تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ النَّارُ وَهُمْ ف۪يهَا كَالِحُونَ
Türkçe Transcript
Telfehu vucûhehumu-nnâru vehum fîhâ kâlihûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Yüzlerini yalar ateş ve onlar, orada somurtup kalırlar.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Ateş, (cehennemin korkunç alevleri) onların yüzlerini yalayarak yakacak da onun içinde onlar, (etleri sıyrılmış olarak sırıtan) dişleriyle kalacak (ve çaresiz kurtuluş için yalvarmaya başlayacaklardır).
Abdullah Parlıyan Meali
Ateş onların yüzlerini yalayarak yakar da, ateşin içinde yüz etleri sıyrılmış olarak sırıtan dişleriyle kalıverirler.
Ahmet Tekin Meali
Ateş yüzlerini yalar. Orada suratları çirkin, dudakları acıdan çarpılmış bir halde bulunurlar.
Ahmet Varol Meali
Ateş yüzlerini yalar ve orada dişleri sırıtıp kalır.
Ali Bulaç Meali
Ateş, onların yüzlerini yalayarak yakar da onun içinde onlar, (etleri sıyrılmış olarak sırıtan) dişleriyle kalıverirler.
Ali Fikri Yavuz Meali
Ateş yüzlerine çarpar. O halde ki, orada dişleri sırıtır durur.
Bahaeddin Sağlam Meali
Ateş, onların yüzlerini savrulup yakar da, onlar o Cehennemde dudakları açık, yanık ve kavruk olarak kalırlar.
Bayraktar Bayraklı Meali
Ateş onların yüzlerini yakar, dişleri sırıtıp kalır.
Besim Atalay Meali (1965)
Ateş yüzlerini kavuracak, yüzlerini ekşitirler
Cemal Külünkoğlu Meali
Ateş, onların yüzlerini yalayarak yakacak, bu yüzden, dudakları kasılacak ve dişleri sırıtacaktır.
Cemil Said (1924)
Ateş yüzlerini yakacak, dudakları çekilecekdir.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Ateş onların yüzlerini yalar, dişleri sırıtıp kalır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Ateş yüzlerini yalar ve onlar orada sırıtır kalırlar.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Ateş yüzlerine vuracak, orada dudakları çekilmiş, dişleri görünür bir halde -bulunacaklar.
Diyanet Vakfı Meali
Ateş yüzlerini yakar; orada suratları çirkin ve gülünç bir halde bulunurlar.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Orada dişleri sırıtır halde iken ateş yüzlerini yalar.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Ateş yüzlerini yalar, o halde ki içinde dişleri sırıtır
Emrah Demiryent Meali
Ateş, onların yüzlerini yalar ve onun içinde (yüz etleri yanıp kavrulduğu için) dişleri (sırıtmış gibi) açıkta kalır.
Erhan Aktaş Meali
Ateş yüzlerini yalar ve onlar, orada acıyla somurtup kalırlar.
Hasan Basri Çantay Meali
(Cehennemin) ateş (i) yüzlerine vurub yakacak, orada onlar, dişleri sırıtıb, kalacakdır.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Ateş yüzlerini yalar ve onlar orada sırıtır kalırlar.
Hayrat Neşriyat Meali
Ateş onların yüzlerini yalar ve onlar orada (dudakları ateşten büzülerek) dişleri sırıtmış bir hâldedirler.
İhsan Aktaş Meali
Ateş onların yüzlerine vuracak ve yüzleri de hep acı içinde çirkin ve buruşuk kalacaktır. *
İlyas Yorulmaz Meali
Ateş onların yüzlerini kavurduğun da, yüzleri hep acı içinde buruşuk kalacaktır.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Ateşin yaladığı yüzlerin dişleri sırıtacaktır.
İsmail Hakkı İzmirli
Bunların yüzlerini ateş yalar. Onlar orada kızarmış bir halde sırıtırlar.
İsmail Yakıt
Onların yüzlerini ateş yalar ve onlar orada sırıtır kalırlar.
Kadri Çelik Meali
Ateş, onların yüzlerini yalayarak yakar da onun içinde onlar, (etleri sıyrılmış olarak) dişleri sırıtıp duranlardır.
Mahmut Kısa Meali
Alevler yüzlerini yalayıp kavuracak ve orada, dudakları parçalanıp döküldüğü için, sırıtan dişleriyle alevler arasındaöylece somurtup kalacaklar. Ve Allah tarafından, ateşten daha acı bir azar işitecekler:
Mahmut Özdemir Meali
Ateş onların yüzlerini yalar. Onlar orada dişleri sırıtıp kalmaktadırlar.
Mehmet Çakır Meali
ateş yüzlerini dalarken, dişleri sırıtıp kalacak.
Mehmet Çoban Meali
Ateş yüzlerini yalar. Derileri kavrulur. Sırıtır kalırlar.
Mehmet Okuyan Meali
Ateş, yüzlerini yalar (yakar); orada dişleri dışarı fırlar bir hâlde bulunurlar. [*]
Mehmet Türk Meali
onların yüzlerini yakar ve onlar orada, dişleri sırıtmış bir halde kala kalırlar.
Muhammed Esed Meali
ateş onların yüzlerini kavuracak ve dudakları acıdan çarpılmış olarak orada kalakalacaklar.
Mustafa Çavdar Meali
Cehennem ateşi onların yüzlerini yakıp kavrulmuş bir halde dişleri sırıtıp kalacaktır. 4/56, 17/97, 18/29
Mustafa İslamoğlu Meali
Ateş onların suratlarını kavuracak; pişmiş kelle misali sırıtan dişleriyle öylece kalakalacaklar.
Orhan Kuntman Meali
Cehennemin ateşi yüzlerini yakacak, hayret ve dehşetten dudakları açılıp, sırıtır bir vaziyette kalacaklardır. (Feryad edip duracaklardır)
Osman Fırat Meali
Ve onların yüzlerini ateş yalar ve onlar orada perişan haldedirler.
Ömer Erdoğdu Meali
Yüzlerini ateş yalar da, derisi yandığından (kızarmış kelle gibi) dişleri sırıtır.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Onların yüzlerini ateş şiddetle yakar ve onlar orada dudakları açılarak dişleri sırıtıp duran kimselerdir.
Suat Yıldırım Meali
Orada yüzlerini alevler yalar da, ateş dudaklarını yaktığında, dişleri açıkta kalıverir. [14, 50; 21, 39]
Süleyman Ateş Meali
(Orada onların) yüzlerini ateş yalar. Öyle ki (ateşin) içinde (dehşetten dudakları gerilir de) dişleri açıkta kalır.
Süleyman Tevfik (1927)
Yüzlerini ateş yakar ve dudakları sarkar.
Süleymaniye Vakfı Meali
Yüzlerini ateş yalayacak, orada dişleri sırıtır halde olacaklardır.
Şaban Piriş Meali
Ateş onların yüzlerini yalayacak ve dişleri sırıtıp kalacaktır.
Ümit Şimşek Meali
Ateş yüzlerini kavurur da onlar orada sırıtmış kalırlar.(14)
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Ateş, yüzlerini yalar. Ve onlar da içinde sırıtıp kalacaklar.
Sardorxon Jahongir
Ularning yuzlarini olov yalaydi va ular u yerda tishlari ko‘rinib, badbashara bo‘lib qoluvchilardir.
Eski Anadolu Türkçesi
göyündüre yüzlerini od daħı anlar anuñ içinde yüzleri yanup ölicilerdür.
Satıraltı Meal (1534)
Göyündürür‐biz yüzlerini ṭamu odı[‐y‐la]. Daḫı anlar cehennem içindeyüzlerin burtarup yanarlar.
Bunyadov-Memmedeliyev
Cəhənnəm odu onların üzünü yandırar. Onlar orada (üst dodaqları başlarının tən ortasına, alt dodaqları isə göbəklərinə qədər uzanaraq) dişləri ağarmış vəziyyətdə durarlar.
M. Pickthall (English)
The fire burneth their faces, and they are glum therein.
Designed by ÖFK