وَلَا صَد۪يقٍ حَم۪يمٍ

Türkçe Transcript

Velâ sadîkin hamîm(in)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ne bir can dostu.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

“Ne de candan-yakın bir dost (çıkacaktır).”

Abdullah Parlıyan Meali

ne de candan bir dostumuz.

Ahmet Tekin Meali

“Yakın bir dost da yok.”

Ahmet Varol Meali

Candan bir dostumuz da yok.

Ali Bulaç Meali

'Ne de candan-yakın bir dost.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Ne de yakın bir dost...

Bahaeddin Sağlam Meali

100, 101. “Artık bizim için, ne bir şefaatçi ne de sıcak (samimi) bir dost bulunur.”

Bayraktar Bayraklı Meali

96,97,98,99,100,101,102. Cehennemde putlarıyla çekişerek şöyle derler: “Vallahi, biz apaçık bir sapıklıkta idik; çünkü biz sizi âlemlerin Rabbine eşit tutmuştuk; biz apaçık bir sapıklık içindeymişiz. Şimdi ne şefaatçimiz ne de bir dostumuz vardır. Keşke geriye dönüşümüz olsa da inananlardan olsak.”

Besim Atalay Meali (1965)

Ne de sıcak dostumuz

Cemal Külünkoğlu Meali

100.101.“İşte bu yüzden artık bizim için ne şefaatçiler var ne de yakın bir dost.”

Cemil Said (1924)

98-102. "Sizi rabbu’l ’âlemîn ile bir ’ayarda ’add itdiğimiz vakit bizi ancak mücrimler dalâlete sevk idiyorlar idi. Bize şefa’at idecek hiç bir kimse hiç bir dost şefîk yokdur. Kâşki bir def’a daha dünyâya ’avdet idebilse idik mü’min olur idik" diyecekler.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

96,97,98,99,100,101,102. Orada putlarıyla çekişerek: "Vallahi biz apaçık bir sapıklıkta idik; çünkü biz sizi Alemlerin Rabbine eşit tutmuştuk; bizi saptıranlar ancak suçlulardır; şimdi şefaatçimiz, yakın bir dostumuz yoktur; keşke geriye bir dönüşümüz olsa da inananlardan olsak" derler.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

“Candan bir dostumuz da yok.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

100-101. Şimdi bizim ne şefaatçilerimiz var ne de samimi bir dostumuz.

Diyanet Vakfı Meali

100, 101. Şimdi artık bizim ne şefaatçilerimiz var, ne de yakın bir dostumuz.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

"Ne de yakın bir dost."

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ne de yakın bir sadîk

Emrah Demiryent Meali

100-101. Artık bizim için ne bir şefaatçi ne de candan (samimi) bir dost bulunur.

Erhan Aktaş Meali

“Gerçek bir dostumuz da.”

Hasan Basri Çantay Meali

«ne de candan bir dost yok».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Candan bir dost da yok.

Hayrat Neşriyat Meali

100,101. “Şimdi artık bizim, ne şefâatçilerimiz, ne de yakın bir dostumuz vardır!”

İhsan Aktaş Meali

Candan (samimi) bir dostumuz (arkadaşımız) da yoktur.

İlyas Yorulmaz Meali

“Bizi koruyup gözetecek samimi bir arkadaş da yok.”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

ne de bizi candan seven biri.

İsmail Hakkı İzmirli

100, 102. «— Bugün bize şefa/at edecek kimsemiz yok, candan bir dostumuz yok. Ne olurdu! Bir kere daha dünyaya dönseydik de mü/minlerden olsaydık!»

İsmail Yakıt

“Ne de candan/sıcak bir dostumuz!”

Kadri Çelik Meali

“Ne de şefkatli bir dost!”

Mahmut Kısa Meali

Ne de bize merhametle kucak açacak candan bir dostumuz.

Mahmut Özdemir Meali

Sıcak / samimi bir arkadaş da yoktur.

Mehmet Çakır Meali

99,100,101. Bizi şu suçlular baştan çıkardı… // Şimdi bizi kayırıp kollayacak biri yok m'ola!… // Bir can dostu da mı yok…

Mehmet Çoban Meali

"Cezamızın hafifletilmesine yardımcı olacak, iyi, şefkatli, yardımsever dostlarımız yok!"

Mehmet Okuyan Meali

Yakın bir dost da yok.

Mehmet Türk Meali

100,101. “Şimdi bizim ne bir arka çıkanımız var. Ne de bir candan dostumuz”.

Muhammed Esed Meali

ne de candan bir dostumuz.

Mustafa Çavdar Meali

Ne de candan bir dost. 44/41

Mustafa İslamoğlu Meali

ne de yürekten bir dost.

Orhan Kuntman Meali

"Ne de, candan bir dostumuz var!"

Osman Fırat Meali

Ne de sıcak/fedakar bir arkadaş.

Ömer Erdoğdu Meali

(Derdimize) Yanacak bir dost da yok.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

«Ne de yakın bir dost var.»

Suat Yıldırım Meali

96, 97, 98, 99, 100, 101, 102. Orada putlarıyla çekişirken şöyle derler “Vallahi de, tallahi de biz besbelli bir sapıklık içinde imişiz! ”“Çünkü biz sizi Rabbülâlemin ile bir tutuyorduk. Ama bizi saptıranlar da, o mücrimler oldu. “Şimdi artık ne şefaatçimiz var bizim, ne candan bir dostumuz! ” “Ah! Ne olurdu, imkân olsa da dünyaya bir dönsek ve müminlerden olsaydık! ” [36, 56; 40, 47; 7, 53; 38, 64]

Süleyman Ateş Meali

Ne de sıcak bir dostumuz.

Süleyman Tevfik (1927)

100,101. "Bize şefâ'at idici ve bize acır bir dost yokdur."

Süleymaniye Vakfı Meali

Ne de bir can dostu.

Şaban Piriş Meali

Sıcak bir dost da yok..

Ümit Şimşek Meali

“Ne de candan bir dostumuz.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ne sıcak-samimi bir dostumuz."

Sardorxon Jahongir

Biron bir qadrdon do‘‎st ham yo‘‎q.

Eski Anadolu Türkçesi

100-101. “pes yoķdur bizüm hįç şafa'at eyleyiciler ne daħı dost ħıśım.”

Satıraltı Meal (1534)

Şefḳatlü dost daḫı yoḳdur.

Bunyadov-Memmedeliyev

Nə də bir mehriban dostumuz var!

M. Pickthall (English)

Nor any loving friend.

Yusuf Ali (English)

"´Nor a single friend to feel (for us).