar, kendilerine Allah'ın azabından kapsamlı bir bürümenin gelmesinden veya onların hiç haberleri yokken kıyametin onlara apansız gelmesinden kendilerini güvende mi buldular?

Ali Fikri Yavuz Meali

Artık onlar, Allah'ın azabından kendilerini, saracak bir musibet gelivermesinden ve yahut haberleri yokken ansızın kıyametin kendilerine gelmesinden emin mi oldular?

Bahaeddin Sağlam Meali

Yoksa her şeyi örtecek İlahî bir azabın gelmesinden mi veya onlar farkına varmadan aniden kıyametin kopmasından mı güvem içindedirler?

Bayraktar Bayraklı Meali

Allah tarafından kuşatıcı bir felaket gelmesi veya farkında olmadan kıyametin ansızın kopması karşısında kendilerini güvende mi gördüler?

Besim Atalay Meali (1965)

Allah tarafından bir azap gelerek, onları ezmesine, ya da onlar anlamadan kıyametin kopmasına karşı, emniyette midirler?

Cemal Külünkoğlu Meali

Yoksa onlar, Allah tarafından kuşatıcı bir felaketin gelmesi ya da farkında olmadıkları bir sırada kıyametin ansızın kopması karşısında kendilerini güvende mi görüyorlar?

Cemil Said (1924)

Allâh’ın ’azâbı kendilerini bulmıyacağından ve hiç beklemedikleri bir zamânda sa’at hulûl itmeyeceğinden emîn midirler?

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Allah tarafından, onları kuşatacak bir azaba uğramalarından veya farkına varmadan, kıyamet saatinin ansızın gelmesinden güvende midirler?

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Yoksa Allah tarafından kendilerini kuşatacak bir azabın gelmeyeceğinden veya onlar farkında olmadan kıyametin ansızın gelip çatmayacağından emin mi oldular?

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Allah tarafından onlara kuşatıcı bir azabın gelmesi veya onlar farkında olmaksızın kıyametin ansızın kopması karşısında kendilerini güvende mi hissediyorlar?

Diyanet Vakfı Meali

Allah tarafından kuşatıcı bir felâket gelmesi veya farkında olmadan kıyametin ansızın kopması karşısında kendilerini emîn mi gördüler?

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Yoksa bunlar Allah'ın azabından hepsini saracak bir felaket gelmesinden veya farkında değillerken ansızın başlarına kıyametin kopuvermesinden güven içinde midirler?

Elmalılı Meali (Orijinal)

ya artık Allahın azâbından umumunu saracak bir beliyye gelivermesinden veya şuurları yokken kendilerine ansızın saatin gelivermesinden emandamıdırlar?

Emrah Demiryent Meali

(Yoksa) onlar Allah tarafından kendilerini kuşatacak bir azabın gelmeyeceğinden veya farkında olmadan kıyametin ansızın gelip çatmayacağından emin mi oldular?

Erhan Aktaş Meali

Yoksa onlar, hiç beklemedikleri bir anda Allah’ın her şeyi kaplayan azâbının gelmesinden veya o Sa’at’in1 onlara, farkında olmadan ansızın gelmesinden güvende midirler?

Hasan Basri Çantay Meali

Onlar (aammeyi) kaplayacak bir azâb-ı ilâhînin kendilerine gelib çatmasına, yahud kendileri farkında olmayarak onlara ansızın kıyamet kopub gelmesine (karşı) kendilerini emîn mi gördüler?

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Şimdi bunlar kendilerini Allah’ın azabının sarmasından veya onlar farkında değillerken son saatin ansızın gelmesinden güvende midirler?

Hayrat Neşriyat Meali

Ya (onlar,) Allah'ın azâbından kuşatıcı bir musîbetin kendilerine gelmesinden veya onlar farkında değillerken kıyâmetin ansızın kendilerine gelivermesinden emîn mi oldular?

İhsan Aktaş Meali

Allah’ın azabının birdenbire kendilerini kaplayıp kuşatacak şekilde geleceğinden veya farkına varmazlarken, o saatin (küçük kıyamet olan ölüm vaktinin) ansızın gelmesinden emin mi oldular? *

İlyas Yorulmaz Meali

Onlar, geldiğinde her şeyi kuşatacak olan Allah’ın azabından veya kendilerinin haberi olmadığı bir vakitte kıyamet saatinin gelmesine karşı, güvencelerimi var?

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Yoksa onlar Allah’ın azabının kendilerini hiç bir bilgileri yokken birden bire bastıracağından, yada kıyametin birden bire kopacağından korkmuyorlar mı?

İsmail Hakkı İzmirli

Farkına varmaksızın Allah/ın azabı onları kaplamasından veya birdenbire kıyamet kopmasından onlar emin mi oldular?

İsmail Yakıt

Onlar Allah’ın her tarafı kaplayan [ğaşiye] bir azabının gelmesinden veya farkında olmadıkları bir anda kıyametin [es-sâ’at] aniden kopmasından güvende midirler?

Kadri Çelik Meali

Allah tarafından, kendilerine kuşatıcı bir azabın gelmesinden veya farkına varmadan ansızın ölümün kendilerine gelmesinden güvende midirler?

Mahmut Kısa Meali

Peki bu durumda onlar, Allah’tan bir ceza olarak her şeyi sarıp kucaklayan bir felâketin tepelerine inmeyeceğinden; ya da hiç ummadıkları bir anda ansızın kıyâmetin başlarında kopmayacağından nasıl emîn olabiliyorlar?

Mahmut Özdemir Meali

Onlara Allah’ın azâbından bir "gâşiye"nin (her şeyi saracak bir felaketin) gelmesinden veya onlara, farkında değillerken Saat’in ansızın gelmesinden güvende mi oldular?

Mehmet Çakır Meali

Acaba insan, çeşitli ilahî cezalardan, meselâ bir çökertici gelmesine karşı güvenceli mi? Meselâ durup dururken anî bir sarsıntıya karşı sigortalı mı?

Mehmet Çoban Meali

Hiç düşünmüyorlar mı? Kendilerine felaketlerin gelmeyeceğinden eminler mi? Veya kıyametin üzerlerine ansızın kopmayacağını mı sanıyorlar?

Mehmet Okuyan Meali

Allah tarafından kendilerine kuşatıcı bir azap gelmesinden veya farkında olmadan o (Son) Saat’in kendilerine ansızın [*] gelmesinden güvende midir!

Mehmet Türk Meali

Şimdi bunlar, kendilerine Allah’ın azabından bir kuşatmanın gelmesinden veya hiç haberleri yokken kıyametin ansızın gelivermesinden, güven içerisindeler mi?

Muhammed Esed Meali

Peki, bunlar Allah’ın cezalandırıcı azabı olarak kuşatıcı bir örtünün kendilerini sarmasından ve Son Saat’in onlar [yaklaştığının] farkında değilken ansızın gelip çatmasından büsbütün güvencede mi görüyorlar kendilerini?

Mustafa Çavdar Meali

Şimdi onlar hiç beklemedikleri bir anda kendilerini çepeçevre kuşatacak Allah’ın azabının gelmeyeceğinden yahut o saatin bu dünyanın bozulmasının ansızın gelip çatmayacağından emin midirler? 7/187, 43/66

Mustafa İslamoğlu Meali

Yani şimdi onlar, Allah’ın cezasının kendilerini bularak çepeçevre kuşatmasından, ya da kendileri farkında dahi değilken son saatin ansızın gelip çatıvermesinden yana güvencede olduklarını mı düşünüyorlar?

Orhan Kuntman Meali

Yoksa onlar, Allah'ın azabının gelip çatmasından veya kıyametin ansızın kopmasından kendilerini güvence için de mi hissediyorlar?

Osman Fırat Meali

Onlar, kendilerini Allah’ın azabının sarmasından, ansızın kendileri de farkında olmadan saatin (kıyametin) gelmesinden güvende midirler?

Ömer Erdoğdu Meali

(Onlar,) Allah tarafından hepsini kaplayan ilahi azabın gelmesi durumunda veya farkında değillerken ansızın gelecek kıyamete karşı kendilerini güvende mi hissediyorlar?

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ya kendilerine Allah'ın azabından hepsini saracak bir felaketin gelmesinden veya kendilerine farkında olmadıkları halde Kıyametin ansızın gelmesinden emin mi oldular?

Suat Yıldırım Meali

Acaba onlar, farkında olmadıkları bir sırada, Allah'ın cezasına uğrayıp azabın kendilerini kaplamasından, yahut ansızın kıyametin kopmasından emin midirler? [16, 45-47; 7, 87, 1; 97-99]

Süleyman Ateş Meali

Onlar, Allah'ın azabından, sargın bir belanın, kendilerine gelmeyeceğinden veya hiç farkında değillerken ansızın O (Duruşma) sa'atin(in) kendilerine gelmeyeceğinden emin midirler?

Süleyman Tevfik (1927)

Onlar bilmedikleri halde 'azâbu'llâhın onları kaplamasından ve yâhud kıyâmetin bagteten gelmesinden 'acabâ emîn mi oldılar?

Süleymaniye Vakfı Meali

Allah’ın azabının kendilerini içine almasına veya beklemedikleri bir anda kıyamet saatinin gelmesine karşı bir güvenceleri mi vardır? Farkına bile varamazlar.

Şaban Piriş Meali

Allah tarafından, onları kuşatacak bir azaba uğramayacaklarından veya farkına varmadan, kıyamet saatinin ansızın gelmeyeceğinden emin midirler?

Ümit Şimşek Meali

Yoksa onlar, hiç farkında olmadıkları bir sırada hepsini kuşatacak bir azabın kendilerine gelmeyeceğinden veya kıyametin ansızın başlarında kopmayacağından emin mi oldular?

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Peki onlar, Allah'ın azabından bir sarıp sarmalayanın gelmesinden yahut hiç farkında olmadıkları bir sırada kıyametin ansızın tepelerine inmesinden emin mi bulunuyorlar?

Sardorxon Jahongir

Yoki ular Allohning azobidan bir qurshab oluvchi balo kelib qolishidan yo ularga to‘‎satdan o‘‎zlari sezmagan hollarida qiyomat soati kelib qolishidan xotirjam bo‘‎ldilarmi?!

Eski Anadolu Türkçesi

pes imin oldılar mı kim gele anlara örtüci 'aźāb Tañrı 'aźābından yā gele anlara ķıyāmet añsuzda-y-iken anlar bilmezler iken?

Satıraltı Meal (1534)

Pes imin mi oldı anlar ki geldi özlerine ‘uḳūbet Tañrı ‘aẕābından? Yā geleḳıyāmet añsuzın anlar bilmez iken, ġāfiller iken.

Bunyadov-Memmedeliyev

Məgər (müşriklər) Allahın əzabından onlara bir bəla gəlməyəcəyinə və ya qiyamətin, özləri də bilmədən, qəflətən başlarının üstünü almayacağına əmindirlərmi?

M. Pickthall (English)

Deem they themselves secure from the coming on them of a pall of Allah's punishment, or the coming of the Hour suddenly while they are unaware?

Yusuf Ali (English)

Do they then feel secure from the coming against them of the covering veil(1790) of the wrath of Allah,- or of the coming against them of the (final) Hour all of a sudden(1791) while they perceive not?