وَاَنْفِقُوا مِمَّا رَزَقْنَاكُمْ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَأْتِيَ اَحَدَكُمُ الْمَوْتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوْلَٓا اَخَّرْتَـن۪ٓي اِلٰٓى اَجَلٍ قَر۪يبٍۙ فَاَصَّدَّقَ وَاَكُنْ مِنَ الصَّالِح۪ينَ

Türkçe Transcript

Ve enfikû min mâ razeknâkum min kabli en ye/tiye ehadekumu-lmevtu feyekûle rabbi levlâ aḣḣartenî ilâ ecelin karîbin fe-assaddeka ve ekun mine-ssâlihîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve birinize ölüm gelip çatmadan ve derken o da Rabbim, beni yakın bir zamanadek öldürmeyip bıraksaydın da ben de sadaka vermeye çalışsaydım ve temiz kullardan olsaydım demeden önce sizi rızıklandırdığımız şeylerden harcayın.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Herhangi birinize ölüm gelip de: “Rabbim! Ne olursun, beni yakın bir süreye (ecele) kadar erteleyip geciktirsen de, (İslam’ı bütünüyle) tasdik edenlerden ve (malımı İslam ve insanlık uğrunda harcayıp) sadaka verenlerden ve (her türlü küfür ve kötülükten uzaklaşıp) salih amel işleyenlerden olsam!” diye (boşuna yalvaracağı ve bu dileğinin asla kabul olunmayacağı gün) gelmeden önce, size verdiğimiz rızıktan infak edip (harcayın. Her çeşit imkân ve fırsatı hayır ve hizmet yolunda kullanın.)

Abdullah Parlıyan Meali

Birinize ölüm gelip de “Rabbim ne olur beni yakın bir süreye kadar erteleseydin de sadaka verip iyilerden olsaydım!” demesinden önce, size verdiğimiz rızıktan hemen şimdi O'nun yolunda harcayın.

Ahmet Tekin Meali

Herhangi birinize ölüm gelmeden önce, size verdiğimiz rızık ve servetten Allah yolunda karşılık gözetmeden, gönüllü harcayın. Harcayın ki, daha sonra: “Rabbim, benim ölümümü kısa bir müddet ertelesen de, imanda sadâkatimin ve kemâlimin ifadesi olan sadakayı, vicdanımı, servetimi, sosyal bünyeyi arındıran, berekete vesile olan zekâtı versem, mâlî mükellefiyetleri yerine getirsem, dindar, ahlâklı, hayır-hasenât sahibi mü'minlerden, sâlih kullarından olsam.” demeyesiniz.

Ahmet Varol Meali

Birinize ölüm gelip de: "Rabbim! Beni yakın bir süreye kadar geciktirsen de, sadaka versem ve salihlerden olsam" demeden önce size rızık olarak verdiklerimizden hayır yolunda harcayın.

Ali Bulaç Meali

Sizden birinize ölüm gelip de: 'Rabbim, beni yakın bir süreye (ecele) kadar geciktirsen ben de böylece sadaka versem ve salihlerden olsam' demezden önce, size rızık olarak verdiklerimizden infak edin.

Ali Fikri Yavuz Meali

Sizden birinize ölüm (alâmetleri) gelib de: “- Ey Rabbim, beni yakın bir zamana kadar geciktirsen de, sadaka versem ve salihlerden olsam” demezden önce, size rızık olarak verdiğimiz şeylerden (Allah yolunda) harcayın.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ölüm size gelip de “Ey Rabbim! Yakın bir süreye kadar beni erteleseydin de sadaka verip Salihlerden olaydım” demezden evvel Allah’ın size verdiği rızıktan harcama yapın.

Bayraktar Bayraklı Meali

Herhangi birinize ölüm gelip de, “Rabbim! Beni yakın bir süreye kadar geciktirsen de sadaka verip iyilerden olsam!” demesinden önce, size verdiğimiz rızıktan infak edin!

Besim Atalay Meali (1965)

Size ölüm çatıp da: «Tanrım! Beni biraz bıraksaydın, sadaka verir gerçeklerdim, onatlardan olurdum!» demeden önce, verdiğimiz şeylerden yediresiniz

Cemal Külünkoğlu Meali

Herhangi birinize ölüm gelip de: “Ey Rabbim! Beni yakın bir zamana kadar geciktirsen de sadaka versem ve iyilerden olsam!” demeden önce, size rızık olarak verdiğimiz şeylerden Allah için harcayın!

Cemil Said (1924)

Size ihsân iylediğimiz erzâkdan kable’l vefât sadaka viriniz. Ölüm geldiği vakit insân: "Yâ rabbî bana kısa bir mühlet vir, semîh ve sâlih olayım" dir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Birine ölüm gelip de: "Rabbim! Beni yakın bir süreye kadar ertelesen de, sadaka versem, iyilerden olsam" diyeceği zaman gelmezden önce, size verdiğimiz rızıklardan sarfedin.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Herhangi birinize ölüm gelip de, “Ey Rabbim! Beni yakın bir zamana kadar geciktirsen de sadaka verip iyilerden olsam!” demeden önce, size rızık olarak verdiğimiz şeylerden Allah yolunda harcayın.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Her birinize ölüm gelip, “Rabbim! Ne olur bana azıcık daha süre tanısan da gönüllü yardımlarda bulunsam ve iyi kişilerden olsam!” diye yalvarmadan önce size verdiğimiz rızıklardan başkaları için de harcayın.

Diyanet Vakfı Meali

Herhangi birinize ölüm gelip de: Rabbim! Beni yakın bir süreye kadar geciktirsen de sadaka verip iyilerden olsam! demesinden önce, size verdiğimiz rızıktan harcayın.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Birinize ölüm gelip de: "Rabbim, beni yakın bir süreye kadar erteleseydin de sadaka verip iyilerden olsaydım!" demesinden önce, size verdiğimiz rızıktan (Allah) için harcayın.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve sizlere merzuk kıldığımız şeylerden infak yapın, her birinize ölüm gelmezden evvel ki sonra: «Yarabbi! Beni yakın bir ecele kadar te'hır eylesen de sadeka versem ve salihînden olsam» der

Emrah Demiryent Meali

(Herhangi) birinize ölüm gelip de, “Rabbim! Beni (m ecelimi) yakın bir süreye kadar geciktirsen de sadaka versem ve sâlihlerden olsam” demeden önce, size rızık olarak verdiklerimizden hayır yolunda harcayın.

Erhan Aktaş Meali

Herhangi birinize ölüm gelip çatıp da “Rabb’im! Ölümümü yakın bir zamana kadar ertelesen de böylece ben de sadaka1 versem ve iyilerden olsam.” demezden önce, size rızık olarak verdiklerimizden karşılıksız yardımda bulunun.

Hasan Basri Çantay Meali

Herhangi birinize ölüm gelib de «Ey Rabbim, beni yakın bir müddete kadar gecikdirseydin de sadaka verib dursaydım, iyi adamlardan olsaydım» diyeceğinden evvel size rızk olarak verdiğimizden (Allah yolunda) harcayın.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Sizden birinize ölüm gelip de: “Rabbim! Beni yakın bir süreye kadar ertelesen, ben de böylece sadaka versem ve salihlerden olsam!” demeden önce size rızık olarak verdiklerimizden infak edin.

Hayrat Neşriyat Meali

Birinize ölüm gelip de: “Rabbim! Beni (ecelimi) yakın bir vakte (kadar) erteleseydin de sadaka verip sâlih kimselerden olsaydım!” demesinden önce, sizi rızıklandırdığımız şeylerden (Allah yolunda) sarf edin!

İhsan Aktaş Meali

Herhangi birinize ölüm gelip de: “Ey Rabbim! Beni yakın bir zamana kadar geciktirsen de (yoksul ve muhtaçlara) sadaka versem (yardımda bulunsam) ve iyilerden olsam demeden önce, size rızık (servet) olarak verdiğimiz şeylerden (yoksul, muhtaç ve toplumun işsiz kesimine) harcayın!

İlyas Yorulmaz Meali

Sizden birisine ölüm gelmezden önce veya bir nefsin “Rabbim! Bana az bir zaman ver de, doğruları tasdik edeyim ve salih ameller yapayım” demeden önce, Allah’ın rızık olarak verdiklerinden, ihtiyaç sahiplerine verin.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Size verdiğimiz azıklarla başkalarını da geçindirin. Bir de bu işi öyle yapın, ölüm gelip size çatmadan, şu sözleri söylemeden: "Çalabım! Ne olurdu, benim ölümüm biraz geciktirseydin de ben de yoksullara verintide bulunsaydım, böylelikle iyi bir kimse olsaydım."

İsmail Hakkı İzmirli

Birinize ölüp çatıp «— Yâ Rab! Ölümümü bir müddet geciktirsen de sadaka verip sulâhadan olsaydım» demeden evvel size vermiş olduğumuz rızktan, Allah yolunda harcediniz.

İsmail Yakıt

Sizden birine ölüm gelip de “Rabbim, Beni yakın bir zamana kadar geciktirsen de sadaka verip iyi ve yararlı kimselerden [sâlihîn] olsam!” diye yalvarmadan⁸ önce, size rızık olarak verdiğimiz şeylerden harcayınız.⁹

Kadri Çelik Meali

Sizden birinize ölüm gelip de, “Rabbim, beni yakın bir süreye kadar geciktirsen ben de böylece sadaka versem ve salihlerden olsam” demeden önce, size rızık olarak verdiklerimizden infak edin.

Mahmut Kısa Meali

Ölüm meleği ansızın kapınızı çalmadan ve son pişmanlıkla,“Ya Rabbi; ne olur bana biraz daha mühlet ver de, Senin yolunda her şeyimi harcayıp iyi bir insan olayım!” diyeceğiniz an gelip çatmadan önce, size bahşettiğimiz nîmetlerden bir kısmını hemen şimdi Allah yolunda harcayın.

Mahmut Özdemir Meali

Birinize Ölüm gelmeden önce sizi rızıklandırdığımız şeylerden infâk edin! Artık der ki: -"Rabbim! Eğer beni yakın bir süreye kadar erteleseydin, sadaka verirdim; Salihler’den (İyiler’den) olurdum".

Mehmet Çakır Meali

Ecel gelip çatmadan, size emanet ettiğimiz malların bir kısmını, ihtiyaç sahipleri için harcayın, yoksa: " Ya Rab! n'olur bana biraz daha süre tanı da hayratımı yapıp durumumu düzelteyim " demeniz bir işe yaramayacaktır.

Mehmet Çoban Meali

Herhangi birinize ölüm gelip: "Rabbim! Keşke beni yakın bir süreye kadar geciktirsen de senin yolunda harcayıp iyilerden olsam!" demesinden önce size verdiğimiz varlıklardan harcayın!

Mehmet Okuyan Meali

“Rabbim! Beni yakın bir süreye kadar geciktirsen de sadaka verip iyilerden olsam!” [*] diyecek şekilde herhangi birinize ölüm gelmesinden önce size verdiğimiz rızıktan dağıtın! [*]

Mehmet Türk Meali

Sizden birinize ölüm gelip de: “Ey Rabbim! Benim ölümümü bir süre geciktirsen, ben de böylece biraz sadaka¹ verip iyilerden olsam olmaz mı?” demezden önce, size rızık olarak verdiklerimizden sadaka verin.

Muhammed Esed Meali

Birinize ölüm yaklaştığı ve “Ey Rabbim! Bana bir mühlet ¹² tanısan da karşılıksız yardımda bulunup iyiler arasına girsem!” diye (yalvara)cağı zaman gelip çatmadan önce size rızık olarak verdiğimizden ¹³ harcayın.

Mustafa Çavdar Meali

Sizden birine ölüm gelip çattığında; “Rabbim bana birazcık süre versen de hayır hasenatta bulunup böylece iyi kişilerden olsam” diyeceğiniz o gün gelmeden önce size verdiğimiz maldan mülkten Allah yolunda harcayın. 23/99...108

Mustafa İslamoğlu Meali

Sizden birine ölüm gelip de, “Rabbim! Bana bir miktar daha süre tanısaydın da ben de hayır hasenat yapıp[⁵¹²²] iyilerden olsaydım!” diyeceği (o gün) gelip çatmadan önce, size rızık olarak verdiklerimizden bir kısmını infak edin![⁵¹²³]

Orhan Kuntman Meali

Size verdiğimiz rızıklardan -Allah yolunda- harcayın ki, herhangi birinize ölüm geldiğinde: "Ey Rabbim, beni bir süre ertele de, sadaka verip sâlihlerden olayım" demenize gerek kalmasın!

Osman Fırat Meali

Sizden birine ölüm gelmeden önce, size verdiklerimizden infak edin (sonra da): "Rab’bim, keşke benim (ölümümü) yakın bir zamana kadar erteleseydin de sadaka verip sâlihlerden olaydım" demeyesiniz.

Ömer Erdoğdu Meali

(Siz böyle yapmayın ey müminler!) Size rızık olarak verdiğimiz şeylerden infak edin. (Garip gurabaya, fakir fukaraya Allah rızası için yardım edin.) Ölüm size gelmeden ve "Allah’ım ne olur bana az daha ömür versen de, sadaka versem ve salih kimselerden olsam." demeden önce. (Yani fırsat elinizde iken değerlendirin.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve size rızk olarak verdiğimiz şeylerden infakta bulunun; birinize ölüm gelmesinden, «Artık Yarabbi! Beni bir yakın müddete kadar tehir etse idin de sadaka verse idim ve sâlihlerden olsa idim,» demesinden evvel.

Suat Yıldırım Meali

10, 11. Sizden birinize ölüm gelip çatmadan önce, size nasib ettiğimiz imkânlardan Allah yolunda harcayın! Ölüm gelip çatınca: “Ya Rabbî, az mühlet ver bana, bak nasıl hayırlar yapacağım, tam takvâ ehlinden olacağım! ” diyecek olsa da, Allah vâdesi gelen hiçbir kimsenin ecelini ertelemez. Allah yaptığınız her şeyden haberdardır. [14, 44; 23, 99-100]

Süleyman Ateş Meali

Biriniz kendisine ölüm gelip de: "Rabbim beni yakın bir süreye kadar erteleseydin de sadaka verip iyilerden olsaydım!" demeden önce, size verdiğimiz rızıktan sadaka verin.

Süleyman Tevfik (1927)

Birinize mevt gelüb: "Yâ Rabbî! Beni bir müddet daha dünyâda te'hîr itse idin sadaka virir ve sâlihlerden olurdum" didiği zamân gelmezden evvel size rızk iylediğimiz şeylerden infâk idin.

Süleymaniye Vakfı Meali

Size rızık olarak verdiğimiz şeylerden hayra harcayın; yoksa ölüm gelip çatar da şöyle dersiniz[*]: "Rabbim (Sahibim)! Ne olur; beni kısa bir süre daha yaşat da sadaka verip iyilerden olayım."

Şaban Piriş Meali

-Rabbim, beni yakın bir süreye kadar erteleseydin de sadaka verip, iyi kimselerden olsaydım, demeden önce size verdiğimiz rızıktan infak edin.

Ümit Şimşek Meali

Sizden birine ölüm gelip de “Rabbim, ne olurdu ecelimi yakın bir zamana erteleseydin de sadaka verip iyi kullardan olaydım” demeden önce, size rızık olarak verdiğimiz şeylerden hayırda harcayın.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Sizden birine ölüm gelip de, "Ey Rabbim, yakın bir süreye kadar beni geciktirseydin de içtenliğimi belgelemek için bir şeyler vererek iyilik ve barış sevenler olsaydım!" demesinden önce, size rızık olarak verdiklerimizden dağıtın.

Sardorxon Jahongir

Sizlardan biringizga o‘‎lim oni kelganda: “Ey Robbim, meni ozgina hayotda qoldirsang, men sadaqa qilib, solih bandalardan bo‘‎lsam”, – deb aytib qolishidan oldin, Biz sizlarga rizq qilib bergan narsalardan ehson qilinglar!

Eski Anadolu Türkçesi

daħı nafaķa eyleñ andan kim rūzį virdük size andan ileri kim gele birüñüze ölüm pes eyide “iy çalabum! nişe śoña ķomaduñ beni yaķın zamaña degin pes śadaķa viredüm ya'nį zekāt viredüm daħı oladum śāliḥlerden?”

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı ḫarc eyleñüz size virdügümüz rızḳdan, birüñüze sizüñ ölüm gelmez‐den burun. Pes eyide: Yā Rabb, niçün beni te’ḫīr eylemedüñ yaḳın zamānadegin. Pes ṣadaḳa vire‐y‐idüm ve ṣāliḥlerden ola‐y‐dum, diye.

Bunyadov-Memmedeliyev

Birinizin ölümü çatıb: “Ey Rəbbim! Mənə bir az möhlət versəydin, sədəqə verib salehlərdən olardım! – deməmişdən əvvəl sizə verdiyim ruzidən (Allah yolunda) xərcləyin.

M. Pickthall (English)

And spend of that wherewith We have provided you before death cometh unto one of you and he saith: My Lord! If only thou wouldst reprieve me for a little while, then I would give alms and be among the righteous.

Yusuf Ali (English)

and spend something (in charity) out of the substance(5477) which We have bestowed on you, before Death should come to any of you and he should say, "O my Lord! why didst Thou not give me respite for a little while? I should then have given (largely) in charity, and I should have been one of the doers of good".