رَبِّ هَبْ ل۪ي مِنَ الصَّالِح۪ينَ
Türkçe Transcript
Rabbi heb lî mine-ssâlihîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Rabbim, bana temiz kişilerden olmak şartıyla bir oğul ihsan et.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(İbrahim:) "Rabbim, bana salihlerden (olan bir çocuk) armağan et" (diye yalvardı).
Abdullah Parlıyan Meali
Ey Rabbim! Bana iyi ve yararlı kişilerden olacak bir evlat bağışla diye dua etti.
Ahmet Tekin Meali
“Rabbim, bana dindar, ahlâklı, hayır-hasenat sahibi mü'minler, Sâlihler arasına dahil edeceğin bir oğul ver” diye niyâz etti.
Ahmet Varol Meali
Rabbim bana salihlerden olan bir (çocuk) bahşet."
Ali Bulaç Meali
“Rabbim, bana salihlerden (olan bir çocuk) armağan et.”
Ali Fikri Yavuz Meali
Ey Rabbim! Bana salihlerden bir çocuk ihsan buyur, (diye dua etti).
Bahaeddin Sağlam Meali
“Ey Rabbim! Bana yararlı bir zürriyet ver.” dedi.
Bayraktar Bayraklı Meali
“Ey Rabbim! Bana sâlihlerden olacak bir çocuk ver” dedi.
Besim Atalay Meali (1965)
«Tanrım! Bana iyilerden bir oğul ver»
Cemal Külünkoğlu Meali
“Ey Rabbim! Bana dürüst ve erdemli bir evlat bağışla!”
Cemil Said (1924)
"Yâ rabbî bana halîm bir oğul ihsân it" diyu niyâz itdi.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
"Rabbim! Bana iyilerden olacak bir çocuk ver" diye yalvardı.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
“Ey Rabbim! Bana salihlerden olacak bir çocuk bağışla.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
“Rabbim! Bana iyilerden olacak bir evlât ver!”
Diyanet Vakfı Meali
99, 100. (Oradan kurtulan İbrahim:) Ben Rabbime gidiyorum. O bana doğru yolu gösterecek. Rabbim! Bana sâlihlerden olacak bir evlat ver, dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
"Ey Rabbim! Bana salihlerden (bir oğul) ihsan et!"
Elmalılı Meali (Orijinal)
Rabbım! bana salihînden ihsan buyur
Emrah Demiryent Meali
(İbrâhîm, bize yalvararak şöyle dua etti:) “Ey Rabbim! Bana sâlihlerden olacak bir çocuk bahşet.”
Erhan Aktaş Meali
“Rabb’im! Bana sâlihlerden1 bağışla.”
Hasan Basri Çantay Meali
«Ey Rabbim, bana saalihlerden (bir oğul) ihsânet» (diye düâ etdi).
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Rabbim! Bana salihlerden (bir çocuk) bahşet.”
Hayrat Neşriyat Meali
“Rabbim! Bana sâlihlerden (olacak bir çocuk) ihsân eyle!”
İhsan Aktaş Meali
Ey Rabbim! Bana iyi ve yararlı kişilerden olacak bir evlat bağışla diye dua etti.
İlyas Yorulmaz Meali
“Rabbim! Bana sağlıklı evlatlar bağışla” diye dua etti.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Ey çalap! İyi bir döl bağışla bana."
İsmail Hakkı İzmirli
Sonra «— Yâ Rab! Bana hayırlı bir oğul bahşet» diye niyazda bulundu.
İsmail Yakıt
“Rabbim! Bana iyi ve yararlı işler yapanlardan [sâlihîn] (bir oğul) ihsan et.”
Kadri Çelik Meali
“Rabbim! Bana salihlerden (olan bir çocuk) armağan et.”
Mahmut Kısa Meali
İbrahim, öz yurdunu terk edip Filistin’e yerleşince, “Ey Rabb’im, bana hayırlısından bir evlat bağışla!” diye yalvardı.
Mahmut Özdemir Meali
Rabbim! Bana Salihler’den (İyiler’den) hibe et!.
Mehmet Çakır Meali
diyor, bir taraftan da: " Ya Rab! n'olur bana hayırlı bir evlat ver " diye yalvarıyordu.
Mehmet Çoban Meali
"Rabbim bana iyilerden lütfet!"
Mehmet Okuyan Meali
99,100. (İbrahim) “Ben Rabbime gidiyorum. O, bana doğru yolu gösterecektir. [*] Rabbim! Bana iyilerden (olacak bir çocuk) ver!” demişti.
Mehmet Türk Meali
99, 100. İbrahim: “Doğrusu ben, Rabbim uğrunda (sizi bırakıp) gidiyorum. O beni en doğru yola ulaştırır. Ey Rabbim! Beni iyi kimselerle karşılaştır.” ¹ dedi.
Muhammed Esed Meali
[Ve şöyle yalvardı:] “Ey Rabbim! Bana dürüst ve erdemli [olacak bir erkek çocuk] bağışla!”
Mustafa Çavdar Meali
Ve “Rabbim, bana iyilerden bir evlat bağışla. 11/69...72
Mustafa İslamoğlu Meali
“Rabbim! Bana erdemli bir (evlat) bağışla!”
Orhan Kuntman Meali
Sonra da "Ey Rabbim, bana sâlihlerden bir oğul ihsan et" diye niyazda bulundu.
Osman Fırat Meali
(İbrahim) “Rabbim bana salihlerden hibe et” dedi.
Ömer Erdoğdu Meali
"Rabb’im! Bana salihlerden (bir evlat) bağışla! (diye dua etti.)
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
«Yarabbi! Bana sâlihlerden (bir çocuk) ihsan buyur.»
Suat Yıldırım Meali
“Ya Rabbî, salih evlatlar lütfet bana! ”
Süleyman Ateş Meali
Rabbim, bana iyilerden (bir çocuk) lutfet!
Süleyman Tevfik (1927)
(Sonra münâcât ile) "Yâ Rabbî! Bana sâlihlerden bir evlâd ihsân buyur" diye du'â itdi.
Süleymaniye Vakfı Meali
Ya Rab! Bana iyi birini bağışla” (diye yalvardı).
Şaban Piriş Meali
Rabb'im, bana iyilerden bir evlat bağışla.
Ümit Şimşek Meali
Ve “Yâ Rabbi, bana salih bir evlât bağışla” diye dua etti.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
"Rabbim, bana iyilik/barış sevenlerden birini lütfet!"
Sardorxon Jahongir
Ey Robbim, menga solih farzandlardan ato qilgin.
Eski Anadolu Türkçesi
“iy çalabum! baġışla baña śāliḥlerden.”
Satıraltı Meal (1534)
Yā Rabb, baña bir ẕürriyet baġışla ki ṣāliḥlerden olalar.
Bunyadov-Memmedeliyev
(İbrahim müqəddəs torpağa yetişdikdən sonra dua edib) dedi: “Ey Rəbbim! Mənə salehlərdən olan (bir övlad) bəxş et!”
M. Pickthall (English)
My Lord! Vouchsafe me of the righteous.
Yusuf Ali (English)
"O my Lord! Grant me a righteous (son)!"
Designed by ÖFK