كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍۨ الْمُرْسَل۪ينَۚ
Türkçe Transcript
Keżżebet kavmu nûhin(i)lmurselîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Nuh kavmi de peygamberleri yalanladı.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Nuh kavmi de gönderilen (peygamber)leri yalanlayıp (itiraz etmişti).
Abdullah Parlıyan Meali
Nuh'un toplumu da, peygamberlerini yalanladı.
Ahmet Tekin Meali
Nûh'un kavmi de özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere görevlendirilen Nûh'u yalanlayarak bütün peygamberleri inkâr ettiler.
Ahmet Varol Meali
Nuh'un kavmi de peygamberleri yalanladı.
Ali Bulaç Meali
Nuh kavmi de gönderilen (peygamber)leri yalanladı.
Ali Fikri Yavuz Meali
Nûh kavmi, peygamberleri inkâr etti.
Bahaeddin Sağlam Meali
Nuh kavmi de, Allah’ın elçilerini yalanladı.
Bayraktar Bayraklı Meali
Nûh kavmi de peygamberleri yalanladı.[379]
Besim Atalay Meali (1965)
Nuh'un ulusu yalanladı peygamberleri
Cemal Külünkoğlu Meali
Nuh’un kavmi de resulleri yalanladı.
Cemil Said (1924)
Nûh’un kavmi dahî rasûllerine yalancı didiler.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Nuh'un milleti peygamberlerini yalanladı.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Nûh’un kavmi de Peygamberleri yalanladı.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Nûh kavmi de peygamberleri yalancılıkla suçladılar.
Diyanet Vakfı Meali
Nuh kavmi de peygamberleri yalancılıkla suçladılar.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Nuh kavmi de peygamberleri yalancılıkla itham etti.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Nuh kavmı gönderilen Resulleri tekzib etti
Emrah Demiryent Meali
Nûh kavmi de *peygamberleri yalanladı.
Erhan Aktaş Meali
Nûh halkı gönderilmişleri yalanladı.
Hasan Basri Çantay Meali
Nuuh kavmi gönderilen (peygamber) leri tekzîb etdi.
Hayrat Neşriyat Meali
Nûh kavmi (de) peygamberleri yalanladı.
İhsan Aktaş Meali
Nuh kavmi de (elçi olarak) gönderilmiş olanları yalanlamıştı.
İlyas Yorulmaz Meali
Nuh kavmi de elçileri yalanlamıştı.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Nuh ulusu gönderilen elçileri yalancı saydı.
İsmail Hakkı İzmirli
Nuh kavmi gönderilen peygamberleri [⁴] yalana çıkarmışlardı.
İsmail Yakıt
Nûh kavmi de elçileri yalanladı.
Kadri Çelik Meali
Nuh kavmi de gönderilenleri yalanladı.
Mahmut Kısa Meali
Nûh’un kavmi, kendilerine gönderilen Nûh Peygambere başkaldırmış ve Allah’ın kitap ve elçi göndererek insanlığa yol göstereceği gerçeğini inkâr etmek sûretiyle, ilâhî mesajı insanlığa ileten bütün Peygamberleri yalanlamışlardı.
Mahmut Özdemir Meali
Nûh’un kavmi Gönderilmiş (Rasûl)ler’i yalanladı.
Mehmet Çakır Meali
Nuh kavmi de Tanrı elçilerini yalanladı.
Mehmet Çoban Meali
Nuh kavmi de gönderilen elçileri yalanladı.
Mehmet Okuyan Meali
Nuh’un kavmi de elçileri yalanlamıştı. [*]
Mehmet Türk Meali
Nûh toplumu da Peygamberleri yalanladılar.
Muhammed Esed Meali
NÛH toplumu (da) peygamberlerini yalanladı.
Mustafa Çavdar Meali
Nuh’un kavmi de elçilerini yalancılıkla suçlamışlardı. 10/71...73
Mustafa İslamoğlu Meali
NUH kavmi (de) rasullerini yalanladı.
Orhan Kuntman Meali
Nuh'un kavmi de, peygamberlerini yalanladı.
Osman Fırat Meali
Nuh’un kavmi de kendilerine gelen resulleri yalanladılar.
Ömer Erdoğdu Meali
Nuh’un kavmi de peygamberleri yalanladılar.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Nûh'un kavmi peygamberleri tekzîp ettiler.
Suat Yıldırım Meali
Nûh'un halkı da gönderilen resulleri yalancı saydı. [36, 14; 7, 59-84]
Süleyman Ateş Meali
Nuh kavmi de gönderilen elçileri yalanladı.
Süleyman Tevfik (1927)
Nûh kavmi de rasûllerini tekzîb itdiler.
Süleymaniye Vakfı Meali
Nuh’un halkı elçileri yalancılıkla suçlamıştı.
Şaban Piriş Meali
Nuh'un kavmi de elçileri yalanlamıştı.
Ümit Şimşek Meali
Nuh kavmi de peygamberlerini yalanladı.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Nûh kavmi de hak elçileri yalanladı.
Sardorxon Jahongir
Nuh qavmi ham payg‘ambarlarni yolg‘onchiga chiqardi.
Eski Anadolu Türkçesi
yalan duttı nūḥ ķavım vaḥy gelinmiş peyġamberleri.
Satıraltı Meal (1534)
Yalanladı Nūḥ ḳavmi mürsel nebīleri.
Bunyadov-Memmedeliyev
Nuh tayfası peyğəmbərləri təkzib etdi. (Onlar Nuhu yalançı saydılar. Bir peyğəmbəri təkzib etmək bütün peyğəmbərləri təkzib etmək deməkdir).
M. Pickthall (English)
Noah's folk denied the messengers (of Allah),
Yusuf Ali (English)
The people of Noah rejected the messengers.
Designed by ÖFK