اَلَّذ۪ينَ كَانَتْ اَعْيُنُهُمْ ف۪ي غِطَٓاءٍ عَنْ ذِكْر۪ي وَكَانُوا لَا يَسْتَط۪يعُونَ سَمْعاً۟
Türkçe Transcript
Elleżîne kânet a’yunuhum fî ġitâ-in ‘an żikrî vekânû lâ yestatî’ûne sem’â(n)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Onların delillerimi görüp beni anmak hususunda gözleri perdelenmişti ve Kur'an'ı dinlemeye tahammülleri yoktu onların.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Onlar ki, Benim (tabiattaki ve Kur’an’daki ayetlerimi) zikrimi ve öğütlerimi görme (ve yaratılış gayelerini yerine getirme) hususunda (sanki) gözleri perdelenmişti. Ve (Kur’ani gerçekleri) dinlemeye asla tahammül edemezlerdi.
Abdullah Parlıyan Meali
Onlar ki, beni anmaya karşı gözleri perde içinde idi ve Kur'ân'ı dinlemeye de tahammülleri yoktu.
Ahmet Tekin Meali
Onlar, gözleri, beni hatırlatan âyetleri, delilleri, övünç kaynağı Kur'ân'ımı görmeye kapalı olanlar, Kur'ân'ımın âyetlerine kulak vermeye de tahammülü olmayanlardır.
Ahmet Varol Meali
Onlar ki gözleri benim zikrime karşı perde içindeydi ve (Kur'an'ı) dinlemeye katlanamıyorlardı.
Ali Bulaç Meali
Ki onlar, Beni zikretme (konusun)da gözleri bir perde içindeydi. (Kur'an'ı) dinlemeye katlanamazlardı.
Ali Fikri Yavuz Meali
Onlar, kâfirlerdir ki, gözleri beni hatırlatan âyetlerimden bir perde içinde idi ve (kelâmımı) işitmeğe de tahammül edemiyorlardı.
Bahaeddin Sağlam Meali
O kâfirler ki; gözleri zikir ve mesajıma karşı perde içinde idi ve bizi dinleyemiyorlardı.
Bayraktar Bayraklı Meali
100,101. Dünyada iken gözleri beni hatırlatan her şeye karşı perdeli, kulak vermeye de dayanamayan kâfirleri, o gün cehennemle yüz yüze getireceğiz.
Besim Atalay Meali (1965)
Hakka karşı, onların gözlerinde perde vardı, söz de duymazlardı
Cemal Külünkoğlu Meali
100-101.O gün cehennemi, hakikati görmek hususunda gözleri perdeli olan, (Kur’an’ı) dinlemeye tahammül edemeyen inkârcıların karşısına dikeceğiz.
Cemil Said (1924)
100, 101. O gün cehennemi kâfirlere ve âyâtımıza karşu gözlerini kapayanlara ve bizi dinlemeyenlere göstereceğiz.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
100,101. Gözleri bizim öğüdümüze karşı kapalı olan ve öfkelerinden onu dinlemeye tahammül edemeyen kafirlere o gün cehennemi öyle bir gösteririz ki!*
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
100,101. O gün cehennemi; gözleri Zikr’ime (Kur’an’a) karşı perdeli olan ve onu dinleme zahmetine dahi katlanamayan kâfirlerin karşısına (bütün dehşetiyle) dikeriz!
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
100-101. Ve (dünyada iken) gözleri beni hatırlatacak delillere kapalı bulunan, vahye kulak vermeye de tahammül edemez olan kâfirleri o gün cehennemle yüz yüze getirmişizdir.
Diyanet Vakfı Meali
100, 101. Ve, gözleri beni görmeye kapalı bulunan, kulak vermeye de tahammül edemez olan kâfirleri o gün cehennemle yüz yüze getirmişizdir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Onlar ki, beni hatırlatan âyetlerimden gözleri bir örtü içindeydi. İşitmeye de tahammül edemiyorlardı.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Onlar ki beni ıhtar eden âyetlerimden gözleri bir gıtâ içinde idi, işitmeğe de tehamül edemiyorlardı
Emrah Demiryent Meali
Onlar ki, (dünyada iken) gözleri, zikrime (Kur’ân’a karşı manen) perdeli (olan kimseler) idi. Ve (Kur’ân’ı) dinlemeye tahammül edemiyorlardı.
Erhan Aktaş Meali
Ki onlar, bizim zikrimize1 karşı gözleri kapalı ve işitmeye tahammülü olmayanlardır.
Hasan Basri Çantay Meali
100,101. Beni anmak (hakıykatı görmek) hususunda gözleri perdeli olan, (Kur'ânı) dinlemiye tahammül edemeyen kâfirlere o gün cehennemi öyle bir göstereceğiz ki!
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Ki onların benim zikrime karşı gözleri perdeliydi, onu işitmeye de katlanamazlardı.
Hayrat Neşriyat Meali
Onlar ki, beni anmaktan (ve âyetlerimi görmekten) gözleri bir perde içinde idi ve(Kur'ân'ı) dinlemeye tahammül edemiyorlardı.
İhsan Aktaş Meali
Onlar ki gözleri, zikrime (gönderdiğim vahye, beni hatırlatan her şeye ve doğadaki ayetlerime) karşı (adeta) perde içindeydi (onları görmek istemiyorlardı). Ve (okunan ayetlerimi de) dinlemeye tahammül edemiyorlardı.
İlyas Yorulmaz Meali
O inkâr edenler dünyada iken, benim hatırlatmalarımı görmemek için, gözlerine örtü çekmişler ve (Kur’an’ı) dinlemek için de hiçbir çaba göstermemişlerdi.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
O tanımazları ki Benim öğütlerime karşı gözlerini yummuşlar, kulaklarını tıkamışlardır.
İsmail Hakkı İzmirli
O kâfirler ki beni anmamak [¹] için gözlerinde perde vardı, onların Kur/an-ı işitmeye güçleri yoktu.
İsmail Yakıt
Onlar ki, Beni anmaya karşı gözleri perdeli idi ve (Kur’an’ı) dinlemeye tahammül edemezlerdi.
Kadri Çelik Meali
Onlar, gözleri beni anmaktan bir perde içinde olan ve işitmeye tahammül edemeyen kimselerdi.
Mahmut Kısa Meali
Çünkü onlar, Kur’an’da dile getirdiğim bunca uyarılarıma karşı, gözleri kibir, önyargı ve inat örtüleriyle perdelenmiş kimselerdi; öyle ki, uyarıları işitmeye bile tahammül edemiyor; dinlemeden, anlamadan hakikati reddediyorlardı. Kimileri de, ilâhlık makâmına yücelttikleri birtakım varlıklar sayesinde kurtulacaklarını iddia ediyorlardı. Fakato gün, ne büyük bir yanılgı içinde olduklarını anlayacaklar! Öyle ya;
Mahmut Özdemir Meali
Onlar ki benim öğüdümden onların gözleri perdeliydi. İşitmeye de güç yetiremiyorlardı. ***
Mehmet Çakır Meali
sonra, Kitabımı görünce gözlerini kaçıranlara, Daha sonra da duymaya bile tahammül edemeyenlere göstereceğiz...
Mehmet Çoban Meali
Onlar yeryüzünde yaşarken anlattığımız gerçekleri görmezden ve duymazdan gelirlerdi. Sanki gözlerinde perde, kulaklarında sağırlık vardı. Onlara: "İşte inkâr ettiğiniz hesap günü, işte inkâr ettiğiniz cehennem!" deriz.
Mehmet Okuyan Meali
100,101. Gözleri beni anmaya kapalı olmuş ve (gerçeği) duymaya da dayanamayan kâfirleri o gün cehennemle yüz yüze getireceğiz.
Mehmet Türk Meali
Ki onlar, gözleri Beni hatırlatan şeylere perdeli olan ve (Kur’an’ı) dinlemeye dayanamayan (kâfir) kimselerdi.
Muhammed Esed Meali
O inkarcılar ki, [gerçeğin sesini] işitmeye katlanamadıklarından ötürü gözlerine Beni hatırlatıcı şeylere karşı perde çekilmişti.
Mustafa Çavdar Meali
Çünkü onlar dünyadayken zikrime/Kuran’a karşı kör kesilmişler ve ayetlerimi duymaya da tahammül edemiyorlardı. 7/179, 46/26
Mustafa İslamoğlu Meali
Onlar öyle kimselerdi ki; beni hatırlatan (her şeye) karşı gözlerine bir perde çekilmişti, üstelik onlar işitmeye de yanaşmıyorlardı.
Orhan Kuntman Meali
"O kafirler ki, (dünyadayken -Benim tevhid delillerimi görmemek ve) beni anmamak için- gözlerini perdelemişler ve (Kur'an'ın uyarılarını işitmemek için de) kulaklarını tıkamışlardı.
Osman Fırat Meali
Onlar ki gözleri zikrimize (Kur’an’a) karşı perdeliydi ve onu işitmeye de tahammülleri yoktu.
Ömer Erdoğdu Meali
(Halbuki dünyada iken Kur’an’a yani,) Zikrime karşı gözleri perdeliydi. O’nu dinlemeye bile tahammül edemiyorlardı.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Onlar ki, gözleri benim zikrimden bir perdede idi ve işitmeğe de kâdir olmaz olmuşlardı.
Suat Yıldırım Meali
100, 101. Gözleri Benim kitabım karşısında perdeli olup, Kur'ân'ı dinlemeye tahammül edemeyen kâfirlere, o gün cehennemi gösteririz, cehennemle karşı karşıya koyarız onları.
Süleyman Ateş Meali
Onlar ki beni anmağa karşı gözleri perde içinde idi ve (Kur'an'ı) dinlemeğe tahammül edemezlerdi.
Süleyman Tevfik (1927)
100-101. Ve o gün, benim âyâtımı görmekden gözleri perdeli olan ve onları istimâ'a kudretleri bulunmayan kâfirleri cehenneme ibrâz ider ve gösteririz.
Süleymaniye Vakfı Meali
Onların gözleri, benim zikrimden uzaklaştıran bir perdenin içindeydi. Onu dinlemeye de katlanamıyorlardı.
Şaban Piriş Meali
Onların gözleri öğütlerime/uyarılarıma karşı örtülü ve kulakları da duymuyordu.
Ümit Şimşek Meali
Onlar, Benim zikrime(13) karşı gözleri perdelenmiş, kulakları da işitmez olmuş kimselerdir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Onlar, gözleri benim zikrim/Kur'anım karşısında perde içinde olan insanlardı. Dinlemeye dayanamıyorlardı.
Sardorxon Jahongir
Ularning ko‘zlari dunyoda Mening eslatmalarimdan to‘silgan edi. Ular nasihatlarni eshitishga ham qodir emas edilar.
Eski Anadolu Türkçesi
100-101. daħı görindürdük ŧamuyı ol gün kāfirler-içün görindürmek anlar kim oldı gözleri örtü içinde anmaġumdan daħı oldılar güçleri yitmez işitmekdin yaña.
Satıraltı Meal (1534)
Ol kimseler ki gözleri örtülü‐y‐di benüm āyetlerümden, güçleri yitişmezdiişitmege daḫı.
Bunyadov-Memmedeliyev
O kəslər ki, gözləri Məni anmaqdan qapalı (pərdəli) idi və eşitməyə də qadir deyildilər. (Onlar Qur’anın ülviyyətini, Mənim ayələrimi, qüdrətimə dəlalət edən əlamətləri görmür, öyüd-nəsihətlərimi də eşitmirdilər).
M. Pickthall (English)
Those whose eyes were hoodwinked from My reminder, and who could not bear to hear.
Yusuf Ali (English)
(Unbelievers) whose eyes had been under a veil from remembrance of Me, and who had been unable even to hear.(2447)
Designed by ÖFK