وَاِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظ۪ينَۙ
Türkçe Transcript
Ve-inne ‘aleykum lehâfizîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ve şüphe yok ki size koruyucular memur edilmiştir elbette.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Oysa kesinlikle sizin üzerinizde (her an) koruyucular (ve amellerinizi kaydeden muhafızlar) vardır,
Abdullah Parlıyan Meali
Halbuki size koruyucu melekler görevlendirilmiştir.
Ahmet Tekin Meali
Halbuki devamlı yanınızda, sorumsuz tutum ve davranışlarınızı kayda geçiren koruma melekleri var.
Ahmet Varol Meali
Oysa sizin üzerinizde koruyucular vardır.
Ali Bulaç Meali
Oysa gerçekten üzerinizde koruyucular var,
Ali Fikri Yavuz Meali
Halbuki üzerinizde gözetleyici melekler var,
Bahaeddin Sağlam Meali
Hâlbuki üstünüzde koruyucu,
Bayraktar Bayraklı Meali
10,11,12. Oysa sizin üzerinizde gözcüler vardır. Değerli yazıcılar. Onlar sizin ne yaptığınızı bilirler.
Besim Atalay Meali (1965)
Sizin üzerinizde, gözetçilerimiz var!
Cemal Külünkoğlu Meali
Hâlbuki üzerinizde sizi gözleyen/takip eden kaydediciler vardır.
Cemil Said (1924)
10,11,12. Sizin üzerinize nezâret iden (melekler) a’mâlinizi yazan muhterem kâtiblerdir yapdıklarınızın hepsini bilürler.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
10,11,12. Oysa, yaptıklarınızı bilen değerli yazıcılar sizi gözetlemektedirler.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
10,11. Hâlbuki üzerinizde muhakkak bekçiler, değerli yazıcılar vardır.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
10-11. Oysa sizi gözetleyen muhafızlar, değerli yazıcılar var.
Diyanet Vakfı Meali
9, 10, 11, 12. Hayır! Bütün bunlara rağmen siz yine de dini yalanlıyorsunuz. Şunu iyi bilin ki üzerinizde bekçiler, değerli yazıcılar vardır; onlar, yapmakta olduklarınızı bilir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Oysa üzerinizde koruyucular var.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Halbuki üzerinizde hâfızlar var
Emrah Demiryent Meali
10-11. Şüphesiz, üzerinizde (her yaptığınızı kaydetmek sûretiyle, amellerinizi) muhafaza eden, çok değerli yazıcılar (melekler) vardır.
Erhan Aktaş Meali
Sizin üzerinizde kesinlikle kaydediciler var,
Hasan Basri Çantay Meali
Halbuki sizin üstünüzde hakıykî bekçiler,
Hayrat Neşriyat Meali
Hem şübhesiz üzerinizde, elbette (amellerinizi) muhâfaza edici (melek)ler vardır.
İhsan Aktaş Meali
10 ,11,12. Ve şüphesiz sizin üzerinizde gözcüler (bütün yaptıklarınızı gözetleyen melekler) vardır. Değerli yazıcılar (kaydediciler). Onlar sizin ne yaptığınızı (hepsini) bilirler. *
İlyas Yorulmaz Meali
Ancak, üzerinde seni gözetleyen,
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
İşte üzerinizde gözcüler,
İsmail Hakkı İzmirli
Üzerinizde bekçiler,
İsmail Yakıt
Muhakkak ki üzerinizde sizi koruyup gözetenler vardır;
Kadri Çelik Meali
Oysa gerçekten sizin üzerinizde koruyucular var.
Mahmut Kısa Meali
Oysa üzerinizde, bütün yaptıklarınızı kaydeden görevli melekler var.
Mahmut Özdemir Meali
Şüphesiz ki, üzerinizde vardır koruyucular!
Mehmet Çakır Meali
Ama üzerinizde gözcü melekler var.
Mehmet Çoban Meali
Şunu bilin ki; sizi takip eden koruyucular,
Mehmet Okuyan Meali
10,11,12. Üzerinizde, yapmakta olduklarınızı bilen, değerli yazıcılardan oluşan kaydediciler (melekler) vardır. [*]
Mehmet Türk Meali
10,11,12. (Şunu iyi bilin ki) sizin üzerinizde, dürüst kâtiplik yapan¹ ve yaptığınız her şeyi bilen, gözcü melekler var.
Muhammed Esed Meali
Halbuki üzerinizde gözetleyici güçler vardır,
Mustafa Çavdar Meali
Üstelik üzerinizde sizi gözleyen kaydediciler var. 18/49, 58/6
Mustafa İslamoğlu Meali
üstelik üzerinizde gözetleyip hafızaya kaydediciler olduğu halde;[⁵⁶¹⁸]
Orhan Kuntman Meali
10,11. Oysa üzerinde (sizi gözetleyen) bekçiler ve (her amelinizi kaydeden) değerli katipler (melekler) vardır,
Osman Fırat Meali
Ve üzerinizde kesinlikle muhafızlar var.
Ömer Erdoğdu Meali
Üzerinizde koruyucu (ne yaptığınızı yazan melekler) olduğu halde!
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ve şüphe yok ki, sizin üzerinizde bekçiler vardır.
Suat Yıldırım Meali
Halbuki yanınızdan ayrılmayan muhafızlar var.
Süleyman Ateş Meali
Oysa üzerinizde koruyucu(yaptıklarınızı zabtedici melek)ler vardır;
Süleyman Tevfik (1927)
10,11. Halbuki sizin üzerinizde sezâver-i tekrîm kâtibler olan muhâfız melekler vardır.
Süleymaniye Vakfı Meali
Hâlbuki üzerinizde korumaların olduğu bir gerçektir[*].
Şaban Piriş Meali
Oysa üzerinizde kaydediciler var.
Ümit Şimşek Meali
Oysa üzerinizde sizi koruyup gözetenler var.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Ve şu kuşkusuz ki, sizin üzerinizde koruyucular-bekçiler var.
Sardorxon Jahongir
Holbuki, ustingizda har bir ishingizni saqlab boruvchi farishtalar bor.
Eski Anadolu Türkçesi
10-12. daħı bayıķ üzerüñüzedür śaķlayıcılar 'azįzler yazıcılar bilürler anı kim işlersiz.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı sizüñ üstüñüzde ṣaḳlayıcılar vardur.
Bunyadov-Memmedeliyev
Sizin üstünüzdə gözətçi mələklər -
M. Pickthall (English)
Lo ! there are above you guardians,
Yusuf Ali (English)
But verily over you (are appointed angels)(6007) to protect you,-
Designed by ÖFK