وَجَعَلُوا لِلّٰهِ شُرَكَٓاءَ الْجِنَّ وَخَلَقَهُمْ وَخَرَقُوا لَهُ بَن۪ينَ وَبَنَاتٍ بِغَيْرِ عِلْمٍۜ سُبْحَانَهُ وَتَعَالٰى عَمَّا يَصِفُونَ۟

Türkçe Transcript

Vece’alû li(A)llâhi şurakâe-lcinne veḣalekahum^(s) veḣarakû lehu benîne vebenâtin biġayri ‘ilm(in)^(c) subhânehu vete’âlâ ‘ammâ yasifûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Bir de Allah'a cinleri eş tanıdılar, halbuki onları da yaratan odur ve bilgisizlikle, onun oğulları, kızları olduğunu da uydurdular. O onların tavsif ettiği şeylerden arıdır ve yücedir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Bazıları) Cinnleri Allah’a ortak koştular. Oysa onları da O yaratmıştır. (Cinnler Allah’ın mahlûkatıdır.) Bir de hiçbir bilgiye dayanmaksızın O’na (Cenab-ı Hakka hâşâ) oğullar ve kızlar yakıştırıp-uydurdular. O (Allah) ise bu nitelendiregeldikleri şeylerden Yücedir, uzaktır.

Abdullah Parlıyan Meali

Bir de tuttular cinleri de Allah yarattığı halde cinleri O'na ortak koştular. O'na bilgisizce İsa ve Üzeyir gibi kimseleri oğullar ve melekleri de kızlar olarak uydurup, saçmaladılar. Ama O Allah, yücelikte sınırsız, her yönde kusursuz ve eksiksizdir. Onların ileri sürdüğü niteliklerden uzak ve yücedir.

Ahmet Tekin Meali

Cinleri, ilâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında Allah'a ortak durumuna getirdiler. Oysa ki, onları da Allah yarattı. Bilgisizce Allah'a oğullar ve kızlar yakıştırdılar. Hâşâ, Allah, onların yakıştırdıkları sıfatlardan münezzeh ve yücedir.

Ahmet Varol Meali

Cinleri Allah'a ortak koştular. Oysa onları O yaratmıştır. Yine hiçbir bilgiye dayanmaksızın O'na oğullar ve kızlar yakıştırdılar. O, onların vasıflandırmalarından uzak ve yücedir.

Ali Bulaç Meali

Cinleri Allah'a ortak koştular. Oysa onları O yaratmıştır. Bir de hiç bir bilgiye dayanmaksızın O'na oğullar ve kızlar yakıştırıp-uydurdular. O ise nitelendiregeldikleri şeylerden yücedir, uzaktır.

Ali Fikri Yavuz Meali

Böyleyken, tuttular Allah'a cin'leri ortak koştular. Halbuki onları da Allah yaratmıştır. Bir de bilgileri olmadan Allah'ın oğulları ve kızları olduğunu uydururlar. Allah onların (ortak ve çocuk edinme) vasıflamalarından münezzehtir; ve yücedir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Cinleri Allah’a eş koştular. Hâlbuki onları Allah yaratmıştır. Bilgisizce, Allah’a oğullar ve kızlar uydurdular. Allah, onların tavsif ettiklerinden çok münezzeh ve çok yücedir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Cinleri Allah'a ortak koştular. Oysa ki, onları da Allah yaratmıştı. Bilgisizce O'na oğullar ve kızlar yakıştırdılar. O'nun şanı yücedir, onların ileri sürdükleri vasıflardan uzaktır.

Besim Atalay Meali (1965)

Allaha, cinleri ortak koştular, onları da yaratan o, bilgileri olmaksızın onunçün oğlanlarla, kızlar yakıştırdılar, o kutsaldır, o yücedir, onların dediklerinden

Cemal Külünkoğlu Meali

Bir de cinleri, (görünmeyen varlıkları) Allah’a ortak koştular. Hâlbuki onları O yaratmıştır. Bilmeden O’na oğullar ve kızlar isnat ettiler. Hâşâ O, onların ileri sürdüğü niteliklerden uzaktır ve şanı yücedir!

Cemil Said (1924)

Kâfirler Allâh’a şirk koşdılar halbuki Allâh ânları yaratdı ve ma’bûdlarını da o halk itdi, cehllerinden Allâh’a oğullar kızlar isnâd itdiler! Allâh böyle şeylerin pek fevkindedir. Bunlardan münezzehdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Cinleri O yaratmışken kafirler Allah'a ortak koştular. Körü körüne O'na oğullar ve kızlar uydurdular. Haşa, O onların vasıflandırmalarından yücedir.*

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Bir de cinleri Allah’a birtakım ortaklar yaptılar. Oysa onları O yarattı. Bilgisizce Allah’a oğullar ve kızlar da uydurdular. O, onların niteledikleri şeylerden uzaktır, yücedir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Cinleri Allah’a ortak koştular. Oysa onları da Allah yaratmıştır. Bilgisizce O’na oğullar ve kızlar yakıştırdılar. Allah, onların ileri sürdüğü vasıflardan uzak ve yücedir.

Diyanet Vakfı Meali

Cinleri Allah'a ortak koştular. Oysa ki onları da Allah yaratmıştı. Bilgisizce O'na oğullar ve kızlar yakıştırdılar. Hâşâ! O, onların ileri sürdüğü vasıflardan uzak ve yücedir.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Onlar, Allah'a cinlerden de ortak koştular. Halbuki onları yaratan O'dur. Bilgileri olmadan O'na oğullar, kızlar uydurdular. O'nun şânı onların uydurdukları sıfatlardan münezzeh ve yücedir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

100,101. Bir de tuttular Allâha Cinleri (gizli mahlûkları) şerik koştular, halbuki o onları yarattı, bundan başka ona oğullar ve kızlar saçmaladılar, ne dediklerini bildikleri yok, onun zatı sübhanîsi semavât ve yerin mübdii, ona veled nasıl tasavvur edilir? ki bir eşi bulunmak mümkin değil, o her şeyi yaratmış ve her şeye alîm

Emrah Demiryent Meali

(Fakat bunca hakikate rağmen, kâfirler,) cinleri (de) Allah’a ortak koştular. Hâlbuki onları da O yaratmıştır. Hiçbir (ilâhî) bilgiye dayanmaksızın O’na oğullar ve kızlar isnat ettiler. O (Allah), onların vasıflandırdıkları şeylerden (her türlü noksan sıfattan) uzaktır ve şânı yücedir.

Erhan Aktaş Meali

Cinnleri1 Allah’a ortak koştular. Oysa onları da O yaratmıştır. Bir bilgiye dayanmadan Ona oğullar ve kızlar isnat ettiler! O, onların niteledikleri şeylerden uzaktır ve yücedir.

Hasan Basri Çantay Meali

Cinleri Ona (Allaha) ortak yapdılar. Halbuki bunları da O yaratmışdır. Bundan başka (ne dediklerini) bilmeden Onun oğulları ve kızları olduğunu da uydurub söylediler. Onun zâti ise vasfedegeldiklerinden çok uzakdır, çok yücedir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Cinleri Allah’a ortak koştular. Oysa onları O yaratmıştır. Bir de bilgisizce O’na oğullar ve kızlar yakıştırdılar. O ise nitelendirdikleri şeylerden münezzeh ve yücedir.

Hayrat Neşriyat Meali

(Onlar) cinleri de, Allah'a ortaklar saydılar; hâlbuki onları (da Allah) yarattı ve bilgisizce O'na oğullar ve kızlar uydurdular. O, onların vasfetmekte olduklarından çok münezzeh ve çok yücedir!

İhsan Aktaş Meali

Bir de (bazıları) cinleri (gözle görülmeyen yaratıkları) Allah’a ortak koştular. Oysa ki, onları da Allah yaratmıştır. Bilgisizce ona oğullar ve kızlar yakıştırdılar. O, onların (o şirk koşanların) niteledikleri şeylerden uzaktır, yücedir. *

İlyas Yorulmaz Meali

Onları Allah yarattığı halde, bilmedikleri, tanımadıkları şeyleri (cinleri) Allah’a ortaklar koştular ve bilgisizce “Allah’ın oğulları ve kızları var” diye yalan uydurdular. Allah onların vasıflandırdıkları şeylerden çok yüce ve uzaktır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Onlar cinleri Allah’a eş koştular. Oysaki cinleri de Allah yaratmıştır. Hiç bir bilgileri yokken Allah’ın oğulları, kızları var diye yalan uydurdular. Allah ise onların bütün anlattıklarından uzaktır, yücedir.

İsmail Hakkı İzmirli

Cinleri Allah yaratmış iken onlar cinleri [⁵] ortak yaptılar. Hiçbir bilgileri olmaksızın Allah için oğullar, kızlar uydurdular. Allah bu gibi vasıflardan münezzehtir, pek yücedir.

İsmail Yakıt

Onlar, cinleri de Allah’a ortak koştular. Hâlbuki onları O yaratmıştır. Hiçbir bilgileri olmadığı hâlde O’na oğullar ve kızlar isnat ettiler [harakû]. O, onların vasfettiği niteliklerden münezzeh ve yücedir.

Kadri Çelik Meali

Onlar, Allah'a cinleri ortak koştular. Halbuki onları yaratan O'dur. Bilgisizce O'na oğullar ve kızlar uydurdular. Hâşâ! O, onların nitelendirdiği şeylerden münezzehtir.

Mahmut Kısa Meali

Fakat bunca açık delillere rağmen bazı câhiller, melek, şeytan, İblîs gibi varlıkları yani birtakım rûhânî kuvvetleri ve cinleri kendilerine kurtarıcı ve koruyucu edinip ilâhlık makâmına yücelterek Allah’a ortak koştular. Oysa gerek kendileri, gerek o tapındıkları varlıklar olsun, hepsini yaratan Allah’tır.
Bir de, “Melekler, Allah’ın kızlarıdır.” Uzeyr ve İsa, Allah’ın oğludur.” diyenlerin yaptığı gibi, câhillikleri yüzünden Allah’a oğullar ve kızlar yakıştırdılar.Hayır; Allah, onların uydurduğu bu gibi acziyet ve noksanlık ifâde eden bütün niteliklerden uzaktır, yüceler yücesidir!

Mahmut Özdemir Meali

Onları da yarattığı halde, Cinnler’i Allah’a ortaklar koştular. Bilgisizce, O’nun için oğlanlar ve kızlar uydurdular. O, vasfettikleri (niteledikleri) şeylerden münezzehdir ve çok yücedir. ***

Mehmet Çakır Meali

Aslında cinleri Allah yarattığı halde kalkıp onları Allah'a ortak ettiler. Bir de bilir bilmez Allah'a kızlar ve oğlanlar yakıştırdılar. Oysa Allah, onların havsalasına sığmayacak kadar erişilmez bir yüceliğe sahiptir.

Mehmet Çoban Meali

Allah’a gerçeğini bilmedikleri varlıkları ortak koştular. Hâlbuki onları Allah yaratmıştır. Bilgisizce ona oğullar ve kızlar yakıştırdılar. O, onların nitelendirmelerinden uzak ve yücedir.

Mehmet Okuyan Meali

Cinleri Allah’a ortaklar koştular. (Oysa) onları da (Allah) yaratmıştı. Bilgisizce O’na oğullar ve kızlar yakıştırdılar. O, onların ileri sürdüğü yakıştırmalardan yücedir. [*]

Mehmet Türk Meali

Onlar Allah’a cinlerden de ortaklar koştular.¹ Hâlbuki onları da yaratan Odur. Bir de tuttular bilgisizce Ona oğullar ve kızlar uydurdular.² Allah, onların kendisi hakkında uydurdukları sıfatlardan çok uzak ve pek yücedir.³

Muhammed Esed Meali

Ama bazıları bütün görünmez varlık türlerine ⁸⁶ Allah’ın yanında (O’na denk) bir yer yakıştırmaya başladılar, halbuki onları[n tümünü] yaratan O’dur; ve cehaletleri yüzünden O’na oğullar ve kızlar isnad ettiler! ⁸⁷ O, sonsuz ihtişam sahibidir ve insanların her türlü tasavvur ve tahayyülünü aşan bir yüceliğe sahiptir: ⁸⁸

Mustafa Çavdar Meali

Allah’ın yarattığı görünmez varlıkları/cinleri O’na ortak koştular. Bilgisizce O’nun için oğullar ve kızlar yakıştırdılar. Oysaki O, onların bu çirkin yakıştırmalarından münezzeh ve çok yücedir. 34/40-41-42, 37/158, 72/6

Mustafa İslamoğlu Meali

Fakat görünmez varlık türlerine Allah’a denk bir makam yakıp yakıştırdılar, oysa ki onları da O yaratmıştı. Bir de cehaletleri yüzünden O’na oğullar ve kızlar peydahladılar. O’nun aşkın ve yüce olan zâtı, insanların her tür tasavvur ve tahayyüllerinin üzerindedir.

Orhan Kuntman Meali

(Buna rağmen insanların içinde, Rablerinin birliğini inkar edenler oldu. Bazıları) Cinleri, Allah'a ortak koştular, oysa cinleri de O, yaratmıştır! (Bazıları da) Gaflete kapılarak O'na oğullar ve kızlar yakıştırdılar. Allah, onların uydurduğu bu noksan sıfatlardan münezzehtir, yücelerin Yücesidir.

Osman Fırat Meali

Cinleri Allah’a ortak kıldılar ve (oysa) onları Allah yarattı. (Allah’a) bilgisizce oğullar ve kızlar uydurdular. O sübhandır (herkes ona muhtaç, onun kimseye ihtiyacı yoktur), o yücedir, onların sıfatlamalarından münezzehtir.

Ömer Erdoğdu Meali

(Buna rağmen) Cinleri Allah’a ortak tuttular. Oysa onları da O yarattı. Cahilce O’na oğullar ve kızlar yakıştırdılar. HAŞA! O, onların nitelediklerinden uzaktır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve Allah Teâlâ için cinleri ortak kıldılar. Halbuki, onları da o yaratmıştır. Ve Cenâb-ı Hakk'a bilmeksizin oğullar ve kızlar uydurdular, onun Zât-ı Subhanîsi ise vasfettiklerinden münezzehtir, müteâlîdir.

Suat Yıldırım Meali

Böyle iken tuttular, cinleri Allah'a şerik yaptılar; halbuki bunları da O yaratmıştır. Bundan başka O'na birtakım oğullar ve kızlar yakıştırdılar. Ne dediklerini bildikleri yok! O, müşriklerin Kendisine isnad ettikleri bu gibi nitelendirmelerden münezzehtir, yücedir. [2, 116; 4, 117-120; 18, 50; 19, 44; 36, 60-61; 34, 41]

Süleyman Ateş Meali

(Tuttular) cinleri Allah'a ortak yaptılar. Halbuki onları O yaratmıştır. Bilmeden O'na oğullar ve kızlar icadettiler. Haşa O, onların ileri sürdüğü niteliklerden münezzehtir!

Süleyman Tevfik (1927)

Ve Allâh'a cinleri ve şeytânları şerîk kıldılar. Halbuki onları (cinleri ve şeytânları) O halk itdi. Sözlerinin derecesini bilmeksizin Allâh içün erkek ve kız evlâdlar uydurdılar. Cenâb-ı Hak onların bu vasıflarından münezzehdir. [¹]

Süleymaniye Vakfı Meali

Cinleri Allah'ın ortakları saydılar; oysa cinleri O yaratmıştır. Allah'ın oğulları ve kızları var diye bilgisizce kestirip attılar. O, onların tanımlamalarından uzak ve yücedir.

Şaban Piriş Meali

Allah'ın yarattığı cinleri O'na ortak koştular. Cahilce O'nun için oğullar ve kızlar icat ettiler. O, onların vasıflandırdıklarından münezzeh ve çok yücedir.

Ümit Şimşek Meali

Onlar ise, hiçbir şey bilmedikleri halde, Allah'ın yarattığı cinleri(18) Ona ortak koştular, Ona oğullar ve kızlar yakıştırdılar. Oysa Allah, onların yakıştırdıklarından münezzeh ve yücedir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Allah'a bir de cinleri/gözle görülmeyen yaratıkları ortak koştular. Oysaki, onları O yaratmıştır. Bilgisizce O'na oğullar ve kızlar isnat etme saçmalığını gösterdiler. Şanı yücedir O'nun! Onların nitelemelerinin ötesindedir O!

Sardorxon Jahongir

Mushriklar Allohga jinlarni sherik qildilar. Vaholanki, u jinlarni ham Alloh yaratgandir. Hamda nodonlarcha Unga o‘‎g‘‎il va qizlarni ham to‘‎qib oldilar. Subhanalloh, Alloh ular sifatlayotgan narsalardan munazzah va ulug‘‎ Zotdir.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı ķıldılar Tañrı’ya ortaķlar şeyŧānları daħı yarattı anları. daħı yalan baġladılar anuñ-içün oġlanlar daħı ķızlar bilmekliķsüz. arulıġıdur anuñ daħı yüceldi andan kim śıfat eylerler.

Satıraltı Meal (1534)

Şirk getürdiler Tañrı Ta‘ālāya cinnīleri. Tañrı Ta‘ālā özlerini yaratdı. Yalansöylediler Tañrı Ta‘ālā ḥaḳḳına, oġlı ḳızı var didiler ‘ilmsüz, kāfir oldılar.Tañrı Ta‘ālā münezzehdür, yücedür anlar yalan söyledügi oġlandan ḳızdan.

Bunyadov-Memmedeliyev

Cinləri (Allah) yaratdığı halda, (kafirlər və cahillər) onları Allaha şərik qoşdular, (nəyə inandıqlarını, nə danışdıqlarını) bilmədən (özlərindən) Onun üçün oğullar və qızlar uydurub düzəltdilər. Allah isə onların Ona aid etdikləri sifətlərdən uzaqdır (pakdır) və yüksəksə durur.

M. Pickthall (English)

Yet they ascribe as partners unto Him the jinn, although He did create them, and impute falsely, without knowledge, sons and daughters unto Him. Glorified be He and high exalted above (all) that they ascribe (unto Him).

Yusuf Ali (English)

Yet they make the Jinns equals(929) with Allah, though Allah did create the Jinns; and they falsely, having no knowledge, attribute to Him sons and daughters. Praise and glory be to Him! (for He is) above what they attribute to Him!