.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

De ki: «Onu (Kur'ânı) — îman edenlere tam bir sebat vermek, müslümanlara bir hidâyet ve bir müjde olmak için — Rabbinden hak olarak Ruuh-ul kuds indirmişdir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

De ki: “İman edenleri sağlamlaştırmak, Müslümanlara hidayet ve müjde olmak üzere onu (:vahyi) hak olarak Rabbinden Ruhu’l-Kudüs indirmiştir.”

[2/87, 97, 253; 5/110; 19/17; 26/193-200]

Hayrat Neşriyat Meali

De ki: “Îmân edenlere sebât vermek için ve Müslümanlara bir hidâyet ve bir müjde olmak üzere onu (o Kur'ân'ı), Rûhü'l-Kudüs (Cebrâîl) Rabbin tarafından hak ile indirdi.”(3)

(3)“Kur’ân, bu dünyada öyle nûrânî (nûrlu) ve saâdetli ve hakīkatli bir sûrette bir tebdîl-i hayât-ı ictimâiye ile (cem‘iyet hayâtını değiştirmekle) b ... Devamı..

İhsan Aktaş Meali

(Resulüm! Vahyin muhatabına) de ki,Rabbinden gerçek olarak (hiçbir değişikliğe uğratmadan), inanmış olanların imanlarını güçlendirmek, (tüm insanlara) doğru yolu göstermek ve teslim olanları da (Müslümanları) müjdelemek için, onu (Kur’an’ı) Ruh-ul Kudüs (Cebrail bölüm bölüm) indirmektedir. *

(*) Not: (وهدي) yani Kur’an "hem hidayet olmak isteyen bütün insanlara yol göstericidir (وَبُشْرَى لِلْمُسْلِمِينَ)" hem de aynı zamanda Müslüman olmu... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Onlara deki “İnananların imanlarını güçlendirmek, doğru yolu göstermek ve teslim olanları müjdelemek için, Rabbinden gerçek doğruların olduğu Kur’an’ı sana Ruh-ul Kudüs indirmiştir.”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

De ki: "Kur’an’ı Cebrail sana çalabından gerektiği gibi getirdi. İnananları pekleştirmek, bütün Allah’a bağınanlara da doğru yolu gösterici, hem de müjde olmak için.

İsmail Hakkı İzmirli

Onlara de ki onu ruhulkudüs, mü/minlerin imanlarını sabit kılmak, Müslümanlara aynı hidayet ve müjde-i saadet olmak üzere Rabbin tarafından hak ve hikmet ile indirmiştir.

İsmail Yakıt

De ki: “Ruhu’l-Kuds/Cebrail, inananların inançlarını sağlamlaştırmak, Müslümanlara doğru yolu göstermek ve onlara bir müjde olmak üzere onu/Kur’an’ı Rabbinden hak ile indirdi.”

Kadri Çelik Meali

De ki: “Ruh'ul Kudüs, iman edenleri sağlamlaştırmak ve Müslümanlara yol gösterici ve müjde olmak üzere onu (Kur'an'ı) Rabbinden hak olarak indirdi.”

Mahmut Kısa Meali

Onlara de ki: “Bu Kur’anı, bir zamanlar Mûsâ’ya Tevrat’ı, İsa’ya İncil’i getirmiş olan Kutsal Ruh Cebrail, inananların kalbini pekiştirmek ve Allah’ın emirlerine boyun eğenler için bir kılavuz, bir müjde olmak üzere, Rabb’inin katından apaçık hak bir kitap olarak indirmiştir.”
Şeytanın dostları, Kur’an hakkında zihinleri bulandırmak için propagandaya devam edecekler:

Mahmut Özdemir Meali

De ki: -"Müslümanlar için bir müjde ve hidayet olmak üzere, inanmış kimseleri tesbit etmek / sağlamlaştırmak için senin rabbinden rûh ül-Kudüs onu Hakk ile indirdi".

Mehmet Çakır Meali

Onlara de ki: " Onu Rabb'inden getiren Cibril'dir. Hem bir denge kurmak, hem de inananları sağlama almak, Müslümanlara öncülük edip manevî güç vermek için. "

Mehmet Çoban Meali

De ki: "Allah ayetlerini kutsanmış bir emirle gönderdi. Allah’ın emri mukaddestir. İnsanların emrine benzemez. Allah ayetlerini iman edenlere sebat vermek, Müslimleri doğru yola iletmek ve onlara müjde vermek için hak olarak gönderdi."

Mehmet Okuyan Meali

De ki: “Kutsal Ruh (Cebrail) onu (Kur’an’ı) iman edenlere güç vermek için, müslümanlara rehber ve müjde olarak Rabbinin katından bir amaç ile indirmiştir.”

Mehmet Türk Meali

(Ey Muhammed! Kâfirlere): “O (Kur’an)’ı Rabbinden mutlak doğru olmak üzere, inananları(n îmanını) pekiştirmek, Müslümanlara hak yolu göstermek ve (cenneti) müjdelemek için Rûh’ül Kudüs,¹ (olan Cebrâil) indirdi.” de.

1 Rûh’ül Kudüs: Hiç bir şaibesi olmayan, pâk, mukaddes, tertemiz rûh, bereket rûhu yahut kutsal rûh demektir ki, bu da Cebrâil’dir. Bk. (Bakara: 87, 2... Devamı..

Muhammed Esed Meali

Onun, apaçık bir gerçeklik ve sarsılmayan bir doğruluk keyfiyeti içinde, imana erişenleri(n durumunu) güçlendirmek ve Allah’a yürekten bağlanıp boyun eğenlere bir doğru yol bilgisi, bir müjde olmak üzre Rabbinden safha safha Kutsal İlham ¹²⁸ yoluyla indirildiğini söyle.

128 Rûhu’l-kudüs terimini, bundan başka geçtiği üç ayrı ayette olduğu gibi (2:87 ve 253; 5:110), burada da “kutsal ilham” sözcükleriyle (ki, bizce bun... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

De ki: “Kutsal ruh onu Rabbinden, sana hem imanınızı pekiştirsin hem de Müslümanlara doğru yol haritası ve müjde olsun diye gerçek bir amaç için indirmiştir.” 8/2-3, 9/21, 10/2, 19/97, 33/47, 36/10

Mustafa İslamoğlu Meali

De ki: “Onu Kutsal Ruh,[²¹⁹³] mutlak hakikate bir atıf olsun ve hem imanda sebat edenleri desteklesin, hem de Allah’a teslim olan kimseler için bir yol haritası ve bir müjde olsun diye, Rabbin katındaki ana kaynaktan indirmektedir!”

[2193] Kutsal Ruh ile ilgili bkz: 2:87, not 148.

Orhan Kuntman Meali

(Ey Muhammed, onlara) De ki: "Kur'an'ı; Ruhu'l-Kudüs (Cebrail a.s), müminlerin imanını pekiştirmek, müslümanlara da hidayet ve müjde olmak üzere Rabbin katından hak ile indirmiştir.

Osman Fırat Meali

De ki: “Onu ’Kutsal Ruh’, senin Rabbinden bir gerçekle indirdi; ki iman edenleri sağlamlaştırasın ve Müslümanlar için bir yol gösterici ve müjde olsun.”

Ömer Erdoğdu Meali

De ki: "Kuran’ı, Ruhu’l-Kudüs (Cebrail) Rabb’inin katından hak üzere (eksiksiz) ve mü’minlerin inançlarını sağlamlaştırmak, doğru yolu göstermek ve müslümanlara bir müjde olmak üzere indirdi.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

De ki: «Onu Rabbin tarafından hak olarak Rûhu'l Kudüs indirmiştir ki, imân edenleri sabit kılsın ve müslümanlar için bir hidâyet ve beşaret olsun.»

Suat Yıldırım Meali

Söyle onlara: “İman edenlere tam bir sebat vermek ve Allah'a teslimiyet gösterecek Müslümanlara bir hidâyet ve müjde olmak üzere Kur'ân'ı, Rabbin tarafından gerçek olarak getiren, Ruhu'l-kudüstür.

Süleyman Ateş Meali