يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ اِلَّا بِـاِذْنِه۪ۚ فَمِنْهُمْ شَقِيٌّ وَسَع۪يدٌ
Türkçe Transcript
Yevme ye/ti lâ tekellemu nefsun illâ bi-iżnih(i)(c) feminhum şakiyyun vese’îd(in)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
O gün geldi mi hiçbir kimse, Rabbinin izni olmaksızın konuşamaz; onların bir kısmı kutsuzdur, bir kısmı kutlu.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Kıyametin) Geleceği günde, O’nun (Allah’ın) izni olmaksızın, hiç kimse konuşamayacaktır. Artık onlardan kimi ’bedbaht ve mutsuz’, (kimi de) mutlu ve bahtiyardır.
Abdullah Parlıyan Meali
O gün gelince Allah'ın izni olmaksızın, kimse konuşamayacaktır. O gün bir araya getirilenlerden kimileri, felakete uğramış üzüntülü ve mutsuz, kimileri de mutlu ve sevinçli olacaklardır.
Ahmet Tekin Meali
O gün gelince, Allah'ın izni olmadan hiçbir kimse konuşamaz. O gün, insanların bir kısmı bedbaht, bir kısmı mutludur.
Ahmet Varol Meali
O gün gelince, O'nun izni olmadan hiç kimse konuşamaz. Onlardan kimi bedbaht kimi de mutludur.
Ali Bulaç Meali
(Kıyametin) Geleceği günde, O'nun izni olmaksızın, hiç kimse söz söyleyemez. Artık onlardan kimi 'bedbaht ve mutsuz', (kimi de) mutlu ve bahtiyardır.
Ali Fikri Yavuz Meali
O gün gelince, Allah'ın izni olmadıkça, hiç kimse konuşamaz. Artık insanlardan bir kısmı muazzebdir; bir kısmı da bahtiyardır.
Bahaeddin Sağlam Meali
O gün geldiği zaman Allah’ın izni olmadan hiçbir kimse konuşamaz. O gün onlardan bazıları mutsuz, bazıları da mutludur.
Bayraktar Bayraklı Meali
Kıyamet geldiği gün Allah'ın izni olmadan hiç kimse konuşamaz. Onlardan kimi bedbaht, kimi de mutludur.
Besim Atalay Meali (1965)
O gün eriştiğinde, O'nun izni olmadan, kimse bir şey diyemez, içlerinden birtakımı mutsuzdur, birtakımı mutludur
Cemal Külünkoğlu Meali
O gün gelince, O’nun izni olmadan hiç kimse konuşamaz. Onlardan kimi bahtsızdır (mutsuzdur), kimi mutlu.
Cemil Said (1924)
O gün Allâh’ın izni olmaksızın kimse ses çıkarmıyacakdır, insânların bir kısmı ’azâb-ı nâra dûçâr olacak bir kısmı mes’ûd olacakdır.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
O gün gelince, Allah'ın izni olmaksızın hiç kimse konuşamaz: İçlerinde bedbaht olanlar da, mesut olanlar da vardır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
O gün geldiği zaman Allah’ın izni olmadan hiçbir kimse konuşamaz. Onlardan mutsuz (cehennemlik) olanlar da vardır, mutlu (cennetlik) olanlar da.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
O gün geldiğinde Allah’ın izni olmadan hiç kimse konuşamaz. Onlardan kimi bedbahttır, kimi mutlu!
Diyanet Vakfı Meali
O geldiği gün Allah'ın izni olmadan hiç kimse konuşamaz. Onlardan kimi bedbahttır, kimi mutlu.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
O gün gelince Allah'ın izni olmadan hiç kimse konuşamaz. Onların kimi bedbaht, kimi de mutludur.
Elmalılı Meali (Orijinal)
O geleceği gün hiç bir nefis, tekellüm edemez, ancak onun izmile başka, artık kimi bedbaht kimi mes'ud
Emrah Demiryent Meali
O gün geldiğinde, Allah’ın izin verdiklerinden başka, hiçbir kimse konuşamaz. Onlardan (mahşerde toplananlardan) kimi şakî (cehennemlik), kimi de saîd (cennetlik) tir.
Erhan Aktaş Meali
O Gün gelince, Onun izni olmadan hiç kimse konuşamaz. Onlardan kimi mutsuz, kimi de mutludur.
Hasan Basri Çantay Meali
Gelecek olan o günde Allahdan izinsiz hiç bir kimse konuşmaz. Artık onlardan kimi şakıy (bedbaht), kimi de saîd (bahtiyar) dir.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
O gün gelince, O’nun izni olmadan hiç kimse konuşamaz. Artık onlardan kimi mutsuz kimi de mutludur.
Hayrat Neşriyat Meali
Gelecek olan o gün, O'nun izni olmadan hiçbir kimse konuşamaz! Artık onlardan kimi şakidir (bedbahttır), kimi de saîddir (bahtiyârdır)!
İhsan Aktaş Meali
O gün (o ahiret ve hesap günü) gelince, O’nun (o zatım olan Allah’ın) izni olmadan hiçbir kimse (kalkıp da mazeret belirtmek amacıyla kendiliğinden) konuşamaz (ancak izin verildikten sonra konuşabilir). O gün onlardan (insanlardan) kimi (dünyada yaptıkları zulüm ve kötülükler nedeniyle) mutsuz, kimi de (dünyada yaptıkları iyilikler nedeniyle) mutludur. *
İlyas Yorulmaz Meali
O gün geldiğinde, Allah’ın izin verdiklerinden başka hiçbir kimse konuşamaz. İçlerinde Allah’a başkaldırmış olanlar da olsa, mutlu olanlarda olsa (konuşamazlar).
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
O gün gelince Allah’ın uygunu olmadan kimse konuşamaz. İşte o kimselerin kimi mutludur, kimi de mutsuzdur.
İsmail Hakkı İzmirli
O gün geldiğinde Allah/ın izni olmaksızın hiçbir kimse söz söyleyemeyecektir. Onların bir kısmı bahtsız, bir kısmı ise bahtiyardır.
İsmail Yakıt
O gün geldiğinde O’nun izni olmaksızın hiç kimse konuşamaz. Onlardan bedbaht/mutsuz [şakîy] olanlar da mutlu [sa’îd] olanlar da vardır.
Kadri Çelik Meali
O gün gelince, Allah'ın izni olmaksızın hiç kimse konuşamaz; içlerinde azgın olanlar da, mesut olanlar da vardır.
Mahmut Kısa Meali
O Büyük Güngelip çattığı zaman, Allah’ın izni olmadan hiç kimse konuşamayacak. Büyük mahkeme kurulacak ve herkese yaptığının karşılığı verilecek. Böylece insanlar iki gruba ayrılacak; kimileri bedbaht ve perişan, kimileri mutlu ve bahtiyâr!
Mahmut Özdemir Meali
Gün gelir bir nefis (kişi), O’nun izniyle olmadan konuşamaz. Onların bir kısmı mutsuz, bir kısmı da mutludur.
Mehmet Çakır Meali
O gün geldi mi, Allah'ın izni olmadan kimse ağzını açamaz. Kimi sıkıntılı, kimi de mutludur.
Mehmet Çoban Meali
O gün geldiği zaman hiç kimse Rabbinin izni olmadan konuşamaz. Hesap günü toplanan insanlardan kimi dünyada yaptıklarından dolayı bahtsızdır. Gelecekleri çok kötüdür. Kimi de mutlu ve bahtiyardır. Çünkü onlar dünyada Rabbine inanmışlar, Rabbinin yasalarına göre yaşamışlar, bu nedenle cennetle mükâfatlandırılacaklardır.
Mehmet Okuyan Meali
O geldiği gün O’nun (Allah’ın) izni olmadan kimse konuşamaz. Onlardan kimi azgındır, kimi mutlu.
Mehmet Türk Meali
O (kıyamet) günü gelince;¹ Onun izni olmaksızın, kimse konuşamaz.² Artık (o gün) o (insanların) kimisi sefil, kimisi de bahtiyardır.
Muhammed Esed Meali
O Gün gelince, O’nun izni olmadıkça kimse konuşamayacak; ve [bir araya getirilenlerden] kimileri bedbaht, kimileri de bahtiyar olacak.
Mustafa Çavdar Meali
O gün gelince, Allah’ın izin verdikleri dışında hiç kimse konuşamayacak, o gün insanların bir kısmı bedbaht ve mutsuzdur, bir kısmı da bahtiyar ve mesuttur. 123/108, 50/28, 78/38. 42/7, 64/2
Mustafa İslamoğlu Meali
O gün geldiğinde, hiçbir kimse O’nun izni olmadan savunma yapamaz:[¹⁸⁰¹] sonuçta onlardan kimileri bedbaht, kimileri de bahtiyar olur.
Orhan Kuntman Meali
O geldiği gün, -O'nun izin verdikleri dışında- kimse konuşamaz. (O gün) İnsanlardan kimi bedbahttır, kimi de mutludur.
Osman Fırat Meali
O gün geldiğinde, O’nun (Allah’ın) izni olmadan kimse konuşamaz ve onlardan (insanlardan, cinlerden) bir kısmı şakîdir (bedbahttır), kimisi de saiddir (mutludur).
Ömer Erdoğdu Meali
O gün Allah’ın izni olmadan kimse konuşamaz. (Mahşerdeki insanların) Bir kısmı şaki (eşkiya, Allah’ın emir ve yasaklarına karşı gelmiş bahtsız kişiler), bir kısmı Said (emre itaat etmiş mutlu kişiler) dir.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
O geldiği gün hiçbir şahıs konuşamaz. Ancak onun izniyle (konuşmak müstesna). Artık onlardan kimi şakidir, kimi de saiddir.
Suat Yıldırım Meali
O gün gelince, Allah'ın izni olmaksızın hiç kimse konuşamaz. Artık onlardan kimi bedbaht, kimi mutludur. [78, 38; 20, 108; 42, 7]
Süleyman Ateş Meali
O geldiği gün, hiç kimse O'nun izni olmadan konuşamaz. O(raya toplana)nlardan kimi şaki (bahtsız), kimi sa'id(mutlu)dur.
Süleyman Tevfik (1927)
O günde bir nefis, Allâh'ın izni olmadıkca ağzını açub bir söz söyleyemez. Oraya toplanan halk arasında şakî olanlar ve sa'îd olanlar vardır.
Süleymaniye Vakfı Meali
O gün gelince Allah’ın izni olmadan kimse konuşamaz. Onlardan kimi sıkıntılı, kimi de mutludur.
Şaban Piriş Meali
O gün gelince, Allah'ın izni olmadıkça hiç kimse konuşamaz. Onların bir kısmı şakidir, bir kısmı mesuttur.
Ümit Şimşek Meali
O gün geldiğinde, kimse Allah'tan izinsiz konuşamaz. Onlardan bedbahtlar da vardır, mutlu olanlar da.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
O geldiği gün hiçbir benlik, O'nun izni olmadan söz söyleyemez. Onların bir kısmı bahtsız, bir kısmı mutludur.
Sardorxon Jahongir
Qiyomat kelgan kunda Uning ruxsatisiz hech bir jon egasi gapirmaydi. U kunda ularning orasida baxtsiz ham, baxtli insonlar ham bordir.
Eski Anadolu Türkçesi
ol gün kim gele söylemeye hįç nefs illā anuñ destūrıyıla. pes bir nicesi anlaruñ bed baħtdur daħı nįk baħtdur.
Satıraltı Meal (1534)
Ol gün gelicek hīç kimse söylemez illā Allāh buyruġı‐y‐ıla. Anlar niçesi ṭamuehlidür ve niçesi uçmaḳ ehlidür.
Bunyadov-Memmedeliyev
(Qiyamət) gəldiyi gün (Allahın) izni olmadan heç kəs danışa bilməz. (O gün) insanların bir qismi bədbəxt, bir qismi isə xoşbəxt olacaqdır!
M. Pickthall (English)
On the day when it cometh no soul will sneak except by His permission; some among them will be wretched, (others) glad.
Yusuf Ali (English)
The day it arrives, no soul shall speak(1605) except by His leave: of those (gathered) some will be wretched and some will be blessed.(1606)
Designed by ÖFK