اِنَّ الَّذ۪ينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاٰيَاتِ اللّٰهِۙ لَا يَهْد۪يهِمُ اللّٰهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَل۪يمٌ

Türkçe Transcript

İnne-lleżîne lâ yu/minûne bi-âyâti(A)llâhi lâ yehdîhimu(A)llâhu velehum ‘ażâbun elîm(un)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Allah'ın ayetlerine inanmayanları Allah, doğru yola sevketmez; onlara elemli bir azap var.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Allah’ın ayetlerine (samimiyetle ve bütünüyle) inanmayanları Allah elbette hidayete ulaştırmayacaktır ve onlar için (dünyada da ahirette de) acı bir azap vardır.

Abdullah Parlıyan Meali

Allah'ın ayetlerine inanmayanları, Allah doğru yola yöneltmez, öte dünyada onların payları, can yakıcı bir azap olacaktır.

Ahmet Tekin Meali

Allah'ın âyetlerine inanmayacak olanları Allah hidayete erdirme lütfunda bulunmayacak, doğru yola sevketmeyecektir. Onlara can yakıp inleten müthiş bir azap vardır.

Ahmet Varol Meali

Allah'ın ayetlerine inanmayanları Allah elbette doğru yola eriştirmez. Onlar için acıklı bir azap vardır.

Ali Bulaç Meali

Allah'ın ayetlerine inanmayanları Allah hidayete ulaştırmaz ve onlar için acı bir azab vardır.

Ali Fikri Yavuz Meali

Allah'ın âyetlerine iman etmiyenleri, muhakkak ki Allah hidayete erdirmez ve onlar için çok acıklı bir azab var...

Bahaeddin Sağlam Meali

Allah’ın ayet ve mucizelerine inanmayanları, Allah doğru yola iletmez ve onlar için elem verici bir azap vardır.

Bayraktar Bayraklı Meali

Allah'ın âyetlerine inanmayanlara Allah kılavuzluk etmez. Onlar için acıklı bir azap vardır.

Besim Atalay Meali (1965)

Allahın âyetlerine inanmayan kimseleri, Allah kılavuzlamaz, onlar için acı azap da vardır

Cemal Külünkoğlu Meali

Allah’ın ayetlerine inanmayanları (ve inanmamakta da ısrar edenleri), Allah elbette ki doğru yola iletmez. Üstelik onlar için elem dolu bir azap vardır.

Cemil Said (1924)

Allâh âyâtına inanmıyanları tarîk-i hidâyete sevk itmez ânlar içün ’azâb-ı elîm mukarrerdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Allah'ın ayetlerine inanmayanları Allah doğru yola eriştirmez. Onlara can yakıcı azap vardır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Allah’ın âyetlerine inanmayanları, Allah elbette doğru yola iletmez. Onlar için elem dolu bir azap vardır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Allah’ın âyetlerine inanmayanlar yok mu, Allah onlara hidayet vermeyecek; onlar için elem verici bir azap vardır.

Diyanet Vakfı Meali

Allah'ın âyetlerine inanmayanlar yok mu, kuşkusuz Allah onları doğru yola iletmez ve onlar için elem verici bir azap vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Allah'ın âyetlerine iman etmeyenleri, muhakkak ki Allah hidayete erdirmez ve onlara can yakıcı bir azab vardır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Allahın âyetlerine inanmıyanları elbette Allah, hidayete erdirmez ve onlara elîm bir azâb vardır

Emrah Demiryent Meali

Allah’ın âyetlerine inanmayanları, (hidâyete ulaşmak üzere gayret sarf etmedikleri müddetçe) Allah doğru yola iletmez. Onlar için elem dolu bir azap vardır.

Erhan Aktaş Meali

Allah, Allah’ın âyetlerine îmân etmeyenleri doğru yola iletmez. Ve onlar için çok acı bir azâp vardır.

Hasan Basri Çantay Meali

Allahın âyetlerine îman etmeyenler (yok mu?) şübhesiz ki Allah onlara hidâyet (nasıyb) etmez. Onlar için çok acıklı bir azâb vardır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Allah’ın ayetlerine inanmayanları Allah hidayete ulaştırmaz ve onlar için elim bir azap vardır.

Hayrat Neşriyat Meali

Doğrusu, Allah'ın âyetlerine îmân etmeyenler yok mu, Allah onları (bu hâllerinden dolayı) hidâyete erdirmez ve onlar için (pek) elemli bir azab vardır.

İhsan Aktaş Meali

Şüphesiz, Allah’ın ayetlerine inanmayanları (inanmamakta ısrar edip inkâr ve sapıklığı tercih edenleri) Allah hidayete erdirmez ve onlar için pek acı bir azap da vardır.*

İlyas Yorulmaz Meali

Allah’ın ayetlerine inanmayan kimseleri Allah asla doğru yola iletmez ve inanmayanlar içinde acıklı bir azap vardır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

O kimseler ki Allah’ın belgelerine inanamazlar, Allah onları doğru yola iletmez. Onlar için acıklı bir azap vardır.

İsmail Hakkı İzmirli

Allah/ın âyetlerine iman etmeyenler yok mu, Allah onlara hidayet etmez. Onlar için elim bir azap vardır.

İsmail Yakıt

Muhakkak ki Allah’ın ayetlerine inanmayanları, Allah doğru yola iletmez ve onlar için can yakıcı bir azap vardır.

Kadri Çelik Meali

Allah'ın ayetlerine inanmayanları Allah hidayete ulaştırmaz ve onlar için elim bir azap vardır.

Mahmut Kısa Meali

Allah, ayetlerine iman etmemekte direten bu zâlimleri doğru yola iletmeyecektir. İşte onların hakkı, can yakıcı bir azaptır! Çünkü onlar, daha önce kendisini “el-Emîn”: güvenilir kimse unvanıyla çağırdıkları, ona duydukları kin ve nefrete rağmen değerli eşyalarını kendisine emânet ettikleri dürüstlük timsali bir Peygamberi —sırf Kur’an’ı reddetmek için— yalancılıkla suçladılar. Oysa yalan söylemek, inanan bir kimsenin yapacağı bir iş değildir!

Mahmut Özdemir Meali

Allah’ın âyetlerine inanmaz kimseleri, evet onları Allah hidayete eriştirmez. Onlar için acıveren bir azâp vardır.

Mehmet Çakır Meali

Allah, sözlerini inkar edenleri doğru yola iletmeyecektir. Ayrıca ilerde çok acı veren cezaları da olacak.

Mehmet Çoban Meali

Allah’ın ayetlerine inanmayanlar yok mu, kuşkusuz Allah onları doğru yola iletmez. Onlar için elem verici bir azap vardır.

Mehmet Okuyan Meali

Allah’ın ayetlerine inanmayanlar (var ya) Allah onları doğru yola ulaştırmaz; [*]onlar için elem verici bir azap vardır.

Mehmet Türk Meali

Allah’ın âyetlerine inanmayanları Allah, hak yola ulaştırmaz ve (âhiretteki) çok acı azap onlar içindir.

Muhammed Esed Meali

Gerçek şu ki, Allah’ın mesajlarına inanmayanları Allah doğru yola yöneltmez; ve onların [öte dünyadaki] payları da zorlu bir azap olacaktır.

Mustafa Çavdar Meali

Allah’ın ayetlerine inanmayanları, Allah asla amaçlarına ulaştırmaz ve onlar için acıklı bir azap vardır. 3/86, 10/43-96-97, 27/80-81, 45/23, 63-3

Mustafa İslamoğlu Meali

Elbet Allah’ın âyetlerine inanmayan kimseleri Allah doğru yola yöneltmeyecektir; dahası (ötede) onların payına elem verici bir azap düşecektir.

Orhan Kuntman Meali

Şüphe yok ki Allah, ayetlerine iman etmeyenleri doğru yola iletmez, onlar için (ahirette) çetin bir azap vardır.

Osman Fırat Meali

Allah’ın ayetlerine iman etmeyenleri kesinlikle Allah doğruya iletmez ve onlar için elem dolu bir azap vardır.

Ömer Erdoğdu Meali

Allah’ın ayetlerine inanmayanları, Allah muratlarına erdirmez. Ve onlara acıklı bir azap (tattırır.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Şüphe yok o kimseler ki, Allah'ın âyetlerine imân etmezler. Allah onlara hidâyet etmez ve onlar için pek acıklı bir azap vardır.

Suat Yıldırım Meali

Allah'ın âyetlerine iman etmeyenler var ya (onlar inkârı, tercih ettikleri müddetçe)Allah onları hidâyete erdirmez. Onlara gayet acı bir azap vardır.

Süleyman Ateş Meali

Allah'ın ayetlerine inanmayanları Allah doğru yola iletmez, onlar için acı bir azab vardır.

Süleyman Tevfik (1927)

Şunlar ki Allâh'ın âyetlerine îmân itmezler, Allâh onları hidâyet buyurmaz ve onlara elemli 'azâb vardır.

Süleymaniye Vakfı Meali

Allah’ın âyetlerine inanmayanları Allah, yoluna kabul etmez. Onların hak ettiği acıklı bir azaptır.

Şaban Piriş Meali

Allah'ın ayetlerine inanmayanları, Allah doğru yola iletmez. Ve onlara acı bir azap vardır.

Ümit Şimşek Meali

Allah'ın âyetlerine iman etmeyenleri Allah doğru yola iletmez; onların hakkı acı bir azaptır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Allah'ın ayetlerine inanmayanlara Allah kılavuzluk etmez. Onlar için acıklı bir azap öngörülmüştür.

Sardorxon Jahongir

Shubhasiz, Allohning oyatlariga iymon keltirmaydigan kimsalarni Alloh hidoyat qilmaydi hamda ular uchun alamli azob bordir.

Eski Anadolu Türkçesi

bayıķ anlar kim įmān getürmezler Tañrı āyetlerine, ŧoġru yol göstermez anlara Tañrı; daħı anlaruñdur 'aźāb aġrıdıcı.

Satıraltı Meal (1534)

Taḥḳīḳ ol kişiler ki īmān getürmezler Tañrı Ta‘ālā āyetlerine. Tañrı Ta‘ālāhidāyet virmez anlara. Daḫı anlara vardur ulu ‘aẕāb āḫiretde.

Bunyadov-Memmedeliyev

Allahın ayələrinə inanmayanları, sözsüz ki, Allah doğru yola salmaz. Onları (axirətdə) şiddətli bir əzab gözləyir!

M. Pickthall (English)

Lo! those who disbelieve the revelations of Allah, Allah guideth them not and theirs will be a painful doom.

Yusuf Ali (English)

Those who believe not in the Signs of Allah,- Allah will not guide them, and theirs will be a grievous Penalty.