قُلْ يَٓا اَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ ف۪ي شَكٍّ مِنْ د۪ين۪ي فَلَٓا اَعْبُدُ الَّذ۪ينَ تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللّٰهِ وَلٰكِنْ اَعْبُدُ اللّٰهَ الَّذ۪ي يَتَوَفّٰيكُمْۚ وَاُمِرْتُ اَنْ اَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَۙ
Türkçe Transcript
Kul yâ eyyuhâ-nnâsu in kuntum fî şekkin min dînî felâ a’budu-lleżîne ta’budûne min dûni(A)llâhi velâkin a’budu(A)llâhe-lleżî yeteveffâkum(s) veumirtu en ekûne mine-lmu/minîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
De ki: Ey insanlar, dinimde bir şüpheniz varsa bilin ki ben, Allah'ı bırakıp taptıklarınıza tapamam ve ancak sizi öldüren Allah'a kulluk ederim ve inananlardan olmam emredildi bana.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Ey Resulüm!) De ki: "Ey insanlar! Eğer Benim dinimden (ve davet ettiğim düzen ve disiplinden) yana bir kuşku içindeyseniz, (hiç aldırmıyorum zira) Ben, sizin Allah’tan başka ibadet ettiklerinize tapınmıyorum (ve Kur’an’a aykırı kurallarınızı tanımıyorum). Ben ancak, sizin hayatınıza son verecek (ve hesaba çekecek) olan Allah’a ibadet ediyorum. Ben, mü’minlerden (iman ve itaat ehli kimselerden) olmakla emrolunmuş bulunmaktayım."
Abdullah Parlıyan Meali
Ey peygamber! De ki: “Ey İnsanlar! Eğer benim hayat tarzımdan şüphede iseniz bilin ki ben, sizin Allah'tan başka kulluk ettiğiniz varlıklara kulluk etmem. Ben yalnızca, sizin hayatınıza son verecek olan Allah'a ibadet ederim. Çünkü ben, yalnız O'na inanan kimselerden biri olmakla emrolundum.”
Ahmet Tekin Meali
“Ey insanlar, benim dinimden, şeriatımdan şüpheniz varsa, şunu bilin ki, Allah'ı bırakıp, kulları durumundaki taptıklarınıza, ben kulluk ve ibadet etmeyeceğim. Fakat ben, sizin ruhunuzu alarak ölümünüzü gerçekleştirecek olan Allah'ı ilâh tanıyacak, candan müslüman olarak Allah'a bağlanacak, saygıyla Allah'a kulluk ve ibadet edeceğim. Bana mü'minlerden olmam emredildi” diye ilan et.
Ahmet Varol Meali
De ki: "Ey insanlar! Eğer benim dinim hakkında bir kuşkunuz varsa bilin ki ben, sizin Allah'tan başka taptıklarınıza tapmıyorum; ancak sizin canınızı alacak olan Allah'a kulluk ederim. Ben mü'minlerden olmakla emrolundum."
Ali Bulaç Meali
De ki: 'Ey insanlar, eğer benim dinimden yana bir kuşku içindeyseniz, ben, sizin Allah'tan başka ibadet ettiklerinize ibadet etmiyorum, ancak ben, sizin hayatınıza son verecek olan Allah'a ibadet ederim. Ben, mü'minlerden olmakla emrolundum.'
Ali Fikri Yavuz Meali
(Ey Rasûlüm) de ki: “- Ey İnsanlar! Eğer benim dinimde herhangi bir şüphede iseniz (hak olduğunda şüphe ediyorsanız, sizin şüphenizden ötürü) bilin ki ben, Allah'ı bırakıp da sizin taptıklarınıza tapmam. Ancak sizi öldürecek olan Allah'a ibadet ederim; ve bana, müminlerden olmaklığım emredilmiştir.
Bahaeddin Sağlam Meali
De ki: “Ey insanlar! Sizin benim dinimde şüpheniz varsa, işte ben sizin Allah’tan başka taptıklarınıza ibadet etmiyorum. Ben yalnızca sizi öldüren Allah’a ibadet ederim. Ben, (O’na) inananlardan olmakla emrolundum.”
Bayraktar Bayraklı Meali
De ki: “Ey İnsanlar! Benim dinimden şüphede iseniz, biliniz ki ben Allah'ı bırakıp da sizin taptıklarınıza tapmam; fakat ancak, sizi öldürecek olan Allah'a kulluk ederim. Bana, inananlardan olmam emrolundu.”[203]
Besim Atalay Meali (1965)
Diyesin ki: «Ey insanlar! Eğer sizin şüpheniz varsa benim dinimden, tapmam ben Allahtan başka taptığınıza; bense sizi öldüren Allaha tapıyorum, buyuruldum ki ben inanmış kimselerden olayım
Cemal Külünkoğlu Meali
(Onlara) de ki: “Ey insanlar! Eğer benim dinim hakkında şüphe içinde iseniz (bilin ki) ben, Allah’tan başka taptıklarınıza kulluk etmem ve ancak sizin hayatınıza son verecek olan Allah’a kulluk ederim. Ben, mü’minlerden olmakla emrolundum.”
Cemil Said (1924)
Ânlara di ki: "Ey insânlar benim dînim hakkında bir şübdenizz var ise ben size söylüyorum ki ben sizin Allâh’ın yerine tapdığınız putlara ’ibâdet itmiyorum benim ’ibâdet itdiğim sizi öldürecek olan Allâh’dır, bana mü’min olmaklığımı emr iyledi.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
De ki: "Ey insanlar! Benim dinimden şüphede iseniz bilin ki ben Allah'tan başka taptıklarınıza tapmam. Ancak, sizi öldürecek olan Allah'a kulluk ederim. İnananlardan olmakla emrolundum."
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
De ki: “Ey insanlar, eğer benim dinimden herhangi bir şüphede iseniz, bilin ki ben, Allah’ı bırakıp da sizin taptıklarınıza tapmam, fakat sizin canınızı alacak olan Allah’a kulluk ederim. Bana mü’minlerden olmam emrolundu.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
De ki: “Ey insanlar! Eğer benim dinim hakkında şüpheniz varsa bilin ki sizin Allah’ı bırakıp da taptıklarınıza ben tapmam; ben ancak, sizin hayatınızı sona erdirecek olan Allah’a kulluk ederim. Bana müminlerden olmam emredildi.”
Diyanet Vakfı Meali
De ki: «Ey insanlar! Benim dinimden şüphede iseniz, (bilin ki) ben Allah’ı bırakıp da sizin taptıklarınıza tapmam, fakat ancak sizi öldürecek olan Allah’a kulluk ederim. Bana müminlerden olmam emrolundu.»
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
De ki: "Ey insanlar! Eğer benim dinimde bir şüpheniz varsa, şunu bilin ki, Allah'ı bırakıp da sizin taptıklarınıza tapmam. Lâkin sizin de canınızı alacak olan Allah'a taparım. Bana müminlerden olmam emredilmiştir".
Elmalılı Meali (Orijinal)
De ki: ey insanlar, eğer benim dinimde bir şekk ediyorsanız haberiniz olsun ki ben sizin Allahdan başka taptıklarınıza tapmam ve lâkin ben sizin canınızı alacak olan Allaha kulluk ederim ve ben şöyle emr olundum ki: mü'minlerden olayım.
Emrah Demiryent Meali
De ki: “Ey insanlar! Benim (tebliğ etmiş olduğum, hak) dinim hususunda bir şüphe içinde iseniz (şunu iyi bilin ki) ben, sizin Allah’tan başka taptıklarınıza (asla) tapmam, ben ancak sizi öldürecek olan Allah’a kulluk ederim. Ben Allah’a teslim olmakla emrolundum!”
Erhan Aktaş Meali
De ki: “Ey insanlar! Eğer benim dinimden kuşku duyuyorsanız, ben, sizin Allah’ın yanı sıra kulluk1 ettiklerinize kulluk etmem. Ben, ancak sizin canınızı alacak olan Allah’a kulluk ederim. Ve bana Îmân Edenlerden olmam buyruldu.”
Hasan Basri Çantay Meali
De ki: «Ey insanlar, eğer benim dînimden bir şübhede iseniz (iyice bilin ki) ben Allâhı bırakıb da sizin tapar olduklarınıza tapmam. Ancak sizin canınızı alacak olan Allaha kulluk ederiz. Bana mü'minlerden olmaklığım emredilmişdir».
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
De ki: “Ey insanlar! Eğer benim dinimden yana bir kuşku içindeyseniz ben sizin Allah’tan başka kulluk ettiklerinize kulluk etmiyorum. Fakat ben, sizi vefat ettiren Allah’a kulluk ediyorum. Ben mü’minlerden olmakla emrolundum.”
Hayrat Neşriyat Meali
De ki: “Ey insanlar! Eğer benim dînimden bir şübhe içinde iseniz, artık (bilin ki, ben sizin) Allah'dan başka tapmakta olduklarınıza tapmam; fakat sizin canınızı alacak olan Allah'a ibâdet ederim! Çünki (ben) mü'minlerden olmakla emrolundum!”(3)
İhsan Aktaş Meali
(Resulüm!) De ki: “Ey insanlar, eğer benim dinimden yana bir şüphe içindeyseniz, ben sizin Allah’ın yanı sıra ibadet ettiklerinize ibadet (kulluk) etmem, ancak sizin hayatınıza son verecek olan Allah’a ibadet (kulluk) ederim. Ben, mü’minlerden olmakla emrolundum. *
İlyas Yorulmaz Meali
Deki “Ey insanlar! Eğer benim dinim hakkında bir şüphe içinde iseniz. Şunu bilin ki ben, sizin Allah’dan başka ibadet ettiklerinize ibadet etmeyeceğim. Ancak sizi öldürecek olan Allah’a kulluk ederim ve yalnızca Allah’a inanlardan olmam bana emredildi.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
"De ki: "Ey insanlar! Eğer benim dinimden şüphe ediyorsanız, bilin ki ben sizin Allah’ı bırakıp da taptıklarınıza tapmam. Ben yalnız sizin canınızı alacak olan Allah’a taparım. Bana inanıcı olmam buyurulmuştur. Allah’ı birleyici olmam buyrulmuştur.
İsmail Hakkı İzmirli
104, 105. De ki Ey nâs! Eğer benim dinimde şüphede bulunuyorsanız ben, Tanrıyı bırakarak taptıklarınıza tapmıyorum, ben sizi öldüren Tanrıya ibadet ediyorum, ben «— Mü/minlerden evvel, yüzünü muvahhid-i pâk olduğun halde dine doğrult, sakın müşriklerden olma» diye emir olundum.
İsmail Yakıt
(Ey peygamber!) De ki: “Ey insanlar! Benim dinim hakkında şekte/iki ihtimal arasında, kalmış iseniz, biliniz ki ben Allah’ı bırakıp da sizin taptıklarınıza tapmam fakat ben sizi vefat ettirecek olan Allah’a taparım. Bana mü’minlerden olmam emredildi.”
Kadri Çelik Meali
De ki: “Ey insanlar! Benim dinimden şüphede iseniz (bilin ki) ben, Allah'tan başka taptıklarınıza tapmam. Ancak, sizi öldürecek olan Allah'a taparım ve ben iman edenlerden olmakla emrolundum.”
Mahmut Kısa Meali
O hâlde, kesin tavrını ortaya koymak üzere, onlara de ki: “Ey insanlar! Eğer benim dinim hakkında bir şüpheniz varsa, şunu iyi bilin ki, ben sizin Allah’tan başka taptığınız varlıklara asla tapmam fakat hepinizi öldürecek olan Allah’a kulluk ve ibâdet ederim. Çünkü ben, inançlarından asla taviz vermeyen dosdoğru müminlerden olmakla emrolundum.”
Mahmut Özdemir Meali
De ki: -"Ey İnsanlar! Benim dinimden şüphede iseniz, Allah’tan başka kulluk ettiklerinize kulluk etmem; ama sizi vefat ettiren Allah’a kulluk ederim. Bir de Müminler’den olmakla emredildim".
Mehmet Çakır Meali
Sevgili resulüm şunu söyle: " Ey insanlar! eğer benim dinimden kuşkunuz varsa, Şunu iyi bilin ki ben, sizin Allah diye tapınıp durduğunuz uyduruk putlara kulluk edemem. Ama ben, sizin canınıza okuyacak olan Allah'a kulluk ederim. Bana, İslâm’a inanmam emredildi.
Mehmet Çoban Meali
De ki: "Ey insanlar! Benim dinimden şüphede iseniz, iyi bilin ki, ben sizin gibi Allah’tan başkalarının yasalarına uyarak; onlara tapmam! Ben sadece insanlara dünya hayatını veren, ölümünden sonra insanı diriltecek olan, dünya hayatından hesaba çekecek olan Rabbimin yasalarıma uyarak Allah’a taparım! "Bana, Allah’a inanan, yasalarına uyan, iyi, dürüst, yalansız, çıkarsız, güvenilir bir insan olmam!" emredildi."
Mehmet Okuyan Meali
104,105. De ki: “Ey insanlar! Benim (tebliğ ettiğim) dinimden şüphedeyseniz, ben Allah’ın peşi sıra tapmakta olduklarınıza tapmam. Ancak sizi öldürecek olan Allah’a taparım. Bana müminlerden olmam ve ‘[hanîf] (Allah’ı birleyen) olarak yüzünü dine çevir; sakın müşriklerden olma!’ diye emredildi.”
Mehmet Türk Meali
(Ey Muhammed! ) “Ey insanlar! Eğer siz benim dinimden şüphe ediyorsanız, (haberiniz olsun ki) ben Allah’ı bırakıp da (Onun yerine) taptığınız şeylere asla tapmayacağım. Ben sadece sizin canlarınızı alma gücüne sahip olan Allah’a ibâdet ediyorum ve zâten ben de Ona îman etmekle emrolundum¹.” de.
Muhammed Esed Meali
[EY PEYGAMBER,] de ki: “Ey insanlar, eğer benim imanımdan şüphede iseniz, [bilin ki,] kulluk etmem, sizin Allah’tan başka kulluk ettiğiniz varlıklara; ¹²⁷ ben yalnızca, sizi[n hepinizi] öldürecek olan Allah’a kulluk ederim: ¹²⁸ çünkü ben [yalnız O’na] inanan kimselerden biri olmakla emrolundum”.
Mustafa Çavdar Meali
De ki: – Ey İnsanlar! Eğer benim dinimden şüphede iseniz iyi bilin ki ben sizin Allah ile aranıza koyup kulluk ettiklerinize asla kulluk etmem; ancak ben, sizi vefat ettirip hesaba çekecek olan Allah’a kulluk ederim. Zira ben müminlerden olmakla emrolundum. 10/94, 109/sure
Mustafa İslamoğlu Meali
(EY NEBÎ!)[¹⁶⁷⁶] De ki: “Ey insanlar! Eğer benim dinimden kuşku duyuyorsanız; şunu iyi bilin ki, Allah dışında sizin kulluk ettiğiniz varlıklara[¹⁶⁷⁷] asla kulluk etmem! Ne ki ben, yalnızca sizin canınızı alacak olan Allah’a kulluk ederim; zira ben inananlardan olmakla emrolundum.”[¹⁶⁷⁸]
Orhan Kuntman Meali
(Ey Muhammed) De ki: Ey insanlar, eğer siz benim dinimden şüphede iseniz (iyice biliniz ki) ben Allah’ı bırakıp da sizin taptıklarınıza tapmam, ben ancak sizin canınızı alacak olan Allah'a kulluk ederim, bana müminlerden olmam (ve size rehberlik etmem) emrolundu.
Osman Fırat Meali
De ki: “Ey insanlar, eğer siz benim dinimden bir şüphede iseniz; ben, sizin Allah’tan başka kulluk ettiklerinize kulluk etmiyorum. Lakin o, sizi vefat ettiren Allah’a kulluk ediyorum ve bana iman edenlerden olmam emredildi.”
Ömer Erdoğdu Meali
De ki: "Ey insanlar! Benim dinim hakkında bir şüpheniz varsa, (bilin ki,) ben Allah’ı bırakıpta sizin taptıklarınıza tapmam! Ben, ancak ve ancak (huzurunda hesaba çekmek için) canınızı alacak olan Allah’a kulluk ederim. Ben O’na iman edenlerden olmakla emrolundum."
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
De ki: «Ey insanlar! Eğer siz benim dinimde bir şüphede iseniz, (haberiniz olsun ki) ben Allah Teâlâ'dan başka taptığınız şeylere ibadet etmem. Velâkin ben o Allah Teâlâ'ya ibadet ederim ki, sizlerin canlarını alıverir ve ben emrolunmuşumdur ki, mü'minlerden olayım.»
Suat Yıldırım Meali
104, 105, 106. De ki: “Ey insanlar! Eğer benim dinimden şüphede iseniz, iyi bilin ki, ben sizin Allah'tan başka ibadet ettiğiniz şeylere asla ibadet etmem; lâkin sadece ve sadece, sizin ruhunuzu teslim alacak olan Allah'a ibadet ederim. Bana müminlerden olmam emredildi ve “yüzünü, özünü Allah'ı bir tanıyarak dine ver ve sakın müşriklerden olma. ”“Sakın Allah'tan başka, sana ne fayda ne zarar vermeyecek olan putlara yalvarma, şayet böyle yaparsan, o takdirde kesinlikle zalimlerden olursun” diye talimat verildi.
Süleyman Ateş Meali
De ki: "Ey insanlar, benim dinimden kuşkuda iseniz, ben sizin, Allah'tan başka taptıklarınıza tapmam; fakat sizi öldürecek olan Allah'a taparım. Bana mü'minlerden olmam emredilmiştir."
Süleyman Tevfik (1927)
Di ki: "Ey İnsânlar! Siz benim dînimden şek mi idiyorsunuz? Allâh'dan gayrı olarak sizin 'ibâdet iylediğiniz şeylere ben 'ibâdet itmem. Lâkin sizi emâte idecek olan Allâh'a 'ibâdet iderim. Ve bana mü'minlerden olmak emr olunmuşdur."
Süleymaniye Vakfı Meali
De ki “Ey insanlar! Benim dinim hakkında şüpheniz varsa bilin ki sizin Allah ile aranıza koyup kulluk ettiklerinize ben kulluk etmem ama ruhunuzu alacak olan Allah’a kulluk ederim. Bana, inanıp güvenenlerden (müminlerden) olmam emredilmiştir.”
Şaban Piriş Meali
De ki:-Ey İnsanlar! Benim dinimden şüphede iseniz bilin ki ben Allah'tan başka taptıklarınıza tapmam; ancak sizi öldürecek olan Allah'a kulluk ederim. Müminlerden olmakla emrolundum.
Ümit Şimşek Meali
De ki: Ey insanlar! Eğer benim dinimden bir kuşkunuz varsa, ben sizin Allah'tan başka kulluk ettiklerinize kulluk etmem; ancak sizin canınızı alacak olan Allah'a kulluk ederim. Zira ben mü'minlerden olmakla emrolundum.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
De ki: "Ey insanlar, benim dinimden kuşkuda iseniz, ben sizin Allah'ın berisinden kulluk ettiklerinize kulluk etmeyeceğim. Tam aksine ben, sizin canınızı alacak olan Allah'a kulluk edeceğim. Bana, müminlerden olmam emredildi."
Sardorxon Jahongir
Ey Muhammad, ularga: “Ey odamlar, agar mening haq dinimdan shubhada bo‘lsangiz, bas, bilib qo‘yingki, men sizlarning Allohdan boshqa sig‘inayotgan butlaringizga sig‘inmayman. Aksincha, men sizlarni vafot ettiradigan Zot bo‘lmish Allohga sig‘inaman hamda mo‘minlardan bo‘lishimga buyurilganman”, – deb ayting.
Eski Anadolu Türkçesi
eyit “iy ādemįler! eger olasız gümān içinde dįnümden ŧapmayam anlara kim ŧaparsız Tañrı’dan ayruķ velįkin ŧaparın Tañrı’ya ol kim öldürür sizi. daħı buyrıldum kim olam mü’minlerden.”
Satıraltı Meal (1534)
Eyit yā Muḥammed ḫalḳa: Eger gümān içinde‐y‐iseñüz menüm dīnümden,men ṭapmaz‐men siz ṭapdu[ġu]ñuz nesnelere Tañrıdan özge. Līkin ṭapar‐men ol Tañrıya ki sizi yaratdı ve sizi öldüriserdür daḫı men buyruldum ki kimü’minlerden olam.
Bunyadov-Memmedeliyev
De: “Ey insanlar! (Ey Məkkə müşrikləri!) Əgər mənim dinim bardəsində şübhəyə düşmüsünüzsə, (bilin ki) mən Allahı qoyub tapındığınız başqa bütlərə ibadət etmirəm. Ancaq sizin canınızı alacaq Allaha ibadət edirəm. Mənə mö’minlərdən olmaq əmr edilmişdir”.
M. Pickthall (English)
Say (O Muhammad): O mankind! If ye are in doubt of my religion, then (know that) I worship not those whom ye worship instead of Allah, but I worship Allah who causeth you to die, and I have been commanded to be of the believers.
Yusuf Ali (English)
Say: "O ye men! If ye are in doubt as to my religion, (behold!)(1485) I worship not what ye worship, other than Allah. But I worship Allah - Who will take your souls(1486) (at death): I am commanded(1487) to be (in the ranks) of the Believers,(1488)
Designed by ÖFK