ذٰلِكَ مِنْ اَنْـبَٓاءِ الْقُرٰى نَقُصُّهُ عَلَيْكَ مِنْهَا قَٓائِمٌ وَحَص۪يدٌ

Türkçe Transcript

Żâlike min enbâ-i-lkurâ nekussuhu ‘aleyk(e)^(s) minhâ kâ-imun vehasîd(un)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Bunlar, maceralarını sana hikaye ettiğimiz şehirlere ait haberler; o şehirlerden harabeleri hala duranlar var, biçilmiş ekin gibi yerle bir olanlar, eseri bile kalmayanlar var.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Ey Resulüm!) Bunlar, Sana (doğru bilgi ve ibretlik kıssa olarak) aktardıklarımız; (geçmişteki nesillerin ve) ülkelerin haberleridir. Onlardan kimi ayakta kalmış, (hâlâ tarihi eser kalıntıları devam etmektedir, kimi de) biçilmiş ekin (gibi yerle bir edilmiş, izleri silinmiş)dir.

Abdullah Parlıyan Meali

Ey peygamber! İşte bütün bunlar, toplumları helak olmuş memleketlerin haberlerindendir. Biz onları sana ders ve ibret olsun diye anlatıyoruz. Bu kasabaların bazılarının izleri hâlâ yerinde duruyor, bazıları ise biçilmiş ekin gibi yok olup gitmiştir.

Ahmet Tekin Meali

İşte bunlar, insanlığa ders olsun diye sana anlattığımız, helâk olmuş memleketlerin başlarına gelen felâket haberlerinden bazılarıdır. Onlardan ayakta kalanlar, kalıntıları olanlar var, orakla köklerinden biçilmiş otlar misali çer-çöp haline gelenler, soyları kuruyanlar var.

Ahmet Varol Meali

Bu sana anlattıklarımız, o şehirlerin haberlerindendir. Onlardan bazıları ayakta durmakta bazıları ise tamamen silinmiştir.

Ali Bulaç Meali

Bunlar, sana doğru haber (kıssa) olarak aktardığımız (geçmişteki) nesillerin haberleridir. Onlardan kimi ayakta kalmış, (hâlâ izleri var, kimi de) biçilmiş ekin (gibi yerlebir edilmiş, kalıntısı silinmiş) dir.

Ali Fikri Yavuz Meali

İşte bu, helâk olmuş memleketlerin haberlerindendir ki, onu sana anlatıyoruz. O memleketlerin bâzısının izi kalmıştır, bâzısı da ekin gibi biçilmiş yok olmuştur.

Bahaeddin Sağlam Meali

Bunlar köy ve kasabaların haberleridir. Onları sana anlatıyoruz. Onların bazıları ayaktadır, bazıları da biçilmiş gibi yerle bir edilmiştir.

Bayraktar Bayraklı Meali

İşte bu, memleketlerin haberlerindendir. Biz onu sana anlatıyoruz; bugüne kadar izleri kalan da vardır, biçilmiş ekin gibi yok olan da.

Besim Atalay Meali (1965)

İşte sana, anlatmış olduğumuz birtakım şehirlerin haberleri, bu şehirlerin kimi ayaktadır, kimi yıkılmış

Cemal Külünkoğlu Meali

(Ey Resul!) İşte bu sana anlattığımız (geçmişte helak edilmiş) kasaba halklarının (ibret verici) haberlerinden bazılarıdır. Onların bıraktıkları eserlerden ayakta kalan da var, yok olup giden de vardır.

Cemil Said (1924)

İşte sana nakl itdiğimiz karyelerin hikâyesi budur. Bu karyelerin ba’zıları henüz kâim ve mahsûldârdır, diğerleri mahv olmuşdur.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Bu sana anlattıklarımız, kasabaların başından geçenlerdir. Onların bir kısmı hala duruyor, bir kısmı ise silinip gitmiştir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

(Ey Muhammed!) Bunlar o memleketlerin haberlerinden bazılarıdır. Onları sana anlatıyoruz. Onlardan ayakta duranlar da var, yıkılıp gidenler de.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İşte sana anlatmakta olduğumuz eski beldelerin haberleri böyle. Kiminin izleri hâlâ ayakta, kimi de biçilip yere serilmiş.

Diyanet Vakfı Meali

(Ey Muhammed!)  İşte bu, (halkı helâk olmuş)  memleketlerin haberlerindendir. Biz onu sana anlatıyoruz; onlardan (bugüne kadar izleri)  kalan da vardır, biçilmiş ekin (gibi yok olan)  da vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

İşte bu helâk olmuş memleketlerin önemli haberlerindendir. Sana onu kıssa olarak anlatıyoruz. Onlardan yerinde duranlar da var, biçilenler (yok olup gidenler) de.

Elmalılı Meali (Orijinal)

İşte bu, medeniyetlerin mühim haberlerinden, sana onu kıssa olarak naklediyoruz: Onlardan duran var, biçilen var

Emrah Demiryent Meali

(Resûlüm!) İşte bu sana anlattığımız (geçmişte helâk edilmiş) memleketlerin (ibret verici) haberlerinden bazılarıdır. Onlardan, (kalıntıları hâlâ) ayakta olan da vardır, biçilmiş (ekin gibi yok) olan da!

Erhan Aktaş Meali

Bunlar, o kentlere ait sana bildirdiğimiz haberlerdir. O kentlerden, yerinde duran da var, biçilmiş ekin gibi olan da.

Hasan Basri Çantay Meali

Sana kıssa olarak bildirmekde olduğumuz bu (haberler, helak olmuş) memleketlerin haberlerindendir ki onların kimi (nin izleri) ayakda kalmış, (kimi de) biçilmiş ekin (gibi yok olmuşdur).

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Bunlar sana, doğru olarak aktardığımız şehirlerin haberleridir. Onlardan kimi ayakta kalmıştır. Kimi de biçilmiş ekin gibidir.

Hayrat Neşriyat Meali

(Habîbim, yâ Muhammed!) Bunlar (helâk edilen) şehirlerin haberlerindendir ki, onu sana anlatıyoruz; onlardan (hâlâ) ayakta olan da vardır, biçilmiş (ekin gibi yok) olan da!

İhsan Aktaş Meali

(Resulüm!) İşte bütün bunlar, (zulüm ve azgınlıkları sebebiyle toplumları helâk olmuş) şehirlerin haberlerindendir. Biz onları sana (herkese ders ve ibret olsun diye) anlatıyoruz. Bunlardan bazılarının izleri hâlâ yerinde duruyor, bazıları ise biçilmiş ekin gibi yok olup gitmiştir. *

İlyas Yorulmaz Meali

Bu, sana bir kısmını anlattığımız kasabanın haberlerindendir. Onlar ayakta idiler, sonra (biçilmiş ekinler gibi) yerle bir oldular.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Bütün bu sana anlattıklarımız o kentlerin olaylarıdır ki içlerinde ayakta duranlar da vardır, biçilmiş ekinler gibi yok olanlar da vardır.

İsmail Hakkı İzmirli

Bu kıssa helâk olan kıssalara ait kıssalardır, onu sana hikâye ediyoruz. O kasabalardan bir kısmı kalmış, bir kısmı da biçilmiş ekin gibi yok olmuştur.

İsmail Yakıt

(Ey Peygamber!) Bütün bunlar o beldelerin haberlerinden bazılarıdır. Onları sana anlatıyoruz. Onlardan ayakta duranlar da var, hasadı yapılmış/işi bitirilmiş olanlar da var.

Kadri Çelik Meali

İşte bunlar, sana anlattığımız şehirlerin haberlerindendir. Onlardan kalan da var, biçilmiş ekine dönen de var.

Mahmut Kısa Meali

Ey hak yolunun yolcusu! İşte bu sana anlattıklarımız, geçmişte helâk edilmiş ülkelerin başından geçen ibret verici olaylardan sadece bir kısmıdır. Bunlardan kiminin kalıntıları hâlâ ayakta duruyor, kimiyse kökünden biçilerek tamamen yok olup gitmiş! Bu âkıbet, onların kendi tercihleriydi. Nitekim:

Mahmut Özdemir Meali

Bu, sana anlattığımız, bir kısmı ayakta, bir kısmı da yıkılmış Şehirler’in uyarıcı haberlerindendir.

Mehmet Çakır Meali

Resulüm! Sana, kimi harabe, kimi yerle bir olmuş kentlerden öyküler sunduk.

Mehmet Çoban Meali

İşte bunlar, şehirlerin haberlerindendir. Sana anlattıklarımızın bazıları ayakta bazıları tamamen yeryüzünden silinmiştir.

Mehmet Okuyan Meali

İşte bu, (halkı helak olmuş) şehirlerin haberlerindendir. Biz onu sana anlatıyoruz. Onlardan (izleri) kalan da vardır; biçilmiş (ekin gibi yok olan) da.

Mehmet Türk Meali

(Ey Muhammed!) Sana bu anlattıklarımız; kimi ayakta kalmış, kimi de yok olup gitmiş (geçmiş) medeniyetlerin haberleridir.

Muhammed Esed Meali

[İNSANLIĞA BİR ders olsun diye] ¹³¹ bu sana anlattıklarımız ¹³² [gelip gitmiş] kasaba [halk]ları[nı]n başından geçenlerdir ki, bu [kasaba]ların bazıları hâlâ yerinde duruyor, bazılarıysa biçilmiş tarlalar gibi [silinip gitmişler]:

Mustafa Çavdar Meali

Sana bu kıssasını anlattıklarımız helak olmuş o memleketlerin acı hikâyelerinden bazılarıdır, hala onlardan (kalıntıları) ayakta duran da vardır, biçilmiş ekin gibi yerinde yeller esen de/kökü kazınmış olan da vardır. 7/101, 11/120, 20/99

Mustafa İslamoğlu Meali

BÜTÜN bu kıssasını sana anlattıklarımız, (bilinen) kentlerin (acı) hikâyelerinden bir kısmıdır: onlardan (geriye) kalıntı bırakan da var, hasat edilmiş tarlalar gibi yerinde yeller esen de…

Orhan Kuntman Meali

(Ey Muhammed) İşte bunlar (bu haberler halkı helak olmuş) beldelerin haberlerindendir ki onları biz sana anlatıyoruz, onlardan (izleri bu güne kadar) kalan da var, biçilmiş ekin gibi yok olan da var!

Osman Fırat Meali

İşte bunlar, gerek ayakta olan gerekse tamamen yok olan kent haberlerinden sana anlattıklarımızdır.

Ömer Erdoğdu Meali

İşte sana hikaye ettiğimiz memleketlerin bazılarının durumları, bir kısmının (kalıntıları) hala durmaktadır. (Harabelerini görürsün) Bir kısmı ise (ekin gibi) yıkılıp gitmiştir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

İşte bu, karyelerin haberlerindendir. Onu sana hikaye ediyoruz. Onlardan bâki olan da vardır, biçilmiş olan da.

Suat Yıldırım Meali

İşte sana bildirdiğimiz bu haberler, helâk olmuş diyarların haberleri. Onların kiminin izleri hâlâ dururken, kimi biçilmiş ekin gibi yok olmuştur.

Süleyman Ateş Meali

(Ey Muhammed), bu sana anlattıklarımız, o kentlerin haberlerinden(başlarına gelen olaylardan)dır. Onlardan kimi hala ayakta, kimi de biçilmiştir.

Süleyman Tevfik (1927)

Bunlar geçmiş akvâma 'âid kıssalardır ki sana nakl ideriz. Helâk iylediğimiz karyelerden âsârı bâkî olanlar vardır ve ba'zıları da biçilmiş ekin gibi mahv olmuşlardır.

Süleymaniye Vakfı Meali

Bu anlattıklarımız, o kentlerin haberlerindendir; onlardan hala ayakta duranlar da vardır, yıkılıp gitmiş olanlar da.

Şaban Piriş Meali

Bu sana anlattıklarımız, yerleşim yerlerinin haberleridir ki onlardan bir kısmı hala sağlamdır; bir kısmının da kökü kazınmıştır.

Ümit Şimşek Meali

İşte bunlar o beldelerin haberlerindendir ki, sana anlatıyoruz. Onlardan kalıntısı duran da var, kökten biçilen de.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İşte bunlar o kentlerin/medeniyetlerin haberlerinden bir kısmı, anlatıyoruz sana. Kimi hâlâ ayakta onların, kimi kökünden biçilip gitmiştir.

Sardorxon Jahongir

Ey Rasulim, bular Biz sizga aytib berayotgan shaharlarning ba’zi xabarlaridandir. Ulardan ba’zilarining izlari haligacha qoim turibdi va ba’zilari esa sidirilib yo‘‎q bo‘‎lib ketgan.

Eski Anadolu Türkçesi

şol köyler ħaberlerindendür ḥikāyet eylerüz anı saña. anlardan dururdur ya'nį dįvarları daħı biçilmişdür ya'nį eseri ķalmamış.

Satıraltı Meal (1534)

Bu ḫaber iḳlīmler ḫaberlerindendür. Ḫaber virür‐biz anları saña. Ol şehrle‐rüñ niçesi durur ve niçesi ḫarāb olupdurur.

Bunyadov-Memmedeliyev

Bu, (məhv omuş) məmləkətlərin xəbərlərindəndir ki, sənə söylədik. Onların bə’zisindən əsər-əlamət qalmış, bə’zisi isə yerlə yeksan olmuşdur.

M. Pickthall (English)

That is (something) of the tidings of the townships' (which were destroyed of old). We relate it unto thee (Muhammad). Some of them are standing and some (already) reaped.

Yusuf Ali (English)

These are some of the stories of communities which We relate unto thee: of them some are standing,(1601) and some have been mown down (by the sickle of time).(1602)