قُلْ لَوْ اَنْتُمْ تَمْلِكُونَ خَزَٓائِنَ رَحْمَةِ رَبّ۪ٓي اِذاً لَاَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الْاِنْفَاقِۜ وَكَانَ الْاِنْسَانُ قَتُوراً۟
Türkçe Transcript
Kul lev entum temlikûne ḣazâ-ine rahmeti rabbî iżen leemsektum ḣaşyete-l-infâk(i)(c) vekâne-l-insânu katûrâ(n)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
De ki: Rabbimin rahmet hazineleri elinizde olsaydı harcayıp tükenmeden korkar, hasislik ederdiniz, zaten de insan, pek hasistir.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
De ki: “Eğer siz Rabbimin rahmet hazinelerine malik olsaydınız, bu durumda yine de harcanır (ve azalır) endişesiyle gerçekten (cimrilik edip elinizde) tutardınız. (Zira) İnsan pek cimridir.”
Abdullah Parlıyan Meali
De ki: Rabbimin rahmet hazineleri elinizde olsaydı, harcayıp tükenmesinden korkar da, sımsıkı tutardınız. Çünkü insan çok cimridir.
Ahmet Tekin Meali
“Rabbimin rahmet hazinesine eğer siz sahip olsaydınız, içiniz titreyerek harcanır-biter korkusuyla sıkı sıkıya tutardınız. İnsan her zaman çok eli sıkı, çok tamahkârdır, başkalarını nasiplendirmez.” de.
Ahmet Varol Meali
De ki: "Rabbimin rahmet hazinelerine siz sahip olsaydınız harcama(kla tükeneceği) korkusuyla tutardınız. Gerçekten insan pek cimridir."
Ali Bulaç Meali
De ki: 'Eğer siz Rabbimin rahmet hazinelerine malik olsaydınız, bu durumda harcama endişesiyle gerçekten (cimrilik edip elinizde) tutardınız. İnsan pek cimridir.
Ali Fikri Yavuz Meali
(Ey Rasûlüm, kâfirlere) de ki: “- Eğer siz, Rabbimin rahmet hazinelerine sahip olsaydınız, o vakit, harcayıp tüketmek korkusuyla muhakkak tutkunluk ederdiniz.” İnsan çok cimri bulunuyor.
Bahaeddin Sağlam Meali
De ki: “Eğer Rabbimin rahmetinin hazinelerine siz sahip olsaydınız, harcanır (tükenir) korkusuyla yine de cimrice davranacaktınız. Çünkü insanoğlunun eli pek sıkıdır.
Bayraktar Bayraklı Meali
De ki: “Rabbimin rahmet hazinelerine siz sahip olsaydınız, tükenir korkusuyla yine de cimrilik ederdiniz. Aslında insan pek cimridir.”
Besim Atalay Meali (1965)
Diyesin ki: «Tanrımızın yarlığa hazneleri elinizde olsaydı, harcamak korkusundan yine çekinirdiniz, insan oğlu cimridir»
Cemal Külünkoğlu Meali
Onlara de ki: “Rabbimin rahmet hazineleri sizin elinizde olsaydı, bu hazineler tükenir kaygısı ile kesinlikle cimrilik eder (kimseye bir şey vermez)diniz. Zaten insan son derece cimridir.”
Cemil Said (1924)
Ânlara di ki: "Rabbin rahmet hazînesine bile mâlik olsanız harç itmek korkusundan sıkı tutar idiniz hakîkatde insân hasîsdir.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
De ki: "Rabbimin rahmet hazinelerine siz sahip olsaydınız, tükenir korkusuyla yine de cimrilik ederdiniz. Zaten insanlar pek cimridir."*
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
De ki: “Eğer siz Rabbimin rahmet hazinelerine sahip olsaydınız, o zaman da tükenir korkusuyla cimrilik ederdiniz. Zaten insan çok cimridir.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
De ki: “Rabbimin rahmet hazinelerine eğer siz sahip olsaydınız, harcanır korkusuyla kıstıkça kısardınız. İnsan oğlu çok eli sıkıdır!”
Diyanet Vakfı Meali
De ki: Rabbimin rahmet hazinesine eğer siz sahip olsaydınız, harcanır korkusuyla kıstıkça kısardınız. İnsanoğlu da pek eli sıkıdır!
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
(Ey Muhammed!) De ki: "Eğer siz Rabbimin rahmet hazinelerine sahip olsaydınız, fakirlik korkusunu yine de elden bırakmazdınız." Doğrusu insan çok cimridir.
Elmalılı Meali (Orijinal)
De ki: rabbımın rahmeti hazînelerine siz malik olsa idiniz o vakıt elden çıkarmak korkusuyla imsâk ederdiniz, insan bir de cimri olmuştur
Emrah Demiryent Meali
(Resûlüm, o kâfirlere) de ki: “Eğer siz Rabbimin rahmet hazinelerine sahip olsaydınız, o zaman harcamakla tükenir (azalır) korkusuyla (cimrilik edip elinizde) tutardınız. Gerçekten insan çok cimridir.
Erhan Aktaş Meali
De ki: “Eğer siz, Rabb’imin rahmet hazinelerine sahip olsaydınız, tükenir endişesi ile kimseye bir şey vermezdiniz. Kimi insan çok cimridir.1”
Hasan Basri Çantay Meali
De ki: «Rabbimin rahmet hazînelerine siz mâlik olsaydınız o zaman harcama (kdan tükenir) korkusuyla muhakkak cimrilik ederdiniz». Çok cimridir insan!
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
De ki: “Eğer Rabbimin rahmet hazinelerine siz sahip olsaydınız tükeneceği endişesiyle tutardınız.” İnsan çok cimridir.
Hayrat Neşriyat Meali
De ki: “Eğer Rabbimin rahmet hazînelerine siz sâhib olsaydınız, o zaman (dahi)harcamak(la tükenir) korkusuyla gerçekten cimrilik ederdiniz. Zâten insan çok cimridir.”
İhsan Aktaş Meali
(Ey Rasûl! O zalim inkârcılara) de ki: “Eğer siz Rabbimin rahmet hazinelerine malik olsaydınız, o zaman (dahi) harcamakla tükenir endişesiyle gerçekten cimrilik eder (kimsye bir şey vermez)diniz. Zaten (zalim) insan son derece cimridir.*
İlyas Yorulmaz Meali
Onlara deki “Eğer siz Rabbimin rahmet hazinelerine sahip olsaydınız, o zaman tükenecek korkusuyla sımsıkı tutup, kimseye harcamazdınız. İnsan gerçekten gözü dar olandır.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
De ki: "Çalabımın bütün esirgeme hazineleri sizin elinizde olsaydı yine de tükenir korkusuyla cimrilik ederdiniz. İnsan yaradılıştan cimridir."
İsmail Hakkı İzmirli
Onlara de ki siz Rabbimin rahmeti [¹] hâzinelerine mâlik olsaydınız harç ile tükenir korkusuyle imsakte bulunurdunuz. İnsan tab/an cimridir.
İsmail Yakıt
(Ey Peygamber!) De ki: “Eğer Rabbimin rahmet hazinelerine siz sahip olsaydınız, o zaman da harcamak korkusuyla sımsıkı tutardınız.” Zaten insan çok cimridir.
Kadri Çelik Meali
De ki: “Eğer siz Rabbimin rahmet hazinelerine malik olsaydınız, bu durumda harcamakla tükenir endişesiyle gerçekten (cimrilik edip elinizde) tutardınız. İnsan pek cimridir.
Mahmut Kısa Meali
Onlara de ki: “Bakın, Rabb’imin sonsuz lütuf ve rahmet hazineleri sizin elinizde olsaydı, harcanıp tükenir endişesiyle onları sımsıkı elinizde tutar ve hiç kimseye bir şey vermezdiniz. İnsanoğlu, gerçekten de çok açgözlü ve çok cimridir!
Şimdi de, senden ısrarla mûcize isteyen kâfirlere şu ibret verici kıssayı anlat:
Mahmut Özdemir Meali
De ki: "Rabbimin rahmetinin hazinelerine siz mâlik (sahip / yönetici) olsaydınız, o anda elbette Harcama çekincesine kapılırdınız. İnsan çok sıkı cimri oldu. ***
Mehmet Çakır Meali
Resulüm de ki: " Eğer siz, Rabb'imin tüm hazinelerine sahip olsaydınız, yine de tükenir korkusuyla sıkar dururdunuz. " Çünkü insan çok kısmıktır.
Mehmet Çoban Meali
De ki: "Eğer siz Rabbimin hazinelerine sahip olsaydınız harcamaktan korkardınız. Gerçekten insan çok cimridir!"
Mehmet Okuyan Meali
(Onlara) de ki: “Rabbimin merhamet hazinelerine sahip olsaydınız, harcanır korkusuyla (onlara) yapışırdınız (kimseye vermezdiniz).” [*] İnsan çok cimridir.
Mehmet Türk Meali
(Ey Muhammed! Onlara): “Eğer siz Rabbimin rahmet hazinelerine sahip olsaydınız o zaman da tükenir korkusuyla (kimseye bir şey) vermezdiniz.” de. Doğrusu insan çok cimridir.
Muhammed Esed Meali
De ki: “Rabbimin bağış ve bolluk ¹¹⁷ hazinelerine eğer siz sahip olsaydınız, o zaman [onlara], harcayıp tüketme korkusuyla, mutlaka sımsıkı sarılırdınız: çünkü insan gerçekten çok tamahkardır, [sınırsız cömert olan ise sadece Allah’tır]”. ¹¹⁸
Mustafa Çavdar Meali
De ki: “Eğer siz Rabbimin rahmet hazinelerine sahip olsaydınız, tükenir korkusuyla kimseyle paylaşmazdınız. Zira insan oldum olası pek cimridir.” 4/53, 15/21, 42/27, 63/7
Mustafa İslamoğlu Meali
De ki: “Eğer benim Rabbimin rahmet hazinelerine siz sahip olsaydınız, o zaman harcanıp tükenir korkusuyla kesinlikle onlara sımsıkı sarılırdınız: zira insanoğlu oldum olası pek hasistir.
Orhan Kuntman Meali
(Ey Muhammed) De ki: "Eğer siz, Rabbimin rahmet hazînelerine sahip olsa idiniz, bitip tükenir korkusuyla harcamaktan kaçınırdınız. (Onların bir kısmını bile muhtaçlara ve hayır işlerine vermezdiniz. Siz işte böyle cimri kimselersiniz ki, şayet Peygamber'den istemiş olduğunuz altundan dağlar, çölde fışkıran pınarlar size verilmiş olsa, yine de -imana gelip- Rabbinize şükretmezdiniz de kısar da kısardınız) Gerçekten insan (genelde) pek cimridir.
Osman Fırat Meali
De ki: “Siz rabbimin rahmet hazinelerine sahip olsaydınız, harcanır biter korkusuyla (sıkıca) tutardınız. Ve insan eli çok sıkıdır/cimridir.”
Ömer Erdoğdu Meali
De ki, "Siz! Rabb’imin rahmet (hazinesine) sahip olsaydınız, tükenir korkusuyla cimrilik ederdiniz. Zaten insan pek cimridir.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
De ki: «Eğer siz Rabbimin rahmet-i hazinelerine malik olacak olsaydınız, yine sarfetmek korkusuyla elbette imsakta bulunurdunuz ve insan pek cimri olmuştur.»
Suat Yıldırım Meali
De ki: “Rabbimin rahmet hazinelerine siz sahip olsaydınız, harcamakla tükenir korkusuyla cimrilik ederdiniz. Çok cimridir insan! ” [4, 53; 70, 18-19; 64-16]
Süleyman Ateş Meali
De ki: "Eğer Rabbimin rahmet hazinelerine siz sahip olsaydınız, harcamaktan korkarak tutardınız. Gerçekten insan çok cimridir!
Süleyman Tevfik (1927)
Di ki: "Eğer rabbimin rahmeti hazînelerine siz mâlik olsa idiniz, tükenmesi korkusuyla onı imsâk iderdiniz, insân bahîl oldı.
Süleymaniye Vakfı Meali
De ki “Rabbimin ikram edeceği hazineler elinizde olsa tükenir korkusuyla kimseye vermezsiniz.” Bu insanlar çok cimridir.
Şaban Piriş Meali
De ki: -Rabbimin rahmet hazinelerine sahip olsaydınız, yine de harcamaktan korkardınız. Gerçekten insan çok cimridir.
Ümit Şimşek Meali
De ki: Eğer Rabbimin rahmet hazinelerine siz sahip olsaydınız, harcamakla tükeneceğinden korkar da elinizi sıkı tutardınız. Gerçekten de insan çok cimridir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
De ki: "Eğer Rabbimin rahmet hazinelerine sahip olsaydınız, o zaman da harcanır-biter korkusuyla cimri davranırdınız." İnsan çok cimridir.
Sardorxon Jahongir
Ey Muhammad, mushriklarga: “Agar sizlar Robbimning rahmat xazinalariga ega bo‘lsangizlar, o‘shanda ham baxillik bilan ishlatishdan qo‘rqib, qattiq ushlab qolardingiz. Chunki inson zoti shunday xasis bo‘ladi”, – deb ayting.
Eski Anadolu Türkçesi
eyit: “eger siz mālik oladuñuz ħazįnelerine ”çalabunuñ raḥmetinüñ andan ŧuŧaduñuz ya'nį baħıllıķ eyleyedüñüz ħarc eylemek ķorķusından.” daħı oldı ādemį yavlaķ baħıl.
Satıraltı Meal (1534)
Eyit yā Muḥammed: Eger sizüñ elüñüzde olsa‐y‐dı raḥmeti ḫazīneleri beniyaradan Tañrınuñ, ol vaḳtda siz dutarduñuz elüñüzi ḫarc eylemekdenḳorḳup. Taḥḳīḳ ādem oġlanı ḳatı baḫīldür.
Bunyadov-Memmedeliyev
(Ya Peyğəmbərim, müşriklərə) de: “Əgər siz Rəbbimin rəhmət xəzinələrinə (var-dövlətinə) sahib olsaydınız, yenə də (onun) xərclənib tükənməsindən (sonra da sizə yoxulluq üz verməsindən) qorxaraq xəsislik edərdiniz. İnsan (nə qədər varlı olsa da, təbiəti e’tibarilə) xəsisdir!
M. Pickthall (English)
Say (unto them): If ye possessed the treasures of the mercy of my Lord, ye would surely hold them back for fear of spending, for man was ever grudging.
Yusuf Ali (English)
Say: "If ye had control of the Treasures of the Mercy of my Lord, behold, ye would keep them back, for fear of spending them: for man is (ever) miserly!"(2307)
Designed by ÖFK