.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

اِتَّبِعْ مَٓا اُو۫حِيَ اِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَۚ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ وَاَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِك۪ينَ

Türkçe Transcript

İttebi’ mâ ûhiye ileyke min rabbik(e)^(s) lâ ilâhe illâ hu(ve)^(s) vea’rid ‘ani-lmuşrikîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Rabbinden sana vahyedilene uy, ondan başka tapacak yoktur ve şirk koşanlardan yüz çevir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Ey Nebim!) Rabbinden Sana vahyedilene uy! (Kur’an’ın kanunlarına uygun Adil bir Düzeni kur). O’ndan başka ilah yoktur. (Kişi kimin kanunlarına uyarsa, onun ilahı odur.) Ve müşriklerden yüz çevir. (Kendi işine koyul. Ümmetin de böyle hareket etmelidir.)

Abdullah Parlıyan Meali

Sen, Rabbinden sana vahyedilmiş olana uy ki, O'ndan başka gerçek ilah yoktur ve O'nunla birlikte başka şeylere, ilahlık yakıştıranların tümüne sırtını çevir, onlardan uzak dur.

Ahmet Tekin Meali

Rabbinden sana vahyolunana, Kur'ân'a tâbi ol. Hak ilâh yalnızca O'dur. İlâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında Allah'a ortak koşan müşriklerle, putperestlerle münakaşadan vazgeç, onların faaliyetlerine karşı tedbir al.

Ahmet Varol Meali

Sana Rabbinden vahyedilene uy. O'ndan başka ilah yoktur. Allah'a ortak koşanlardan da yüz çevir.

Ali Bulaç Meali

Rabbinden sana vahyedilene uy. O'ndan başka ilah yoktur. Ve müşriklerden yüz çevir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Rabbin tarafından sana vahyolunana tâbi ol ki, ondan başka hiç bir ilâh yoktur. Allah'a ortak koşanlardan yüz çevir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Sen, Rabbinden sana vahiy olana tabi ol! O’ndan başka ilah yoktur. Ve müşriklerden yüz çevir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Rabbin tarafından sana vahyolunana uy! O'ndan başka tanrı yoktur. Ortak koşanlardan yüz çevir.

Besim Atalay Meali (1965)

Sana Tanrın katından vahyolunan şeye uy, ondan özge Tanrı yok, eş koşmuş olanlardan yüz çeviresin

Cemal Külünkoğlu Meali

Sen, Rabbinden sana ne vahyolunmuşsa ona uy! O’ndan başka ilah yoktur. Müşriklerden yüz çevir!

Cemil Said (1924)

Rabbin tarafından sana vahy olanlara ittibâ’ it ândan başka Allâh yokdır, müşriklerden uzaklaş.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Rabbin'den sana vahyolunana uy, O'ndan başka tanrı yoktur, puta tapanlardan yüz çevir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Ey Muhammed! Sen, Rabbinden sana vahyedilene uy. O’ndan başka hiçbir ilâh yoktur. Allah’a ortak koşanlardan yüz çevir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Rabbinden sana vahyolunana uy. O’ndan başka tanrı yoktur. Müşriklerden yüz çevir.

Diyanet Vakfı Meali

Rabbinden sana vahyolunana uy. O'ndan başka tanrı yoktur. Müşriklerden yüz çevir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Rabbinden sana vahyedilene uy. O'ndan başka ilâh yoktur. Ortak koşanlardan da yüz çevir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Rabbından sana ne vahy olunuyorsa ona tâbi' ol başka ilâh yok ancak o, müşriklere bakma

Emrah Demiryent Meali

Rabbinden sana vahyedilene (Kur’ân’a) uy. O’ndan başka hiçbir ilâh yoktur. Müşriklerden yüz çevir (kalbini ve zihnini onlarla meşgul etme)!

* “Rabbinden sana vahyedilene (Kur’ân’a) uy”; Vahye uymanın farz olduğunu pekiştirmek için zikredilmiştir. Yoksa hâşâ! Hz. Peygamberin [aleyhissalâtu ... Devamı..

Erhan Aktaş Meali

Rabb’inden sana vahyolunana uy, Ondan başka ilâh yoktur. Ortak koşanlara aldırma.

Hasan Basri Çantay Meali

Kendisinden başka hiç bir Tanrı bulunmayan Rabbinden sana vahy olunana uy. (Allaha) ortak tutanlardan yüz çevir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Rabbinden sana vahyedilene uy. O’ndan başka ilah yoktur. Müşriklerden uzak dur.

[6/155; 34/50; 43/43; 53/29;10/15]

Hayrat Neşriyat Meali

Rabbinden sana vahyolunana tâbi' ol! O'ndan başka ilâh yoktur. Ve müşriklerden yüz çevir!

İhsan Aktaş Meali

(Resulüm! Sadece) Rabbinden sana vahyolunana (Kur’an’a) uy; (çünkü) O’ndan başka (hükmüne boyun eğilecek hiçbir otorite,) hiçbir ilah yoktur. Ve (tebliğ görevini ihmal etmeksizin) ortak koşanlara da aldırma! (İnanmıyorlar diye kendini heder etme!)*

(*) Bu ayete göre Allah’ın Resulü de sadece kendisine vahiy edilen Kur’an’a uymak zorundadır, bu nedenle bir tek vahiy kaynağı vardır, o da Kur’an’ı K ... Devamı..