اَلَّذ۪ينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِي الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَهُمْ يَحْسَبُونَ اَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعاً

Türkçe Transcript

Elleżîne dalle sa’yuhum fî-lhayâti-ddunyâ vehum yahsebûne ennehum yuhsinûne sun’â(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Onlardır en fazla ziyan edenler ki dünya yaşayışında bütün çalışmaları boşa gider, halbuki onlar, gerçekten de kendilerinin iyilik ettiklerini, iyi işlerde bulunduklarını sanırlardı.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

“Ki onların, dünya hayatındaki bütün amelleri (hem dünyaya yönelik çalışmaları hem de ahiretle ilgili riyakârlık ve istismarcılık hazırlıkları) boşa gitmiştir. Halbuki, kendileri güzel (ve gerekli) şeyler yaptıklarını sanıvermektelerdi.”

Abdullah Parlıyan Meali

Bunlar iyi işler yaptıklarını sandıkları halde, dünya hayatında çabaları boşa giden kimselerdir.

Ahmet Tekin Meali

Bunlar, dünya hayatında gayretleri, amelleri, faliyetleri boşa giden kimselerdir. Halbuki özenle uydurdukları ayinleri, törenleri, sosyal etkinlikleri ibadet, hayır-hasenat sayıyorlardı.

Ahmet Varol Meali

Onlar, dünya hayatında(ki) bütün çabaları boşa gittiği halde kendilerinin iyi iş yaptıklarını sanırlar.

Ali Bulaç Meali

'Onların, dünya hayatındaki bütün çabaları boşa gitmişken, kendilerini gerçekte güzel iş yapmakta sanıyorlar.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Onlar, o kimselerdir ki, dünya hayatında yaptıkları çalışmalar boşuna gitmiştir; halbuki güzel bir iş yaptıklarını sanıyorlardı.

Bahaeddin Sağlam Meali

Onlar ki, dünya hayatındaki çalışmaları kaybolup boşa gitmiştir. Hâlbuki onlar güzel işler yaptıklarını sanıyorlardı.

Bayraktar Bayraklı Meali

Onlar, iyi işler yaptıklarını sandıkları halde, dünya hayatında çabaları boşa giden kimselerdir.

Besim Atalay Meali (1965)

.. İyi yaptık sanıp da, dünya dirliğinde didinmeleri boşa çıkan kimseleri size salık vereyim mi?»

Cemal Külünkoğlu Meali

Onlar; iyi işler yaptıklarını sandıkları halde, dünya hayatında çabaları boşa giden kimselerdir.”

Cemil Said (1924)

103, 104. Di ki: "A’mâlinden dolayı en ziyâde hüsrâna uğrayanları ve bu dünyâda iyi yapıyoruz zan iderek beyhûde çalışmış olanları bildireyim mi?"

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Dünya hayatında, çalışmaları boşa gitmiştir, oysa onlar güzel iş yaptıklarını sanıyorlardı.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

103,104. (Ey Muhammed!) De ki: “Amelce en çok ziyana uğrayan; iyi iş yaptıklarını sandıkları hâlde, dünya hayatındaki çabaları kaybolup giden kimseleri size haber verelim mi?”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Onlar, iyi yaptıklarını sandıkları halde, dünya hayatında çabaları boşa giden kimselerdir.”

Diyanet Vakfı Meali

(Bunlar;) iyi işler yaptıklarını sandıkları halde, dünya hayatında çabaları boşa giden kimselerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Onların dünya hayatında çalışmaları boşa gitmiştir. Oysa onlar güzel işler yaptıklarını sanıyorlardı.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Onlar ki Dünya hayatta saiyleri boşa gitmektedir de kendilerini zannederler: ki cidden güzel san'at yapıyorlar.

Emrah Demiryent Meali

“Onlar, dünya hayatında iyi işler yaptıklarını zanneden, fakat (îmânsızlıkları sebebiyle) bütün (iyi) çabaları/amelleri boşa giden kimselerdir.”

Erhan Aktaş Meali

“Onlar, Dünya hayatında iyi işler yaptıklarını sanırlarken, yaptıkları boşa gitmiş olan kimselerdir.”

Hasan Basri Çantay Meali

103,104. De ki: «(Yapdıkları) işler bakımından en çok ziyana uğrayanları, kendileri muhakkak iyi yapıyorlar sanarak dünyâ hayaatında sa'yleri boşa gitmiş olanları size haber vereyim mi»?

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Onlar, dünya hayatındaki bütün çabaları boşa gittiği halde kendilerinin güzel işler yaptıklarını sananlardır.”

Hayrat Neşriyat Meali

Onlar dünya hayâtındaki çalışmaları boşa giden, fakat gerçekten kendilerini güzel bir iş yapıyor sananlardır.

İhsan Aktaş Meali

"Onlar ki, dünya hayatında tüm yapıp ettikleri (gösterişten ibaret olup istikametten) sapmış olan kimselerdir: Oysaki onlar (o tipler), kendilerinin güzel ve erdemli işler yaptığını sanmaktadırlar.

İlyas Yorulmaz Meali

Onlar, yaptıkları şeylerin güzel olduklarını zannettikleri halde, hesap gününde dünya hayatında yaptıkları bütün çabaları kayıp olanlardır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Bunlar o kimselerdir ki, iyi işler işlediklerini sanmışlarsa da dünya yaşayışında bütün çalışmaları boşa gitmiştir."

İsmail Hakkı İzmirli

Onlar, iyi yapıyoruz sandıkları halde dünya diriliğindeki sây/leri boşa giden kimselerdir.

İsmail Yakıt

(Bunlar) dünya hayatında bütün çabaları/emekleri boşa gitmiş olanlardır. Hâlbuki onlar kendilerinin güzel işler yaptıklarını sanıyorlardı.

Kadri Çelik Meali

“Onların, dünya hayatındaki bütün çabaları boşa gitmişken, kendilerini gerçekte güzel iş yapmakta sanıyorlar.”

Mahmut Kısa Meali

“Onlar, güzel işler yaptıklarını zannettikleri hâlde, bu dünyadaki bütün emekleri boşa giden kimselerdir.”

Mahmut Özdemir Meali

Dünya Hayatı’nda çabaları boşa gitmiş kimseler, evet onlar hesap ediyorlar ki, özenerek yapımlarını (sanatlarını) güzelleştiriyorlar.

Mehmet Çakır Meali

Yani dünya hayatında iken iyilik yaptıklarını sandıkları halde, emekleri ve çabaları boşa gidenleri ? "

Mehmet Çoban Meali

"Cehenneme atılacaklar dünyada yaşarken hep iyi şeyler yaptıklarına inanırlar. Bizim kalbimizde hiçbir kötülük yok derler. Yaptıkları her şeyi süsleyip överek anlatırlar. Çıkarlarına göre hareket ederler. Hâlbuki onların yaptığı her şey ahiret hayatında boşa gider. Bir türlü bunu anlamak istemezler. Dünya hayatını oyun ve eğlence zannederler. Hâlbuki imtihan ediliyorlar. İmtihan edildiklerini asla kabul etmezler."

Mehmet Okuyan Meali

(Bunlar) iyi işler yaptıklarını sandıkları hâlde dünya hayatında çabaları boşa giden kişilerdir.” [*]

Mehmet Türk Meali

Onlar kendilerinin iyi iş yaptıklarını sandıkları halde, dünya hayatındaki bütün çabaları boşa giden kimselerdir.

Muhammed Esed Meali

“Bunlar, güzel işler yaptıklarını zannettikleri halde, dünya hayatının peşinde tüm çaba ve koşuşturmaları eğri ve çarpık olan kimseler[dir]:

Mustafa Çavdar Meali

Bunlar, iyi şeyler yaptıklarını sandıkları halde dünyadaki tüm çabaları boşa gitmiştir. 3/117

Mustafa İslamoğlu Meali

“Bunlar, dünya hayatında tüm yapıp ettikleri (istikametten) sapmış olan kimselerdir: oysa ki bu tipler, kendilerinin güzel ve erdemli işler yaptığını sanmaktadırlar.”[²⁴⁴⁷]

Orhan Kuntman Meali

Onlar; -güzel iş yaptıklarını sandıkları halde- dünya hayatındaki çabaları boşa giden kimselerdir.

Osman Fırat Meali

O kimselerdir ki dünya hayatında işlemiş oldukları amelleri sapkıncadır; ancak bu işlemiş oldukları amellerinin kesinlikle iyi olduğunu sananlardır.

Ömer Erdoğdu Meali

Onlar dünya hayatında bütün çabaları boşa giden, buna rağmen iyi bir iş çıkardıklarını zannedenlerdir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

«Onlar ki, dünya hayatında çalışmaları boşa gitmiştir. Ve halbuki, onlar güzel bir amel yapar olduklarını zannederler.»

Suat Yıldırım Meali

103, 104. De ki: “İşleri yönünden âhirette en büyük kayba uğrayanların kimler olduklarını bildireyim mi? Onlar o kimselerdir ki dünya hayatında yaptıkları işlerin karşılıkları hep boşa gidecektir. Halbuki kendilerinin güzel güzel işler yaptıklarını sanırlar. ”

Süleyman Ateş Meali

Dünya hayatında bütün çabaları boşa gitmiş olan ve kendileri de iyi iş yaptıklarını sanan kimseleri?

Süleyman Tevfik (1927)

Şunlar ki iyilik ve sâlih 'amel işliyoruz zan itdikleri halde hayât-ı dünyâdaki sa'yleri zâyi' olmuşdur. (İşte o zarar idenler onlardır)

Süleymaniye Vakfı Meali

Dünya hayatında güzel iş yaptıklarını sandıkları halde çalışmaları hedefinden şaşanlardır."

Şaban Piriş Meali

Bunlar, güzel iş yaptıkları halde, dünyadaki tüm çalışmaları boşa gitmiş olan kimselerdir.

Ümit Şimşek Meali

Onların dünya hayatındaki çabaları boşa gitmiştir; öyleyken, çok iyi bir iş yaptıklarını sanmaktadırlar.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

O kimselerdir ki, dünya hayatındaki çabaları boşa gitmiştir de onlar sanayileşmeyi/işi hâlâ güzel yaptıklarını sanırlar.

Sardorxon Jahongir

Kofir bo‘‎lganlari sababli ularning qilgan sa’y-harakatlari shu dunyo hayotidayoq yo‘‎q bo‘‎lib ketgan, ammo johilliklari sababli o‘‎zlarini chiroyli ish qilayotgan kishilar, – deb hisoblaydigan kimsalardir!.

Eski Anadolu Türkçesi

103-104. eyit “ħaber virelüm mi size [158a] ziyānluraķları işlerdin yaña anları kim azdı dürişmekleri yaķın dirlik içinde daħı anlar śanurlar bayıķ anlar eyü eylerler işi?”

Satıraltı Meal (1534)

Ol kimselerdür kim işleri bāṭıldur dünyā dirliginde ve anlar kendüleriyaḫşı ‘amel işlerler ṣanurlar.

Bunyadov-Memmedeliyev

O kəslər ki, onların dünyadakı zəhməti boşa getmişdir. Halbuki onlar yaxşı işlər gördüklərini (və bunun müqabilində mükafata nail olacaqlarını) zənn edirdilər.

M. Pickthall (English)

Those whose effort goeth astray in the life of the world, and yet they reckon that they do good work.

Yusuf Ali (English)

"Those whose efforts have been wasted in this life, while they thought that they were acquiring good by their works?"(2449)