فَاَمَّا الَّذ۪ينَ شَقُوا فَفِي النَّارِ لَهُمْ ف۪يهَا زَف۪يرٌ وَشَه۪يقٌۙ

Türkçe Transcript

Feemmâ-lleżîne şakû fefî-nnâri lehum fîhâ zefîrun veşehîk(un)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ama kutsuz olanlar, gerçekten de ateştedir, onların inliyerek nefes almaları da oradadır, biten bir inilti gibi nefes vermeleri de.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Küfür ve zulümleri yüzünden) Mutsuz olanlar (cehennemde) ateştedirler, onlar için orada (kahırla ve acıyla inlemeleri ve öyle) bir nefes alıp vermeleri vardır (ki korkunç bir manzaradır).

Abdullah Parlıyan Meali

O gün mutsuz olanlar, dünyadayken yaptıklarından dolayı, ateşte yaşayacaklar ve orada ah çekip inleyeceklerdir.

Ahmet Tekin Meali

Bedbaht olanlar, dünyada işledikleri kötülüklerden dolayı Cehennemdedirler. Onlar orada şiddetli iniltiler ve hırıltılar içindedirler.

Ahmet Varol Meali

Bedbaht olanlar ateştedirler. Onların orada korkunç çığlıkları ve inlemeleri vardır.

Ali Bulaç Meali

Mutsuz olanlar ateştedirler, onlar için orada (kahırla ve acıyla) nefes alıp vermeler vardır.

Ali Fikri Yavuz Meali

Muazzeb olanlar, ateştedirler ki, onlar için orada feci bir inilti ve soluma vardır.

Bahaeddin Sağlam Meali

Mutsuz olanlar, ateş içindedirler, orada feryad-u figan ederler.(1)

Bayraktar Bayraklı Meali

Bedbaht olanlar ateştedir, orada olanların bir nefes alıp vermeleri vardır ki!

Besim Atalay Meali (1965)

Mutsuz olanlar, cehennemdedir, onlar göğüs geçirirler, onlaradır hıçkırık

Cemal Külünkoğlu Meali

106-107.Mutsuz olanlar (dünyadayken yaptıklarından ötürü) ateşte (yaşayacak) ve orada ah çekip inleyeceklerdir. Rabbin aksini dilemedikçe, gökler ve yer yerinde durduğu sürece onlar orada kalacaklardır. Şüphesiz Rabbin dilediğini istediği gibi yapandır. 

Cemil Said (1924)

Ateşe atılacak bedbahtlar haykıracaklar âh ve vâh idecekler.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Bedbaht olanlar cehennemdedirler. Onlar orada ah edip inlerler.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Mutsuz olanlara gelince; cehennemdedirler. Onların orada şiddetli bir soluyuşları vardır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Bedbaht olanlar ateştedirler, orada onlar her nefeste acıdan inleyip feryat ederler.

Diyanet Vakfı Meali

Bedbaht olanlar ateştedirler, orada onların (öyle feci)  nefes alıp vermeleri vardır ki.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Bedbaht olanlar ateştedirler. Onlar orada başka türlü soluyacak, başka türlü haykıracaklar.

Elmalılı Meali (Orijinal)

İmdi bedbaht olanlar ateştedirler, orada onlara öyle bir soluyuş ve hıçkırış vardır ki

Emrah Demiryent Meali

106-107. Şakî olanlar ateştedirler. Onlar orada her nefeste acıdan inleyip feryat ederler. (Âhiret âlemine ait) gökler ve yer durdukça, onlar cehennemde ebedî olarak kalacaklar. (Ancak) Rabbinin dilediği müstesnâ (cehennem azabına müstahak olmuş günahkâr mü’minler, cehennemde ebedî kalmaz, günahkâr mü’minler cezalarını çektikten sonra cennete girecektir) Şüphesiz Rabbin, dilediğini yapandır.

Erhan Aktaş Meali

Mutsuz olanlar ateştedir. Onlar, orada hıçkırırlar, inleyip dururlar.

Hasan Basri Çantay Meali

Şakıy olanlara gelince: Onlar ateşdedirler ki orada (çok fecî) bir nefes alıb vermeleri vardır onların.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Mutsuz olanlar ateştedirler, onlar için orada ızdıraplı bir soluyuş ve (cehennemin) homurtusu vardır.

Hayrat Neşriyat Meali

İşte şaki olanlara gelince, artık (o gün) ateştedirler; onlar için orada ızdırablı (ve çirkin bir sesle) nefes alma ve (çirkin bir hıçkırıkla) nefes verme vardır!

İhsan Aktaş Meali

Ama (dünyada işledikleri kötülüklerden dolayı) mutsuz olanlar, ateştedirler. Onlar için orada feci bir inilti ve soluma vardır.

İlyas Yorulmaz Meali

Şimdi başkaldıranlara (şakiler) gelince, onların ateşin içerisinde feryat edip bağırıp, çağırıp iç çekmekten başka yapacakları bir şey yok.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

İşte o kimseler ki mutsuzdurlar, ateş içinde olacaklardır. İşte onlar için orada soluk alıp soluk verme vardır.

İsmail Hakkı İzmirli

Bahtsız olanlar ateş içinde bulunurlar, orada yüksek sesle soluk alıp verirler, nâle ve feryat ederler.

İsmail Yakıt

Bedbaht olanlar ateştedirler. Bunlar zorlukla nefes alıp verirler/ah çekip inlerler.

Kadri Çelik Meali

Azgın olanlar ise ateştedirler. Onlara onda ah-vah ve hırıltı sesleri (çıkarma) vardır.

Mahmut Kısa Meali

Bedbaht olanlar, ateşte azap çekecekler. Orada, acı ve ıstıraptan, çocuklar gibi hıçkıra hıçkıra ağlayacaklar, cehennemin alevleri arasındaöyle bir iç çekip inleyecekler, öyle fecî bir şekilde nefes alıp verecekler ki...

Mahmut Özdemir Meali

Her neyse mutsuzlaşmış olanlar Ateş’in içindedirler. Orada âh edip inlerler. Orada onlar için hırlama ve inilti vardır.

Mehmet Çakır Meali

Sıkıntılı olanlar, alevlere dalarken, hıçkırıklar hırıltılar, çığlıklar ayyuka çıkacaktır.

Mehmet Çoban Meali

Bedbaht olan kimseler ateş içindedirler. Onların korkunç iniltisi ve çığlıkları vardır.

Mehmet Okuyan Meali

Azgın olanlar ateştedir; orada onların (öyle feci) bir nefes alıp vermeleri vardır ki!

Mehmet Türk Meali

Sefillere gelince, onlar cehennemdedirler. Onlar orada içlerini çekerek hıçkıra hıçkıra ağlayacaklardır.¹

Muhammed Esed Meali

Bedbaht olanlar [dünyadayken yaptıklarından ötürü] ateşte [yaşayacak] ve orada ah çekip inleyecekler.

Mustafa Çavdar Meali

Bedbaht olanlar ateşe girecekler ve orada inim inim inleyecekler. 22/22, 32/20, 35/37, 40/47...50

Mustafa İslamoğlu Meali

Artık bedbaht olan kimselerin mekânı ateş olacaktır: onlar orada âh u figân edecekler.

Orhan Kuntman Meali

Bedbaht olanlar (şirk ve günahta direnenler) cehennem ateşindedirler, onların derin derin soluyuşları ve hıçkırıkları vardır.

Osman Fırat Meali

(Ancak) o şakîler ateştedirler; onlar için orada iç çekme ve inilti vardır.

Ömer Erdoğdu Meali

Eşkiya olanların yeri cehennemdir. Bir iç çekişleri bir hıçkırışları var ki, (sorma!)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

İmdi şekavete düşmüş olanlar ateştedirler. Onlar için orada şiddetli bir soluyuş ve bir hıçkırık vardır.

Suat Yıldırım Meali

Bedbahtlar cehenneme atılacaklar. Çektikleri azabın dehşetinden, devamlı surette hıçkırıp canları çıkasıya feryad edecekler.

Süleyman Ateş Meali

Bahtsızlar ateştedirler. Onların orada (o bunaltıcı ateş içinde) bir soluk alıp verişleri vardır ki!...

Süleyman Tevfik (1927)

Şakî olanlar cehennemde olurlar. Orada, onlar içün nâle ve enîn, hıçkırıklı ağlayışlar vardır.

Süleymaniye Vakfı Meali

Sıkıntılılar, ateş içindedir. Orada nefesleri hırıltılı ve derindendir.

Şaban Piriş Meali

Şaki olanlar ateştedirler. Orada ah edip inlerler.

Ümit Şimşek Meali

Bedbahtlar ateştedir; orada onlar anırırcasına soluk alıp verirler.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Bahtsızlığa düşenler ateş içindedir. Çok ıstıraplı bir soluyuş ve hıçkırışları vardır orada.

Sardorxon Jahongir

Bas, biroq o‘‎shanda baxtsiz bo‘‎lganlar do‘‎zaxda bo‘‎ladilar va ular u yerda dod-faryod qiladilar.

Eski Anadolu Türkçesi

pes ammā ol kim bed baħt oldılar od içindedür. anlaruñ anuñ içinde nefesi ķatı çıķarmaķdur daħı nefesi girü döndürmekdür.

Satıraltı Meal (1534)

Ammā şeḳāvet ehli cehennem içinde çoḳ āh iderler.

Bunyadov-Memmedeliyev

Bədbəxt olanlar od içərisində (Cəhənnəmdə) qalacaqlar. Onların orada ah-fəryad gözləyir.

M. Pickthall (English)

As for those who will be wretched (on that day) they will be in the Fire; sighing and wailing will be their portion therein.

Yusuf Ali (English)

Those who are wretched shall be in the Fire: There will be for them therein (nothing but) the heaving of sighs and sobs:(1607)