قَالَ اِنْ كُنْتَ جِئْتَ بِاٰيَةٍ فَأْتِ بِهَٓا اِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِق۪ينَ

Türkçe Transcript

Kâle in kunte ci/te bi-âyetin fe/ti bihâ in kunte mine-ssâdikîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Firavun, apaçık delille geldiysen ve doğru söz söyleyenlerdensen göster o delili dedi.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Firavun) Dedi ki: "Eğer gerçekten bir ayet (mucize) getirmişsen ve doğru sözlülerden isen, bu durumda onu getir (ve göster bakalım)."

Abdullah Parlıyan Meali

Firavun: “Bir belge getirdiysen göster bakalım, eğer doğru sözlü biriysen” dedi.

Ahmet Tekin Meali

Firavun: “Eğer peygamberliğinin tasdiki ile ilgili bir mûcize getirdiysen, şâyet iddianda da doğru isen, mûcizeni göster bakalım!" dedi.

Ahmet Varol Meali

(Firavun): "Eğer bir mucize getirdiysen; doğru sözlülerden isen, onu ortaya koy" dedi.

Ali Bulaç Meali

(Firavun) Dedi ki: 'Eğer gerçekten bir ayet getirmişsen ve doğru söylüyrsan, bu durumda onu getir (bakalım).'

Ali Fikri Yavuz Meali

(Firavun, Mûsa'ya şöyle) dedi: “- Eğer sen mû'cize getirdiysen ve sadık kimselerden isen onu (getir) göster.”

Bahaeddin Sağlam Meali

Firavun: “Eğer bir mucize getirdiysen, getir bakalım; eğer doğru söylüyorsan.” dedi.

Bayraktar Bayraklı Meali

Firavun şöyle dedi: “Eğer bir mûcize getirdiysen ve gerçekten doğru söylüyorsan, onu ortaya çıkar.”

Besim Atalay Meali (1965)

Firavun dedi ki: «Sözünde gerçeksen, varsa bir belgen? getir görelim !»

Cemal Külünkoğlu Meali

(Firavun) dedi ki: “Eğer bir mucize getirdiysen ve gerçekten doğru söylüyorsan onu göster bakalım.”

Cemil Said (1924)

Fir’avn "Mu’cize icrâsına geldiğin halde sâdık isen mu’cizeyi göster" didi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Firavun: "Bir mucize getirdiysen ortaya koy bakalım, doğru sözlülerden isen bunu yaparsın" dedi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Firavun, “Eğer açık bir delil getirdiysen haydi göster onu bakalım, şayet doğru söyleyenlerden isen” dedi.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Firavun şöyle dedi: “Eğer bir mûcize getirdiysen ve gerçekten doğru söylüyorsan onu göster bakalım.”

Diyanet Vakfı Meali

(Firavun) dedi ki: Eğer bir mucize getirdiysen ve gerçekten doğru söylüyorsan onu göster bakalım.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Firavun: "Eğer bir mucize getirdiysen ve eğer doğru söyleyenlerden isen onu göster" dedi.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Eğer, dedi: Bir âyet ile geldinse getir onu bakalım sadıklardan isen

Emrah Demiryent Meali

(Firavun) dedi ki: “Eğer gerçekten bir âyet (mu‘cize) getirmişsen ve doğru sözlülerden isen, bu durumda (hadi durma) onu (bir an evvel bize) göster!”

Erhan Aktaş Meali

Firavun: “Eğer gerçekten bir âyet1 getirdiysen ve doğru söyleyenlerdensen onu göster bakalım.” dedi.

Hasan Basri Çantay Meali

(Fir'avn şöyle) dedi: «Eğer sen bir âyet (mu'cize) getirdiysen göster onu, eğer sadıklardan isen».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Firavun dedi ki: “Eğer bir ayet getirmişsen ve doğru sözlülerden isen hadi onu göster.”

Hayrat Neşriyat Meali

(Fir'avun) dedi ki: “Eğer bir delil getirdiysen (ve) doğru söyleyenlerden isen haydi onu getir!”

İhsan Aktaş Meali

(Bunun üzerine Firavun,) "Eğer açık bir ayet (delil, kanıt, mucize) getirdiysen haydi göster onu bakalım, şayet doğru söyleyenlerden isen” dedi.

İlyas Yorulmaz Meali

Firavun “Mademki sen mucizelerle birlikte geldin, eğer doğru söylüyorsan onu bize göster bakalım” dedi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Firavun dedi: "apaçık bir belge getirdinse haydi göster onu, eğer doğru sözlü kimse isen."

İsmail Hakkı İzmirli

Firavun dedi ki: «— Mucize getirmişsen, gerçek isen, haydi mucizeyi getir».

İsmail Yakıt

(Firavun) dedi ki: “Eğer bir mucize [âyet] getirmişsen, sen de doğru söyleyenlerden isen, göster onu bakalım!”³⁵

Kadri Çelik Meali

Firavun, “Bir mucize getirdiysen ve doğru sözlülerden isen onu getir (de bir bakalım)” dedi.

Mahmut Kısa Meali

Firavun, “Gerçekten bir mûcize getirdiysen, haydi onu göster bakalım, eğer doğru söylüyorsan!” dedi.

Mahmut Özdemir Meali

(Firavun) Dedi ki: -"Sadıklar’dan (Doğru Söyleyenler’den / Özü- Sözü Doğrular’dan) isen, eğer bir âyet ile gelmişsen, onu getir!".

Mehmet Çakır Meali

Firavun: - Eğer gösterecek bir mucizen varsa, hadi göster. Bakalım doğru mu söylüyorsun.

Mehmet Çoban Meali

Firavun dedi ki: "Eğer gerçeklerden haber veren bir ayet getirdiysen göster bakalım!"

Mehmet Okuyan Meali

(Firavun) şöyle demişti: “Bir delil getirdiysen, doğru söyleyenlerdensen onu getir (göster)!”

Mehmet Türk Meali

(Firavun): “Eğer bir mûcize getirdiysen ve gerçekten de doğru söylüyorsan, haydi onu göster bakalım.” dedi.

Muhammed Esed Meali

[Firavun]: “Bir işaret, bir alamet getirdiysen, göster bakalım; tabii, doğru sözlü biriysen!” dedi.

Mustafa Çavdar Meali

– (Firavun) Eğer bir belge/mucize ile geldiysen ve eğer doğru söylüyorsan haydi getir onu ortaya koy dedi. 20/47...69, 26/30- 31

Mustafa İslamoğlu Meali

(Firavun) dedi ki: “Madem ki (mucizevi) bir delille geldin, o hâlde ortaya koy, tabii ki sözünün arkasında duruyorsan”

Orhan Kuntman Meali

Firavun'un "Eğer sen bir mucize getirdiysen ve sözünde sadık isen onu göster bakalım" teklifi üzerine;

Osman Fırat Meali

(Firavun) dedi ki: “Eğer bir ayet (mucize) ile geldiysen ve doğru söyleyenlerden isen, onu bize göster (bakalım).”

Ömer Erdoğdu Meali

(Firavun,) "Bir mucize getirdiysen, onu getir! (Göster bakalım.) Şayet doğru söylüyor isen!"

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Dedi ki: «Eğer sen bir mûcize ile gelmiş isen onu getir, sen sâdıklardan isen.»

Suat Yıldırım Meali

“Eğer” dedi Firavun, “Gerçekten getirdiğin bir belge varsa ve sen doğru söyleyen biri isen, onu ortaya koy da görelim. ”

Süleyman Ateş Meali

(Fir'avn) dedi. "Eğer bir ayet (mu'cize) getirmiş isen, hakikaten doğru söylüyorsan göster onu bakalım!"

Süleyman Tevfik (1927)

Fir'avn: "Eğer sen mu'cize ile geldiğin sözünde sâdık isen o mu'cizeyi göster" didi.

Süleymaniye Vakfı Meali

Firavun dedi ki “Bir mucize(ayet) getirdiysen göster; tabii doğru sözlü biri isen.”

Şaban Piriş Meali

-Eğer bir belge ile geldiysen, haydi doğru söyleyen biriysen onu ortaya koy, dedi.

Ümit Şimşek Meali

Firavun “Delil getirdiysen göster, eğer doğru söylüyorsan” dedi.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Firavun dedi: "Bir mucize getirdinse, doğru sözlülerden isen onu ortaya çıkar!"

Sardorxon Jahongir

Shunda fir’avn: “Agarda biror bir mo‘jiza keltirgan bo‘‎lsang, agar chindan ham rostgo‘‎ylardan ekansan, uni bizlarga ko‘‎rsat”, – dedi.

Eski Anadolu Türkçesi

eyitti: fir'avn “eger getürdüñ-ise bir nişān götür anı eger olduñ-ise girçeklerden.”

Satıraltı Meal (1534)

Fir‘avn eyitdi: Eger sen mu‘cizāt‐ıla geldüñ‐ise getür anı görelüm, eger sengirçeklerden‐iseñ.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Fir’on Musaya) dedi: “Əgər mö’cüzə ilə gəlmisənsə və doğru deyirsənsə, onu gətir göstər!”

M. Pickthall (English)

(Pharaoh) said : If thou comest with a token, then produce it, if thou art of those who speak the truth.

Yusuf Ali (English)

(Pharaoh) said: "If indeed thou hast come with a Sign, show it forth,- if thou tellest the truth."(1074)