يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَا تَقُولُوا رَاعِنَا وَقُولُوا انْظُرْنَا وَاسْمَعُواۜ وَلِلْكَافِر۪ينَ عَذَابٌ اَل۪يمٌ

Türkçe Transcript

Yâ eyyuhe-lleżîne âmenû lâ tekûlû râ’inâ vekûlû-nzurnâ vesme’û^(k) velilkâfirîne ‘ażâbun elîm(un)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ey insanlar, "bizi de gözet, bırak da anlayalım" demeyin. "Bize de bak, bizi de gözet" deyin ve dinleyin. Kafirlere pek elemli bir azap var.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ey iman edenler! (Yöneticilerinize:) "Raina-Bizi güt (şuursuz koyun sürüsü gibi bizi yönet)" demeyin; "Ünzurna-Bizi gözet (organize ve koordine edip istişare ile idare et)" deyin ve (Hakk ve adalet ettikçe onları) dinleyin. (Unutmayın ki) Kâfirler ve nankörler için acı bir azap vardır.

Abdullah Parlıyan Meali

Ey iman edenler! Peygambere karşı, saygısızlık manası ifade edebilecek bir kelime olan (RÂİNÂ=bizi dinle, bize çobanlık et) yerine; ters anlama gelmesi mümkün olmayan (ÜNZURNÂ=bizi gözetle) demeyi tercih edin ve O'na daima kulak verin. Allah'tan gelen gerçekleri örtbas eden kâfirlere acıklı bir azap var.

Ahmet Tekin Meali

Ey iman nimetine kavuşanlar, peygambere ve idarecilerinize, "-Dinî, idârî, siyasî ve askerî otoriteni bizim de çıkarlarımızı dikkate alarak, menfaatlerimizi gözetip kollayarak kullan" demeyin, peygambere ve kendinize hakaret içerecek iltibasa meydan vermeyin. "- Kur'an, sünnet ve ilmî esaslarla, örfün kuralları ve aklın verileriyle çalışan, sesimize kulak veren, yardım, destek ve imkân sağlayan, bize neler kazandırılabileceğinin hesabını yapabilen, ihtilâfları halleden, meseleleri zamana yayarak çözen, danışarak tedbir ile bizi yöneten hükümet ve meclis kur, bakanlar ve hâkimler tayin et" deyin. Rasulullahın tebliğini, teşriini, uygulamak-hayata geçirmek niyetiyle, can kulağı ile dinleyin, icabet edin. Kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah'a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar edenler, kâfirler için can yakıp inleten müthiş bir azap vardır.

Ahmet Varol Meali

Ey iman edenler! (Allah Resulüne) "Ra'ina: Bizi gözet" demeyin, "Unzurna: Bize bak" deyin ve dinleyin. Kâfirler için acıklı bir azap vardır. [20]

Ali Bulaç Meali

Ey iman edenler, 'Raina-Bizi güt' demeyin. 'Unzurna-Bizi gözet' deyin ve dinleyin. Kafirler için acı bir azab vardır.

Ali Fikri Yavuz Meali

Ey iman edenler, (siz peygamber aleyhisselâma, bizi gözet mânasına geldiği gibi, İbrani lisanında Yahûdilerin sövme mânasına kullandıkları) “Râina” lâfzı ile hitap etmeyin. Bize bak, mânasına gelen “Unzurna” deyin. Allah'ın hükmünü dinleyip kabul edin. Bu şekilde harekette bulunan kâfirler için çok acıklı bir azap vardır.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ey iman edenler! (Yahudiler gibi, Peygamber’e) “raina” (bizi kolla) demeyin! “Bizi gözetle” deyin ve dinleyin. (Yahudiler bu “raina” kelimesini dillerindeki bir kelime ile eşleştirip, Peygamber’le ve sizinle alay ederler.) Böyle kâfirler için elem verici bir azap vardır.

Bayraktar Bayraklı Meali

Ey iman edenler! Peygamber'e “Bizi güt!” demeyiniz, “Bizi gözet!” deyiniz ve onu dinleyiniz. İnanmayanlara acıklı bir azap vardır.

Besim Atalay Meali (1965)

Ey inanmış olanlar! «Bizi gözet!» demiyesiniz, «Bize bakın, bizi işitin» diyesiniz, kâfirlere ağrıtıcı azap var

Cemal Külünkoğlu Meali

Ey inananlar! (Resûle) “Râinâ” (bizi güt) demeyin! Onun yerine: “Unzurnâ” (bize karşı tahammüllü ol, bizi gözet, bizi yönet) deyin ve ona kulak verin. Çünkü hakikati inkâr edenleri şiddetli bir azap beklemektedir. 

Cemil Said (1924)

Ey mü’minler (peygambere karşu "Bize mürâ’ât it") kelimelerini kullanmayınız "Bize nazar it" kelimelerini kullanınız bu emre itâ’at idiniz, kâfirlerin hakkı azâb-ı elîmdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Ey inananlar! Peygamber'e, "Bizi de dinle" (raina; kötü anlama gelebilecek söz) demeyin, "Bizi gözet" (unzurna) deyin ve dinleyin, inkar edenlere elem verici azab vardır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Ey iman edenler! “Râ’inâ (bizi gözet)” demeyin, “unzurnâ (bize bak)” deyin ve dinleyin. Kâfirler için acıklı bir azap vardır.[29]

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Ey iman edenler! “Râinâ!” demeyin; “unzurnâ” deyin ve iyi dinleyin. Kâfirler için elem verici bir azap vardır.

Diyanet Vakfı Meali

Ey iman edenler! «Râinâ» demeyin, «unzurnâ» deyin. (Söylenenleri) dinleyin. Kâfirler için elem verici bir azap vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ey iman edenler! "râine" demeyin, "unzurna" deyin ve iyi dinleyin, kâfirler için elemli bir azap vardır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ey iyman edenler! «râine» demeyin «unzurna» deyin ve dinleyin ki kâfirler için elîm bir azab var

Emrah Demiryent Meali

Ey îmân edenler! (Peygamber’e hitaben,) “Râinâ (bizi gözet)” demeyin. (Yahûdîler bu “râina” kelimesini İbranice bir kelime ile eşleştirip, Peygamber’le alay ederler. “Râinâ”, yahûdîlerin kullandığı İbrânî lisanında, birilerine hakaret için kullandıkları kötü bir kelimedir. O sözün yerine,) “Unzurnâ (bizi gözet)” deyin ve (Peygamber’i) dinleyin. Kâfirler için elem verici bir azap vardır.

Erhan Aktaş Meali

Ey Îmân Edenler! “râinâ1” demeyin, “unzurnâ.2” deyin ve dinleyin. Kâfirler için can yakıcı bir azâp vardır.

Hasan Basri Çantay Meali

Ey îman edenler, «Râinâ» demeyin, «Unzurnâ» deyin (Söze iyi) kulak verin. Kâfirler için çok acıklı bir azâb vardır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Ey iman edenler! “Bizi güt!” demeyin. “Bizi gözet!” deyin ve işitin. Kâfirler için elim bir azap vardır.

Hayrat Neşriyat Meali

Ey îmân edenler! (Peygambere) رَاعِناَ demeyin,*اُنْظُرْناَ deyin(2) ve onu iyi) dinleyin! Kâfirler için ise (pek) elemli bir azab vardır.

İhsan Aktaş Meali

Ey iman etmiş olanlar! (Elçiye:)"Raina-Bizi güt (şuursuz koyun sürüsü gibi bizi yönet)" demeyin; "Unzurna-Bizi gözet (bizimle ilgilen, organize ve koordine edip istişare ile idare et)" deyin! Ve (elçinin çağrısını) dinleyin (kulak verin). Ve (biliniz ki hakkı) inkâr edenler için acıklı bir azap vardır. *

İlyas Yorulmaz Meali

Ey iman edenler! Bizi yönet demeyin, bizi kontrol et deyin ve (elçinin çağrısına) kulak verin.” İnkâr edenler için acıklı bir azap var.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ey inananlar! « Bizi koyun gibi sür» demeyin, « bizi gözet» deyin. Bu söze kulak verin. Allah’ı tanımayanlar için acıklı bir azap vardır.

İsmail Hakkı İzmirli

Ey iman edenler! «Râ/inâ» demeyin, «Unzurnâ» deyin [¹³] kulak tutup dinleyin. Kâfirler için elim bir azap vardır.

İsmail Yakıt

Ey inananlar! (Peygamber’e karşı) sakın “Bizi gözet/otlat, güt” [râ’inâ] demeyiniz, “Bize nazar kıl” [unzurnâ] deyiniz, ona kulak veriniz; inkâr edenler için acı bir azap vardır.

Kadri Çelik Meali

Ey iman edenler! Peygamber'e, “raina” demeyin, “unzurna” deyin ve dinleyin. Kâfirlere elem verici azap vardır.

Mahmut Kısa Meali

Ey iman edenler! Allah’ın Elçisiyle konuşurken, Yahudilerin hakaret amacıyla farklı anlamlara çekebileceği kelimeler kullanmayın. Meselâ, ona seslenirken, “Râinâ!” Bizi koru, sürüsünü güden çoban gibi bizi yönlendir! demeyin! Kötü niyetli kimseler tarafından kirletilmiş, içi boşaltılmış kelime ve kavramları kullanmayın, bunun yerine, merâmınızı daha net ve güzel biçimde ifâde eden ve hiçbir suistimale meydan vermeyen kelime ve kavramlar kullanın. Örneğin, “Bize bak, bizi gözet ve âdil bir hakem, bir yönetici olarak aramızda hükmet!” anlamında “Unzurnâ” deyin ve size söylenenleri iyi dinleyin!
Zâlimleri uyar: İnkârcılar için, can yakıcı bir azap var!
Peki Yahudiler, Hıristiyanlar ve müşrikler, müminlere karşı neden düşmanlık besliyorlar?

Mahmut Özdemir Meali

Ey iman edenler! "Bizi güt!" demeyin; "Bizi gözet!" deyin, dinleyin! İnkârcılar için acıveren bir azâp vardır.

Mehmet Çakır Meali

Sevgili müminler! Sakın ola resule hitaben: " bizi bak " demeyin. " bakar mısınız, bizi dinler misiniz !" deyin. Çünkü, saygısızlara da ağır cezalar verilecek.

Mehmet Çoban Meali

Ey iman edenler! "Râinâ!" demeyin, "Unzurnâ!" deyin! İçinizdeki Münafıklar size raina dedirttirerek bizi gözet manasında inananları gözetilen sığır sürüsü yerine koymaktadır. Size böyle söyleterek alay ediyorlar. Aralarında fısıldaşıp gülüşüyorlar. Raina sözünü sizin aleyhinize kullanıyorlar. Onların tuzaklarına düşmeyin! Unzurna bize bak deyin! Onların alaylarına alet olmayın!

Mehmet Okuyan Meali

Ey iman edenler! ‘[Râ‘inâ]!’ [*] (bize çobanlık et) demeyin, ‘[Unzurnâ]!’ (bizi gözet) deyin ve (söylenenleri) dinleyin! kâfirler için elem verici bir azap vardır.

Mehmet Türk Meali

Ey îman edenler! “râin┹ demeyin, “bizi gözet” deyin ve O Peygamberin (emirlerini) iyi dinleyin. Kâfirler için acıklı bir azap olduğunu da (unutmayın.)

Muhammed Esed Meali

SİZ EY imana ermiş olanlar! [Peygamber’e] “Bizi dinle!” demeyin; onun yerine, “Bize karşı tahammüllü ol!” demeyi tercih edin. Ve [o’na] kulak verin. Çünkü, hakikati inkar edenleri şiddetli azap bekliyor. ⁸⁵

Mustafa Çavdar Meali

Ey iman edenler! “Râinâ” (bizi güt) demeyin “Unzurnâ” (bizi gözet/bize bak) deyin ve vahyi can kulağıyla dinleyin, unutmayın ki sizinle alay eden kâfirler için çok acı bir azap vardır. 3/131, 18/100...106

Mustafa İslamoğlu Meali

SİZ ey iman edenler! “Sen bize uy” demeyin, “Bizi görüp gözet” deyin[¹⁹⁹] ve dinleyin; zira kâfirlerin hakkı, acıklı bir azaba duçar olmaktır.[²⁰⁰]

Orhan Kuntman Meali

Ey iman edenler (bundan sonra) "Raina!" demeyin, "Unzurna" deyin (söylenenlere) kulak verin (yoksa) inkar edenlere çetin azap vardır, (bu uyarmanın sebebi şudur: Müslümanlar, Resulullah s.a.s.'a "raina- bizi gözet" derlerdi, yahudiler de aralarında birbirlerine sövmek için- kendi dillerinde- aynı kelimeyi kullanırlardı, bunun üzerine onlar da Resulullah s.a.s.’a bu şekilde hitap etmeye başladılar. Bunun üzerine müslümanlara "Unzurna - Bizi bekle" demeleri emredildi)

Osman Fırat Meali

Ey iman edenler! “Raina”* demeyin ve “Unzurna”* deyin ve dinleyin; kâfirler için elim bir azap vardır.

Ömer Erdoğdu Meali

(Ey müminler! İnanmayanlar, sizin, Muhammed {s.a.s.}’e "Raına” demenizi çirkin anlamlara çekerek, size hakaret etmek istiyorlar. Bunlara fırsat vermeyin. Ayrıca aynı anlamı taşıyan "Unzurna” demeniz, hem yanlışa çekilmesine fırsat vermez, hem de daha nezaketli ve saygılı hitap etmiş olursunuz. Bu nedenle,) Ey iman edenler! ("bizi gözet”derken) "Raına”(kelimesini) kullanmayınız. "Unzurna” deyiniz. Ve dinleyiniz! (Bilin ki,) Kafirler için elim bir azab vardır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ey imân etmiş olanlar! «Râinâ» demeyin, «Unzurnâ» deyin ve dinleyin. Kâfirler için elîm bir azab vardır.

Suat Yıldırım Meali

Ey iman edenler! (Siz, onların böylesi kötü etkilerine karşı uyanık olun, mesela) “Râina” demeyin, “Unzurna” deyin ve dinleyip itaat edin. Kâfirler için acı veren bir azap vardır. [4, 46]

Süleyman Ateş Meali

Ey inananlar, "Ra'ina (bizi gözet, yahut: kaba söz)" demeyin, "unzurna (bize bak)" deyin ve dinleyin. Kafirler için acı bir azab vardır.

Süleyman Tevfik (1927)

Ey mü'minler "râ'inâ" dimeyiniz (rasûl 'aleyhisselâma bize mürâ'ât buyur ma'nâsına olarak "râ'inâ" kelimesiyle hitâb itmeyiniz) "unzurnâ" diyiniz (bize bak, za'f ve 'aczimize nazar it diye hitâb idiniz) ve söylenen sözi dinleyiniz (tekrâr idilmesine hâcet bırakmayınız) tahkîk kâfirlere elemli ve acılı 'azâb vardır. [¹]

Süleymaniye Vakfı Meali

Müminler! “Bizi güt!” demeyin, “Bizi gözet!”[*] deyin ve dinleyin. Kâfirlere acıklı bir azap vardır.

Şaban Piriş Meali

-Ey iman edenler! “Râinâ” (bizi gözet) demeyin “unzurnâ” (bize bak) deyin ve sözü dinleyin, kafirler için çok acı bir azap vardır.

Ümit Şimşek Meali

Ey iman edenler, “Râinâ” demeyin, “Unzurnâ” deyin ve Peygambere kulak verin.(51) Kâfirler için ise acı bir azap vardır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ey iman edenler! "Râina!" demeyin, "Unzurna!" deyin/"Bizi davar gibi güt!" diye konuşmayın, "Bize bak!" diye konuşun ve dinleyin. Kâfirler için korkunç bir azap vardır.

Sardorxon Jahongir

Ey iymon keltirganlar, “roino” emas, “unzurno”, – deb aytinglar. Hamda sizga aytilayotganlarga quloq solinglar. Kofirlar uchun esa alamli azob bordir.

Eski Anadolu Türkçesi

iy anlar kim įmān getürdiler! eyitmen ķulaķ dut bize” daħı eyidüñ “göz dut bize.” daħı işitüñ daħı kāfirlerüñdür aġrıdıcı 'aźāb.

Satıraltı Meal (1534)

İy īmān getüren kişiler, eyitmeñüz, rā‘inā dimeñüz. Eyidüñüz, gör bizi.Daḫı işidüñüz, taḥḳīḳ kāfirleredür yürekler acıdıcı ‘aẕāb.

Bunyadov-Memmedeliyev

Ey iman gətirənlər! “Raina” deməyin (bu söz ərəb dilində “bizi qoru”, “bizdə gozün olsun”, “bizə bax”, “bizi gözlə”, “bizə qayğı və ehtiram göstər”, mə’nalarında işləndiyi halda, ibrani dilində yuxarıdakı mə’nalarla yanaşı, “bizə çobanlıq et”, “bizim çobanımız”; “ay səfeh” mə’nalarında da işlədilir. Yəhudilər həmin sözdən Peyğəmbərə qarşı bir istehza vasitəsi kimi istifadə edirdilər), “unzurna” söyləyin! (Allahın hökmünü) eşidin! Kafirləri şiddətli əzab gözləyir.

M. Pickthall (English)

O ye who believe, say not (unto the Prophet): "Listen to us" but say "Look upon us," and be ye listeners. For disbelievers is a painful doom.

Yusuf Ali (English)

O ye of Faith! Say not (to the Messenger. words of ambiguous import(106), but words of respect; and hearken (to him): To those without Faith is a grievous punishment.