اِنَّ الَّذ۪ينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِن۪ينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَر۪يقِۜ

Türkçe Transcript

İnne-lleżîne fetenû-lmu/minîne velmu/minâti śümme lem yetûbû felehum ‘ażâbu cehenneme ve lehum ‘ażâbu-lharîk(i)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Kadın ve erkek, inananları azaplandıranlar, sonra da tövbe etmeyenler yok mu, onlaradır cehennem azabı ve onlaradır yakıp kavuran azap.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Gerçek şu ki, mü’min erkeklerle mü’min kadınlara (her türlü fitne-fesat) işkence ve hakaret uygulayanlar, sonra (pişmanlık duyup) tevbekâr da olmayanlar; işte onlar için cehennem azabı vardır ve yakıcı azap onlaradır.

Abdullah Parlıyan Meali

O kimseler ki inanan erkek ve kadınlara dinlerinden dönmeleri için işkencede bulundular, sonra da bu yaptıklarından dolayı tevbe etmediler. Onlar için cehennem azabı vardır ve çok yakıcı azap onlar içindir.

Ahmet Tekin Meali

Şuurlu, kâmil mü'min erkeklerin ve şuurlu kâmil mü'min kadınların temel hak ve hürriyetlerini engelleyerek, baskı, zulüm ve işkence yapan güç ve iktidar sahiplerine, sonra da bundan vazgeçip Allah'a itaate yönelmeyenlere, tevbe etmeyenlere cehennem azâbı vardır. Onlara cehennemin en harlı yeri ayrılmıştır.

Ahmet Varol Meali

Gerçekten mü'min erkeklerle mü'min kadınlara işkence edip de sonra tevbe etmeyenler var ya; onlar için cehennem azabı vardır. Yine onlar için yakıcı ateş azabı vardır.

Ali Bulaç Meali

Gerçek şu ki, mü'min erkeklerle mü'min kadınlara işkence (fitne) uygulayanlar, sonra tevbe etmeyenler; işte onlar için, cehennem azabı vardır ve yakıcı azab onlaradır.

Ali Fikri Yavuz Meali

Muhakkak ki, mümin erkeklerle mümin kadınlara eziyet edenler, sonra da tevbe etmiyenler (var ya), işte onlara cehennem azabı var ve onlara yangın azabı var...

Bahaeddin Sağlam Meali

Mümin erkek ve kadınları fitneye atıp da sonra tevbe etmeyenler için, Cehennem azabı vardır. (Dünyada da) onlar için yangın azabı vardır.

Bayraktar Bayraklı Meali

Şüphesiz, inanan erkekler ile inanan kadınlara işkence edenlere ve sonra tövbe etmeyenlere, cehennem azabı ve orada yanma cezası vardır.

Besim Atalay Meali (1965)

Erkek, kadın inanlıyı aldatan, sonra tövbe yapmayan kimselere cehennem azabı var, hem yakıcı azap var!

Cemal Külünkoğlu Meali

İnanan erkeklere ve inanan kadınlara işkence edip, sonra yaptıklarına tevbe etmeyenler var ya, işte onlar için cehennem azabı vardır ve yakıcı azap onlaradır.

Cemil Said (1924)

Kadın ve erkek mü’minlere ezâ ve cefâ idüb de tevbe itmeyenler cehennem ’azâbına dûçâr olacaklar ve âteşe atılacaklardır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Ama inanmış erkek ve kadınlara işkence ederek onları dinlerinden çevirmeğe uğraşanlar, eğer tevbe etmezlerse, onlara cehennem azabı vardır. Yakıcı azap da onlaradır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Şüphesiz mü’min erkeklerle mü’min kadınlara işkence edip, sonra da tövbe etmeyenlere; cehennem azabı ve yangın azabı vardır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Mümin erkeklere ve mümin kadınlara işkence edip de sonra tövbe etmeyenler var ya, işte onları cehennem azabı, yakıcı azap beklemektedir.

Diyanet Vakfı Meali

Şüphesiz inanmış erkeklerle inanmış kadınlara işkence edip sonra tevbe de etmeyenlere cehennem azabı ve (orada) yanma cezası vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

İnanan erkek ve kadınlara işkence yapıp sonra da tevbe etmeyenlere cehennem azabı ve yangın azabı vardır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

O kimseler ki mü'minîn ve mü'minâta fitne yapmışlar, sonra da tevbe etmemişlerdir muhakkak artık onlara Cehennem azâbı var ve onlara yangın azâbı vardır

Emrah Demiryent Meali

Şüphesiz mü’min erkeklere ve mü’min kadınlara işkence edip, sonra yaptıklarına tövbe etmeyenler var ya, onlar için cehennem azabı vardır ve o çok yakıcı azap onlaradır.

Erhan Aktaş Meali

Mü’min erkeklere ve kadınlara fitne1 yapıp, sonra da kesin olarak tevbe etmeyenler için Cehennem azâbı vardır. Onlar için yakıcı bir azâp vardır.

Hasan Basri Çantay Meali

Hakıykat, erkek mü'minlerle kadın mü'minleri belâye uğratanlar, sonra da tevbe etmeyenler (yok mu?) onlar için cehennem azâbı vardır, onlar için bir de yangın azâbı.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Mü’min erkeklere ve mü’min kadınlara işkence eden, sonra da tövbe etmemiş olanlar için cehennem azabı ve yakıcı bir azap vardır.

Hayrat Neşriyat Meali

Şübhesiz ki mü'min erkeklere ve mü'min kadınlara (îmanlarından vazgeçmeleri için) işkence edip de, sonra (yaptıklarına) tevbe etmeyenler yok mu, işte onlar için Cehennem azâbı vardır, hem onlar için (bu dünyada da) yangın azâbı vardır (ki o ateş, kendilerini de yakmıştır)!

İhsan Aktaş Meali

İnanan erkeklere ve inanan kadınlara (zulüm ve) işkence edip, sonra yaptıklarına tövbe etmemiş olanlar var ya, işte şüphesiz onlar için hem cehennem azabı vardır hem de yakıcı azap vardır.

İlyas Yorulmaz Meali

İnanan erkekleri ve inanan kadınları yoldan çıkarmaya çalışan ve sonra da tövbe etmemiş olanlar için, cehennem azabı ve her şeyi yakıp tutuşturan ateşin azabı var.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Gerçekten o kimseler ki inanan erkeklerle inanan kadınlara karşı ezinçte bulunmuşlardır, sonra tövbe etmemişlerdir, işte onlar için Cehennem azabı, ateşte yanma azabı vardır.

İsmail Hakkı İzmirli

Erkek ve kadın mü/minleri dinlerinden döndürmek emeliyle işkenceye düşürdükten sonra tövbe etmeyenler yok mu, onlar için Cehennem azabı, yakıcı azap vardır.

İsmail Yakıt

Muhakkak ki inanmış erkeklerle inanmış kadınlara işkence edip, sonra da tevbe etmeyenler için cehennem azabı vardır. Yakıcı azap [harîk] da onlar içindir.³

Kadri Çelik Meali

Şüphesiz mümin erkeklerle mümin kadınlara işkence (fitne) uygulayanlar sonra da tevbe etmeyenler (yok mu), işte onlar için cehennem azabı vardır ve yakıcı azap onlar içindir.

Mahmut Kısa Meali

İnanan erkeklere ve inanan kadınlara zulmeden ve daha sonra günahlarından tövbe etmeyen o zâlimler yok mu; işte onlar için cehennem azâbı vardır ve ayrıca, müminleri ateşe attıkları için, onların hakkı cehennemin en korkunç ateşi olan yangın azâbıdır!

Mahmut Özdemir Meali

Müminler’i ve kadın Müminler’i fitneye düşürmüş, sonra tevbe etmemiş olanlar, artık onlar için Cehennem’in azâbı vardır. Onlara Harîk’ın (Yakıcı Ateş’in) azâbı da vardır.

Mehmet Çakır Meali

Bay ve bayan müminler aleyhine işler çevirip de tövbe etmeyenler, hem bu dünyada hem öbür dünyada yanacaklardır.

Mehmet Çoban Meali

Bilin ki, inanmış kadınlara ve erkeklere işkence edenler pişman olup tövbe etmezlerse cehennemle cezalandırılacaklardır. Onlara hazırlanan cehennemin alevleri çılgın, ateşi yüksektir. Onlar için hazırlanan cehennem ateşi, hendeklerde yaktıkları ateşten binlerce kat daha şiddetlidir. Keşke bilseler. Onlar bilmiyorlar. Rabbinin cezası çok şiddetlidir.

Mehmet Okuyan Meali

Şüphesiz ki inanmış erkeklerle inanmış kadınlara işkence edip sonra tevbe etmeyenlere cehennem azabı vardır ve onlar için yakıcı azap vardır.

Mehmet Türk Meali

Şüphesiz inanan erkek ve kadınlara işkence yapıp sonra tevbe etmeyenlere, hem cehennem azabı hem de yakıcı bir azap vardır.

Muhammed Esed Meali

İnanan erkekler ile inanan kadınlara işkence edenlere ve sonra hiçbir pişmanlık duymayanlara gelince, onları cehennem azabı beklemektedir: evet, yakıcı azap ⁶ beklemektedir onları!

Mustafa Çavdar Meali

Mümin erkek ve mümin kadınlara işkence ettikten sonra tövbe ederek iman etmeyenler var ya işte onları cehennem azabı beklemektedir. 4/17-18, 25/68…73

Mustafa İslamoğlu Meali

Bakın, mü’min erkekler ve mü’min kadınlara işkence yapıp da sonra pişman olmayanlar var ya: elbet onlar cehennem azabına müstahaklar ve onların hakkı harlı ateşin azabına mahkûm olmaktır.[⁵⁶⁶⁰]

Orhan Kuntman Meali

Şüphe yok ki, mümin erkeklerle mümin kadınlara (küfre dönmeleri için) eziyet ettikten sonra tevbe etmemiş olanlar için cehennem azabı vardır, onlar için bir de (müminleri yaktıklarından ötürü) yangın azabı vardır.

Osman Fırat Meali

O kimseler ki, o mü’min erkek ve mü’min kadınlara fitne oldular (onları şaşırtmak, aldatmak istediler). Sonra da yaptıklarından tövbe etmediler; onlara cehennem ve alevli ateş azabı vardır.

Ömer Erdoğdu Meali

(Şunu iyi bilin!) Mü’min erkek ve kadınlara (inançlarından dolayı) eziyet edenler, yaptıklarına pişman olup tövbe etmezse, Cehennem Azabı onlar içindir. Bir de yangın azabı. (Kafir oldukları için Cehennem Azabı, bir de mü’minleri ateşlere attıklarının karşılığı olan azap; gerek dünyada gerek ahirette. Mevla ne zaman nasıl dilerse. Doğruyu Allah bilir.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Muhakkak o kimseler ki, mü'minleri ve mü'mineleri belaya düşürmüşlerdir, sonra da tevbe etmemişlerdir. Artık onlar için cehennem azabı ve onlar için yangın azabı vardır.

Suat Yıldırım Meali

Mümin erkeklere ve mümin kadınlara işkence edip de, sonra tövbe etmeyenler var ya, İşte onlara cehennem azabı var, yangın azabı var.

Süleyman Ateş Meali

İnanmış erkek ve kadınlara işkence edip sonra (yaptıklarına) tevbe etmeyenler (yok mu), onlar için cehennem azabı vardır ve onlar için yangın azabı vardır.

Süleyman Tevfik (1927)

Erkek ve kadın mü'minleri fitneye düşürüb sonra tevbe itmeyenlere cehennem 'azâbı ve yakıcı 'azâb vardır.

Süleymaniye Vakfı Meali

Mümin erkeklerle mümin kadınları o çukurda yakıp da[1] tevbe[2] etmeyenlerin payına düşen Cehennem azabı ve yangın[3] azabıdır.

Şaban Piriş Meali

Erkek ve kadın mü'minleri ateşe atıp, sonra da tevbe etmeyenlere, onlara cehennem azabı vardır. Onlara yakıcı azap vardır.

Ümit Şimşek Meali

Mü'min erkeklere ve mü'min kadınlara işkence eden ve bundan tevbe etmemiş olanlar için Cehennem azabından başka bir de yangın azabı vardır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Şu bir gerçek ki, inanan erkeklerle inanan kadınlara işkence edip sonra da tövbe etmemiş olanlar için, cehennem azabı vardır. Onlar için yangın azabı da vardır.

Sardorxon Jahongir

Albatta, mo‘‎min va mo‘‎minalarni fitnaga solib, so‘‎ngra tavba qilmagan kimsalarga jahannam azobi va ular uchun yonish azobi bordir.

Eski Anadolu Türkçesi

bayıķ anlar kim göyündürdiler mü’minleri daħı mü’mine 'avratları andan tevbe eylemediler anlaruñdur cehennem 'aźābı ya'nį āħiretde daħı anlaruñdur [313b] od 'aźābı.

Satıraltı Meal (1534)

Ol kişiler ki azdurdılar mü’minleri, daḫı mü’min ‘avratları. Andan tevbeeylemediler. Anlara cehennem ‘aẕābı vardur. Daḫı anlara dünyādaoda yanmaḳ ‘aẕābı vardur.

Bunyadov-Memmedeliyev

Şübhəsiz ki, mö’min kişi və qadınları (dinlərdən döndərmək üçün) bəlaya düçar edən, sonra da tövbə etməyən kimsələri cəhənnəm əzabı və yandırıb-yaxın atəş əzabı gözləyir.

M. Pickthall (English)

Lo! they who persecute believing men and believing women and repent not, theirs verily will be the doom of hell, and theirs the doom of burning.

Yusuf Ali (English)

Those who persecute (or draw into temptation) the Believers, men and women, and do not turn in repentance, will have the Penalty of Hell: They will have the Penalty of the Burning Fire.(6058)