فَاَوْحٰٓى اِلٰى عَبْدِه۪ مَٓا اَوْحٰىۜ
Türkçe Transcript
Fe-evhâ ilâ ‘abdihi mâ evhâ
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Derken kuluna vahyetti, ne vahyettiyse.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Böylece O (Allah) kuluna vahyettiğini (Kur’an ayetlerini) vahyetmiş (O da size aynen aktarmıştı.)
Abdullah Parlıyan Meali
Böylece Allah, kuluna vahyedilmesini uygun gördüğü şeyleri vahyetmiş oldu.
Ahmet Tekin Meali
Allahın kendisine tevdî ettiği vahiy emanetini, Allah'ı ilâh tanıyan, candan müslüman olarak Allah'a bağlanan, saygılı kulu Muhammed'e vahiy yoluyla iletti.
Ahmet Varol Meali
Derken (Allah'ın) kuluna vahyettiğini vahyetti.
Ali Bulaç Meali
Böylece O'nun kuluna vahyettiğini vahyetti.
Ali Fikri Yavuz Meali
(Cebrâil) vahy etti Allah'ın kuluna vahy ettiğini!...
Bahaeddin Sağlam Meali
Kulu (Muhammed’e) vahyettiğini vahyetti.
Bayraktar Bayraklı Meali
5,6,7,8,9,10. Ona, bunu çok güçlü akıl sahibi olan Cebrail öğretmiştir. Doğrulup dikildi. O, en yüksek ufuktaydı. Sonra iyice yaklaştı ve sarktı. İki yayın arası kadar, hatta daha da yakın. Böylece kuluna vahyedeceğini vahyetti.[590]
Besim Atalay Meali (1965)
İmdi Allah vahiy eyledi kuluna, vahiy ettiği nesneyi
Cemal Külünkoğlu Meali
Böylece (Cebrail) vahyedeceğini (Allah’ın) kuluna vahyetti.
Cemil Said (1924)
Allâh’ın ’abdine vahy idilecek şeyi vahy iyledi.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Allah o anda kuluna vahyedeceğini etti.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Böylece Allah kuluna vahyedeceğini vahyetti.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Böylece Allah, kuluna vahyini iletti.
Diyanet Vakfı Meali
10, 11. Bunun üzerine Allah, kuluna vahyini bildirdi. (Gözleriyle) gördüğünü kalbi yalanlamadı.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
(Allah), kuluna verdiği vahyi verdi.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Verdi kuluna verdiği vahyi
Emrah Demiryent Meali
(Allah,) kuluna (Resûlü Muhammed’e) vahyedeceğini, böylece (Cebrâîl vasıtası ile) vahyetti.
Erhan Aktaş Meali
Kuluna1 vahyedeceği şeyi vahyetti.2
Hasan Basri Çantay Meali
(Allahın) kuluna vahy etdiği neyse onu vahyetdi.
Hayrat Neşriyat Meali
İşte (Allah) kuluna vahyettiğini, vahyetti.
İhsan Aktaş Meali
8,9,10. Sonra (o vahiy meleği ona) yaklaştı, derken daha da yaklaştı. Böylece iki zira’ (arşın) mesafesi kadar, hatta daha da yakın oldu. İşte (Allah vahiy meleği aracılığıyla kendi) kuluna (kulunun zihnine, bilincine ve belleğine) vahyettiğini böylece iletmiş oldu. *
İlyas Yorulmaz Meali
Sonra kuluna Allah’dan gelen vahy edilmesi gerekenleri (vahiy meleği) vahy etti.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Derken Allah’ın kendi gönlüne bildirdiklerini, kulunun gönlüne bildirdi.
İsmail Hakkı İzmirli
Allah/ın vahiy ettiğini kuluna vahiy etti [⁸].
İsmail Yakıt
Böylece (Allah) kuluna vahyedeceğini vahyetti.
Kadri Çelik Meali
Böylece kuluna vahyedeceğini vahyetti.
Mahmut Kısa Meali
Böylece Cebrail, Allah’ın kuluna bildirmesini istediği şeyleri bildirmişti.
Bu o kadar açık bir gerçekti ki:
Mahmut Özdemir Meali
Ne vahyettiyse, kuluna vahyetti.
Mehmet Çakır Meali
Sonra resule verdi, vereceği bilgileri.
Mehmet Çoban Meali
Elçimize neyi vahyettiysek, o da kulumuza onu vahyetti. Arkadaşınız dikkatle dinledi. Vahyedilenlerin hepsi hafızasına yazıldı.
Mehmet Okuyan Meali
(Böylece Cebrail, Allah’ın) kendisine vahyettiğini kuluna (Peygamber’e) vahyetmişti.
Mehmet Türk Meali
10,11. O anda (Cebrail, Allah’ın) kuluna gönderdiği her vahyi vahyetti. Gözünün gördüğünü de gönlü yalanlamadı.
Muhammed Esed Meali
Böylece [Allah], vahyedilmesini uygun gördüğü her şeyi ⁶ kuluna vahyetmiş oldu.
Mustafa Çavdar Meali
İşte o anda kuluna vahyettiğini böylece iletmiş oldu. 72/28
Mustafa İslamoğlu Meali
İşte (Cebrail, Allah’ın) kulu (Muhammed’e) vahyettiği şeyi, böylece iletmiş oldu.
Orhan Kuntman Meali
(Allah'ın) Kuluna (Muhammed’e) vahyettiği neyse onu vahyetti!
Osman Fırat Meali
Ne vahyedecekse, vahyetti kuluna.
Ömer Erdoğdu Meali
Kuluna (söyleyeceğini söyledi,) bildireceğini bildirdi.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Hemen (Allah Teâlâ'nın) kuluna vahyettiğini vahyetti.
Suat Yıldırım Meali
O da kuluna vahyetmek istediği her şeyi vahyetti.
Süleyman Ateş Meali
Kuluna, vahyettiğini vahyetti.
Süleyman Tevfik (1927)
O, Allâh'ın kulı Muhammed'e Allâh'ın vahyini bildirdi.
Süleymaniye Vakfı Meali
Allah’ın kendine vahyettiğini, Allah’ın kuluna (Muhammed’e) vahyetti.
Şaban Piriş Meali
O anda (Allah'ın) kuluna vahyettiğini iletti.
Ümit Şimşek Meali
Vahyedilecek şeyi Allah'ın kuluna vahyetti.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Böylece vahyetti kuluna vahyettiğini.
Sardorxon Jahongir
Bandasi Muhammadga Alloh tushirgan vahiyni keltirdi.
Eski Anadolu Türkçesi
pes vaḥy eyledi ķulına yaña cebreyil muḥammed'e mi'rac gicesi, anı kim vaḥy eyledi.
Satıraltı Meal (1534)
Pes vaḥy itdi Allāh ḳulına vaḥy idecegini.
Bunyadov-Memmedeliyev
Sonra (Cəbrail Allahın Öz) bəndəsinə (Mühəmmədə) vəhy buyurduğunu vəhy etdi.
M. Pickthall (English)
And He revealed unto His slave that which He revealed.
Designed by ÖFK