نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ اِذْ يَقُولُ اَمْثَلُهُمْ طَر۪يقَةً اِنْ لَبِثْتُمْ اِلَّا يَوْماً۟

Türkçe Transcript

Nahnu a’lemu bimâ yekûlûne iż yekûlu emśeluhum tarîkaten in lebiśtum illâ yevmâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ne dediklerini daha iyi biliriz biz aklı ve yolu yoradamı daha düzgün olanın ancak bir günceğiz kaldınız dediği zaman.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Oysa) Onların sözünü ettiklerini (dünya hayatının gerçeğini) Biz daha iyi biliyoruz. Tutulan yol (tarikat) bakımından onların (içinden bilgisi ve tahmini) en uygun olanı ise: “Siz sadece bir gün kaldınız” diye (çıkışacaktır.)

Abdullah Parlıyan Meali

Biz onların ne dediklerini daha iyi biliriz ve yolu yordamı daha düzgün olan kimseler o zaman: “Bir günden fazla eğleşmediniz” derler.

Ahmet Tekin Meali

Onların en olgun ve akıllı olanlarının: “Orada ancak bir gün kaldınız” diyeceği zaman onların birbirlerine şaşkınlıktan neler söyleyeceklerini biz çok iyi biliriz.

Ahmet Varol Meali

Onların dediklerini biz daha iyi biliriz. En tutarlı görüş sahipleri de: "Sadece bir gün kaldınız" der.

Ali Bulaç Meali

Onların sözünü ettiklerini biz daha iyi biliyoruz. Tutulan yol bakımından onların daha üst olanları ise: 'Siz yalnızca bir gün kaldınız' derler.

Ali Fikri Yavuz Meali

Aralarında gizlice ne konuşacaklarını biz pek alâ biliriz. Görüşü en üstün olan, (diğerlerine) diyecek ki: “- (dünyada veya kabirde) ancak bir gün kaldınız.”

Bahaeddin Sağlam Meali

Biz onların ne kadar kaldıklarını çok iyi biliriz. Çünkü o gün, onların en iyi yoldaşları da: “Siz ancak bir gün kaldınız” derler.

Bayraktar Bayraklı Meali

Aralarında konuştuklarını biz daha iyi biliriz. En akıllıları ise, “Sadece bir gün eğleştiniz” der.

Besim Atalay Meali (1965)

Pek iyi biliriz dediklerini, yolca akıllıları: «Ancak bir gün kaldınız!» diyecektir onlara

Cemal Külünkoğlu Meali

Aralarındaki konuşmaları biz herkesten daha iyi biliriz. O vakit içlerinden en aklı başında olanları ise: “Siz sadece bir gün kaldınız” diyecekler. 

Cemil Said (1924)

İleri gelenleri ânlara: "Siz yalnız kabirde bir gün kaldınız" cevâbını virdikleri vakit bu sözle ne dimek istediklerini biliyoruz.[2]

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Aralarında konuştuklarını Biz daha iyi biliriz. En akıllıları: "Sadece bir gün eğleştiniz" der.*

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

103,104. Aralarında birbirlerine “(Dünya’da) sadece on (gün) kaldınız” diye gizli gizli konuşacaklar. -Onların, hakkında konuşacakları şeyi biz daha iyi biliriz.- O vakit içlerinden en aklı başında olanları, “Siz sadece bir gün kaldınız” diyecektir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İçlerinden en aklı başında olanı, “Hayır, ancak bir gün kaldınız” der. Halbuki söyledikleri şeyi en iyi biz biliriz.

Diyanet Vakfı Meali

Aralarında konuştukları konuyu biz daha iyi biliriz. Onların en olgun ve akıllı olanı o zaman: «Bir günden fazla kalmadınız» der.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Aralarında ne konuşacaklarını biz çok iyi biliriz. Görüşü en üstün olan: "Ancak bir gün kaldınız" diyecektir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Gidişce en beri benzerleri «bir günden fazla durmadınız» deyince ne diyeceklerini biz biliriz

Emrah Demiryent Meali

Onların (o vakit) neler söyleyeceklerini (elbette) en iyi Biz biliriz. İçlerinden, (kendince) en aklı başında olanı (diğerlerine), “Bir günden fazla kalmadınız!” der.

Erhan Aktaş Meali

Biz, aralarında ne konuştuklarını çok iyi biliriz. Onlardan isabetli olanı, “Olsa olsa bir gün kaldınız.” diyecek.

Hasan Basri Çantay Meali

(Aralarında) ne konuşacaklarını biz daha iyi bileniz. Onların gidişi (ve aklı) daha üstün olanları da o zaman: «Bir günden fazla eğlenmediniz» diyecek.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Kavrayışça en ileri olanları: “Bir günden fazla kalmadınız.” dedikleri zaman onların söylediklerini biz daha iyi biliriz.

Hayrat Neşriyat Meali

Onların söylemekte olduklarını en iyi bilen biziz! O vakit onların gidişâtça en akıllı olanı: “(Siz) sâdece bir gün kaldınız” der.

İhsan Aktaş Meali

Onların en tutarlı görüş sahipleri de ’Orada ancak bir gün kaldınız’ diyeceği zaman onların (birbirlerine şaşkınlıktan) neler söyleyeceklerini biz çok iyi biliriz.

İlyas Yorulmaz Meali

Onların ne söylediklerini en iyi bilen biziz. Aynı yolda giden onların benzerleri de “Siz (mezarlarda) ancak bir gün kaldınız” demişlerdi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Biz onların aralarında ne konuşacaklarını çok iyi biliriz.

İsmail Hakkı İzmirli

Biz onların bu hususta dediklerini en iyi biliriz. Çünkü onların en mutedilleri «— Dünyada ancak bir gün kaldınız» diyecek.

İsmail Yakıt

Onların ne söylediklerini Biz daha iyi biliriz. Zira yol konusunda kendisine en fazla örnek aldıkları kimse, “Sadece bir gün kaldınız” der.

Kadri Çelik Meali

Yolca en üstün olanları, “Bir günden fazla durmadınız” dediği zaman, ne dediklerini biz daha iyi biliriz.

Mahmut Kısa Meali

Onların o vakit neler söyleyeceklerini elbette en iyi Biz biliriz; nitekim, içlerinden en iyi tahmin yürütenler, o zaman, “Oradasadece bir tek gün kalmışızdır!” diyecekler.

Mahmut Özdemir Meali

Diyecekleri şeyleri biz çok iyi biliriz; hani, tarîkat (yol) bakımından onların benzeri der ki: -"Sadece bir gün kaldınız". ***

Mehmet Çakır Meali

Aslında neler konuştuklarını en iyi biz bilmekle beraber: " Topu topu bir gün kaldınız " diye akıllıca laf edenler de olur...

Mehmet Çoban Meali

Dünyada ne kadar kaldıklarını biz daha iyi biliriz. Onların içinden akıllı olan biri şöyle der: "Bir günden fazla kalmadınız."

Mehmet Okuyan Meali

İçlerinden yolu en iyi örnek olan (en akıllıları) “Sadece bir gün kaldınız.” dediğinde, (diğerlerinin) neler söyleyeceklerini çok iyi bileniz.

Mehmet Türk Meali

(Hâlbuki) onların en akıllılarının: “(dünyada) bir günden fazla kalmadınız.” dediği zaman; ne demek istediklerini Biz daha iyi biliriz.

Muhammed Esed Meali

İçlerinden en kavrayışlısı: “[Orada] sadece bir tek gün kaldınız!” dediği zaman onların birbirlerine (şaşkınlıktan) neler diyeceklerini de, şüphesiz en iyi Biz biliriz. ⁸⁸

Mustafa Çavdar Meali

Biz, onların neler konuştuklarını çok iyi biliriz. İçlerinden en akıllıları: Hayır olsa olsa bir gün kadar kaldınız, der. 10/45, 23/112...114, 30/55, 46/35, 79/46

Mustafa İslamoğlu Meali

Onların yol-yordam bilen en akıllısının bile “Hayır, asla bir günden fazla kalmadınız!” dediği zaman, berikilerin (kendi içlerinde) neler neler diyeceklerini de yine en iyi Biz biliriz.

Orhan Kuntman Meali

(Ne kadar gizli konuşsalar) Neler konuştuklarını (bizden saklayamazlar) biz (konuşulanları kendilerinden) daha iyi biliriz. (Nitekim) Onların en akıllıları da, "Siz ancak bir gün kaldınız" derler.

Osman Fırat Meali

Biz onlarla aynı olan yoldaşlarının da: “Siz dünyada ancak bir gün kadar kaldınız” dediklerini de biliyoruz.

Ömer Erdoğdu Meali

Biz onların ne dediğini çok iyi biliriz. (Hatta) Yolda en büyükleri (akıllıları, olsa olsa) "Bir gün kadar kaldınız" der. (Kıyamet günü bir ara, suçlular kendi aralarında böyle fısıldaşırlar. On gün veya bir gün kaldıklarını tahmin ettikleri yer ise, dünyadır. Kabirde geçen süre için de bu tahminde bulundukları söylenir. Bir rivayette de, iki Sur’a üfleyiş arasında geçen zamandır. Bu aranın 40 yıl olduğu bildirilmektedir. Ve bu arada kafirlere azap edilmeyecektir. Doğruyu Allah bilir.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Biz onların ne diyeceklerini daha ziyâde biliriz, o vakit ki, onların daha mutedilce rey sahipleri olanları diyecektir ki, «Siz bir günden başka kalmış olmadınız.»

Suat Yıldırım Meali

Aralarında konuştukları konuyu Biz pek iyi biliriz. Onların en mûtedil ve en makul olanı, o zaman “Siz bir günden daha fazla kalmadınız. ” diyecek. [30, 55; 79, 46; 35, 37; 23, 112-114]

Süleyman Ateş Meali

Onların dedikleri(kalış süresi)ni biz daha iyi biliriz. En akıllıları ise: "Siz yalnız bir gün kaldınız," der.

Süleyman Tevfik (1927)

Ne söylediklerini biz biliriz. En 'akıllıları onlara "Siz dünyâda veyâ kabirde ancak bir gün kaldınız" dirler.

Süleymaniye Vakfı Meali

Biz onların ne konuşacaklarını iyi biliriz. Örnek aldıkları kişi de “Bir günden fazla kalmadınız” diyecektir.

Şaban Piriş Meali

Biz, onların söylediklerini daha iyi biliriz. En akıllıları “sadece bir gün kaldınız der”.

Ümit Şimşek Meali

En aklı başında olanları “Bir günden fazla kalmadık” dedikleri zaman onların söylediklerini de Biz pek iyi biliyoruz.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Onların söylemekte olduklarını biz daha iyi biliriz. Yolca en seçkinleri olan şöyle diyordu: "Eni-sonu, bir gün kaldınız."

Sardorxon Jahongir

Biz ularning aytayotgan so‘‎zlarini juda yaxshi biluvchimiz. O‘‎shanda ularning yo‘‎l jihatidan eng munosiblari: “Dunyoda faqat bir kungina qoldinglar”, – deb aytadilar.

Eski Anadolu Türkçesi

biz bilüriregüz anı kim eydürler ol vaķt kim eyide yigrek 'aķıldın raydın yaña “dölenmedüñüz illā bir gün”.

Satıraltı Meal (1534)

Biz bilür‐biz anlar söyledügi nesneyi. Eydür anlardan re’yleri yaḫşı olanyatmaduñuz illā bir gün.

Bunyadov-Memmedeliyev

Biz onların nə danışacaqlarını da yaxşı bilirik. Onların ən ağıllısı: “(Dünyada) cəmisi bir gün qaldınız!” – deyəcək.

M. Pickthall (English)

We are best aware of what they utter when their best in conduct say: Ye have tarried but a day.

Yusuf Ali (English)

We know best what they will say, when their leader(2629) most eminent in conduct will say: "Ye tarried not longer than a day!"