وَقَالَ مُوسٰى يَا فِرْعَوْنُ اِنّ۪ي رَسُولٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَم۪ينَۚ

Türkçe Transcript

Vekâle mûsâ yâ fir’avnu innî rasûlun min rabbi-l’âlemîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Musa dedi ki: Ey Firavun, şüphe yok ki ben, alemlerin Rabbinden gelen bir peygamberim.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Musa (gidip): "Ey Firavun, gerçekten ben âlemlerin Rabbinden (gönderilen) bir elçiyim" diye (uyardı).

Abdullah Parlıyan Meali

Musa dedi ki: Ey Firavun! Gerçek şu ki, ben alemlerin Rabbinden bir elçiyim.

Ahmet Tekin Meali

Mûsâ: “Ey Firavun, ben âlemlerin, bütün varlıkların Rabbinden bir elçiyim, Rasulüm" dedi.

Ahmet Varol Meali

Musa şöyle demişti: "Ey Firavun! Ben alemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir peygamberim.

Ali Bulaç Meali

Musa dedi ki: 'Ey Firavun, gerçekten, ben alemlerin Rabbinden (gönderilme) bir elçiyim.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Mûsa, şöyle dedi: “- Ey Firavun! Ben, âlemlerin Rabbi tarafından (sana) gönderilen bir Peygamberim.

Bahaeddin Sağlam Meali

Musa dedi ki: “Ey Firavun! Ben, Rabb-ül âlemin olan Allah’tan sana gelen bir elçiyim.

Bayraktar Bayraklı Meali

Mûsâ dedi ki: “Ey Firavun! Ben âlemlerin Rabbi tarafından gönderilen bir peygamberim.”

Besim Atalay Meali (1965)

Musa dedi ki: «Ey Firavun! Ben âlemlerin Rabbi olan Tanrı katından gönderilen bir peygamberim

Cemal Külünkoğlu Meali

Musa dedi ki: “Ey Firavun, ben âlemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir elçiyim!”

Cemil Said (1924)

104, 105. Mûsâ Fir’avn’a didi ki: "Ben ’âlemin rabbinin rasûlüyüm, Allâh hakkında mahz-ı hakîkat söylemekliğim lâzımdır. Ben sizin nezdinize âşikâr bir mu’cize icrâsına geldim. Benî İsrâîl’in benimle gitmesine müsâ’ade it."

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Musa, "Ey Firavun! Ben alemlerin Rabbinin peygamberiyim.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Mûsâ dedi ki: “Ey Firavun! Şüphesiz ki ben âlemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir peygamberim.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Mûsâ dedi ki: “Ey Firavun! Ben âlemlerin rabbi tarafından gönderilmiş bir elçiyim.”

Diyanet Vakfı Meali

Musa dedi ki: «Ey Firavun! Ben âlemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir peygamberim.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Musa: "Ey Firavun! Bil ki ben âlemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir peygamberim." dedi.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Musâ, ey Fir'avn! dedi: Bil ki ben rabbül'âlemîn tarafından bir Resulüm

Emrah Demiryent Meali

Mûsâ dedi ki: “Ey Firavun! Şüphesiz ki ben âlemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir peygamberim.

Erhan Aktaş Meali

Mûsâ dedi ki: “Ey Firavun! Ben gerçekten Âlemlerin Rabb’i tarafından gönderilmiş bir Resûl’üm.”

Hasan Basri Çantay Meali

Musa: «Ey Fir'avn, dedi, ben hiç şübhesiz ki âlemlerin Rabbi katından gönderilmiş bir peygamberim».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Musa dedi ki: “Ey Firavun! Ben âlemlerin Rabbinden bir resulüm.

Hayrat Neşriyat Meali

İşte Mûsâ dedi ki: “Ey Fir'avun! Şübhesiz ki ben, âlemlerin Rabbi tarafından(gönderilmiş) bir peygamberim!”

İhsan Aktaş Meali

Ve Musa (gidip): "Ey Firavun! " Şüphesiz ki ben âlemlerin Rabbi tarafından (mesajlarını tebliğ etmek üzere gönderilmiş) bir elçiyim.” dedi.

İlyas Yorulmaz Meali

Musa “ Ey Firavun! Ben âlemlerin Rabbinin elçisiyim” dedi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Musa dedi: "Ey Firavun! Gerçekten ben bütün varlıkların çalabı yönünden gönderilen bir elçiyim.

İsmail Hakkı İzmirli

Musa dedi ki: «— Firavun! Ben âlemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir peygamberim.

İsmail Yakıt

Musa dedi ki: “Ey Firavun! Muhakkak ki ben âlemlerin Rabbinin bir elçisiyim.”

Kadri Çelik Meali

Musa, “Ey Firavun! Ben âlemlerin Rabbinden (gönderilme bir) elçiyim” dedi.

Mahmut Kısa Meali

Mûsâ, “Ey Firavun!” dedi, “Hiç şüphen olmasın ki, ben, tüm varlıkların gerçek sahibi, yöneticisi ve Efendisi olan Allah tarafından size gönderilmiş bir elçiyim!”

Mahmut Özdemir Meali

Musa dedi ki: -"Ey Firavun! Ben, Âlemler’in rabbinden (gönderilmiş) bir rasûlüm".

Mehmet Çakır Meali

Musa: - Sayın Fıravun! Ben kainatın tek Sahibi tarafından gönderilmiş bir elçiyim.

Mehmet Çoban Meali

Musa dedi ki: "Ey Firavun! Ben âlemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir elçiyim!"

Mehmet Okuyan Meali

Musa şöyle demişti: “Ey Firavun! Ben âlemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir elçiyim. [*]

Mehmet Türk Meali

Mûsa: “Ey Firavun! Gerçekten ben, âlemlerin Rabbi tarafından gönderilen bir Peygamberim.” dedi.

Muhammed Esed Meali

Musa: “Ey Firavun!” dedi, “gerçek şu ki, ben âlemlerin Rabbinden bir elçiyim;

Mustafa Çavdar Meali

Musa şöyle dedi: – Ey Firavun, ben âlemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş elçiyim! 20/42...47, 26/21, 61/5, 73/15- 16

Mustafa İslamoğlu Meali

Ve Musa dedi ki: “Ey Firavun! Ben âlemlerin Rabbinden bir elçiyim!

Orhan Kuntman Meali

Musa onlara : "Ey Firavun, kuşkusuz ben, alemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir peygamberim.

Osman Fırat Meali

Mûsâ dedi ki: “Ey Firavun! Muhakkak ki ben, âlemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir resûlüm.

Ömer Erdoğdu Meali

Musa dedi ki: "Ey Firavun! Ben Alemlerin Rabb’i tarafından gönderilen bir peygamberim."

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve Mûsa dedi ki: «Ey Fir'avun! Şüphesiz ki ben Âlemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir peygamberim.»

Suat Yıldırım Meali

Mûsâ: “Ey Firavun, dedi, ben âlemlerin Rabbi tarafından gönderilen bir resulüm. ”

Süleyman Ateş Meali

Musa dedi ki: "Ey Fir'avn, ben alemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir elçiyim."

Süleyman Tevfik (1927)

Mûsâ: "Yâ Fir'avn! Ben 'âlemlerin rabbi tarafından rasûlüm."

Süleymaniye Vakfı Meali

Musa dedi: “Bak Firavun! Ben varlıkların Rabbi tarafından gönderilmiş bir elçiyim.

Şaban Piriş Meali

Musa şöyle dedi:-Ey Firavun, ben alemlerin Rabbinden bir elçiyim!

Ümit Şimşek Meali

Musa “Ey Firavun,” dedi, “ben Âlemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir elçiyim.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Mûsa dedi ki: "Ey Firavun! Kuşkun olmasın ki ben, âlemlerin Rabbi'nin bir resulüyüm."

Sardorxon Jahongir

Muso unga qarata: “Ey fir’avn, shubhasiz, men olamlarning Robbisidan yuborilgan Rasuldirman”, – dedi.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı eyitti mūsā “iy fir'avn! bayıķ ben yalavaçvan 'ālemler çalabı’sından.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı eyitdi Mūsā Fir‘avna: Taḥḳīḳ ben peyġamber‐men ‘ālemler Çalabın‐dan.

Bunyadov-Memmedeliyev

Musa dedi: “Ey Fir’on! Mən aləmlərin Rəbbi tərəfindən göndərilmiş bir peyğəmbərəm!

M. Pickthall (English)

Moses said: O Pharaoh! Lo! I am a messenger from the Lord of the Worlds,

Yusuf Ali (English)

Moses(1071) said: "O Pharaoh!(1072) I am a messenger from the Lord of the worlds,-