وَجَعَلَ ف۪يهَا رَوَاسِيَ مِنْ فَوْقِهَا وَبَارَكَ ف۪يهَا وَقَدَّرَ ف۪يهَٓا اَقْوَاتَهَا ف۪ٓي اَرْبَعَةِ اَيَّامٍۜ سَوَٓاءً لِلسَّٓائِل۪ينَ

Türkçe Transcript

Ve ce’ale fîhâ ravâsiye min fevkihâ ve bârake fîhâ ve kaddera fîhâ akvâtehâ fî erbe’ati eyyâmin sevâen lissâ-ilîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve yeryüzünün üstünde metin dağlar yaratmıştır ve kutlamıştır orasını, bereket ihsan etmiştir ve rızık olacak şeyleri takdir etmiştir de meydana getirmiştir bunları orada, tam dört gün içinde, dileyenler için hepsi de eşittir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Ki Allah) Orada (Dünya’nın) üstünde (kendisinin ve Güneş’in etrafında hızla dönerken dengeler bozulup savrulmasın diye) sarsılmaz dağlar var etmiş, onda (dağlarda madenler ve ilaç bitkileri gibi) bereketler yaratıp yerleştirmiş ve isteyip-arayanlar için eşit olmak üzere oradaki rızıkları dört günde (dört ayrı süreçte) takdir etmiştir.

Abdullah Parlıyan Meali

O yeryüzünü yarattıktan sonra, onun üzerinde ağır baskılar durumunda olan dağları yarattı. O yeryüzünde bereketler meydana getirdi, herşeyi doldurup yığdı oraya. Mahlukatının ihtiyaç ve azıklarını da dört evrede istifade edilebilecek şekilde ayarladı. Bütün geçim araçlarını, onları arayanlar arasında ilâhî adalet ilkelerine göre eşit şekilde paylaştırdı.

Ahmet Tekin Meali

O, yeryüzünde, üstten ağır baskılı, oturaklı, derin temellere dayalı dağlar yerleştirdi. Yeryüzünü bereketli hale getirdi. Orada, isteyenler, rızık arayanlar için, rızıkları dört devirde, dört mevsim içinde, belli bir seviyede, dengeli, eşit bir şekilde takdir edip, planlayıp düzene koydu.

Ahmet Varol Meali

Orada, üstünden sabit dağlar var etti; onu bereketli kıldı ve onda soranlar (rızıklarını arayanlar) için eşit olarak gıdalarını dört günde takdir etti.

Ali Bulaç Meali

Orada (yerde) onun üstünde sarsılmaz dağlar var etti, onda bereketler yarattı ve isteyip-arayanlar için eşit olmak üzere oradaki rızıkları dört günde takdir etti.

Ali Fikri Yavuz Meali

Allah, o arz üzerinde sabit dağlar ve bereketler yarattı. Arzda bulunanların rızkını da takdir etti; (arzın, içindekilerle beraber kaç günde yaratıldığını) soranlar için tam dört günde...

Bahaeddin Sağlam Meali

Ve Allah, dört günde (dönemde) yeryüzünün üstünden demirlenmiş gemiler gibi dağlar yarattı, bu yeryüzünü mübarek ve bereketli kıldı. Ve arayıp soranlar için eşit olarak bütün gıdalarını onda takdir etti.

Bayraktar Bayraklı Meali

“Yeryüzünde sabit dağlar yerleştirdi. Orada bereketler yarattı ve orada dört evrede isteyenler/ihtiyaç sahibi olanlar için fark gözetmeden gıdalar takdir etti.”

Besim Atalay Meali (1965)

Dört günde de, yeryüzünde yüksek dağlar yaratıp, orda ona uğur verdi, azıkların ölçümledi, soranlara cevaptır

Cemal Külünkoğlu Meali

O, (arzı yarattıktan sonra,) üzerine sarsılmaz dağlar yerleştirdi, orada bolluk ve bereket meydana getirdi ve orada rızık arayanların ihtiyaçlarına uygun olarak (her mevsime ve bölgeye göre çeşit çeşit yetişen) rızıklar takdir etti. Bunların hepsi tam dört evrededir.

Cemil Said (1924)

Arz üzerinde dağlar yaratdı ve bereket virdi dört gün zarfında her isteyene erzâk ihsân iyledi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Yeryüzüne üstünden ağır baskılar (dağlar) yerleştirdi, onu bereketli kıldı; arayıp soranlar için gıdalarını tam (toplam) dört gün içinde yetiştirmesi kanununu koydu (takdir etti).

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

O, dört gün içinde (dört evrede), yeryüzünde yükselen sabit dağlar yarattı, orada bolluk ve bereket meydana getirdi ve orada rızık arayanların ihtiyaçlarına uygun olarak rızıklar takdir etti.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Arz üzerinde sarsılmaz dağlar oturttu, orayı bereketli hale getirdi; gerekli besinlerini orada -bunlara ihtiyacı olan varlıklar için eşit derecede olmak üzere- uygun ölçülerle yarattı. (Bütün bunlar) dört günde oldu.

Diyanet Vakfı Meali

O, yeryüzüne sabit dağlar yerleştirdi. Orada bereketler yarattı ve orada tam dört günde isteyenler için fark gözetmeden gıdalar takdir etti.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

O, yerin üstünde sabit dağlar yarattı. Orada bereketler meydana getirdi. Orada araştırıp soranlar için rızıkları tam dört günde belli bir seviyede takdir edip, düzene koydu.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Hem ona üstünden ağır baskılar yaptı ve onda bereketler husule getirdi, ve onda azıklarını takdir buyurdu, araştıranlar için bir düzeye dört gün içinde

Emrah Demiryent Meali

O, (bir anda yaratmak yerine, hikmetine binâen, dünya günlerinden) dört gün (miktarına denk gelecek bir sürede, dört evre) de, yeryüzünde yüksek sabit dağlar yarattı, orada bolluk ve bereket meydana getirdi ve orada rızık arayanların ihtiyaçlarına uygun olarak rızıklar takdir etti.

Erhan Aktaş Meali

Orada; onun üzerinde ağır baskılar oluşturdu. Ve orayı bereketli kıldı. Orada rızkını temin etmek isteyenler için, rızıkları, fark gözetmeden dört gün içinde takdir etti.

Hasan Basri Çantay Meali

(Allah) orada üstünden baskılar yaptı. Onda bereketler yarattı. Onda arayanlar için dört günde müsâvî gıdalar takdîr etdi.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

O, yeryüzü üzerine sabit ağırlıklar yerleştirmiştir; orayı bereketli kıldı ve -arayanlar için belli bir seviyede olmak üzere- dört günde (:evrede) gıdalar takdir etti.

Hayrat Neşriyat Meali

Ve onda (yeryüzünde) üstünden (yükselen) sâbit dağlar yaptı; ve orada bereketler meydana getirdi ve orada (rızıklarını) araştıran kimseler için birbirine eşit dört gün içinde(dört devrede) gıdâlarını takdir buyurdu.

İhsan Aktaş Meali

Ve (iki evrede yerküreyi yaratıktan sonra) orada, onun üzerinden (kökleri yer kabuğunun derinliklerine kadar inen) ağır baskılar (hem kıtaların çarpışmasıyla, hem de yer kabuğundaki volkanik patlamalarla denge unsuru olan dağlar) oluşturmuş, orada bereket (bolluk, işlevlilik) meydana getirmiş ve oranın gıdalarını (dengeli ve ölçülü olarak) isteyenler (gıdaya ihtiyacı olan yaratıklar) için eşitçe olmak üzere (yerkürenin önceki iki evresiyle birlikte bütün bunları) dört evrede takdir etmiştir. *

İlyas Yorulmaz Meali

Yeryüzündeki dağları arzın üzerine yerleştirmiş, yeryüzünde pek çok bereketli rızıklar var etmiş ve dört günde, yeryüzünde bulunanlar için ihtiyaçlarını planlamıştır. (Bu bilgiler) araştırıp soranlar için böyledir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Allah yeryüzünde ulu dağlar yarattı. Oraya bolluk verdi. Orada arayanlar için tam dört günde azıklar yasadı.

İsmail Hakkı İzmirli

O, yerin üstünde ulu ve muhkem dağlar yarattı, oraya çok hayır ve bereket koydu [⁹], orada olanlara münasip olan azıkları miktar-ı muayyen üzere takdir etti. Bunları tastamam dört günde yarattı. Bu da [¹⁰] soranlar içindir.

İsmail Yakıt

O, dört evrede/günde; yeryüzünde yükselen sağlam dağları [revâsiye] var etti. Orada bolluk ve bereket meydana getirdi ve orada (rızık) arayanların ihtiyaçlarına uygun olarak rızıklar takdir etti.⁴

Kadri Çelik Meali

O, yeryüzünün üstüne sabit dağlar yerleştirdi. Orada bereketler yarattı ve onda tam dört günde dileyenler (canlılar) için eşit bir şekilde rızıklar takdir etti.

Mahmut Kısa Meali

Allah yeryüzünü yarattıktan sonra, üzerine sarsılmaz dağlar yerleştirdi, orayı sayısız nîmet ve bereketlerle donattı ve canlıların gıdalarını meydana getiren temel maddeleri isteyen herkesin eşit olarak faydalanacağı şekilde —önceki iki günle birlikte— toplam dört günde takdir etti, ölçüp ayarladı.

Mahmut Özdemir Meali

Onun üstünden orada ağır baskılar yaptı; orayı bereketlendirdi. İsteyenler için eşit düzeyde olmak üzere dört günde (dönemde / mevsimde) azıklar takdir etti.

Mehmet Çakır Meali

Allah, yerküreyi üstten demirledi / eksenledi, sonra hayırladı /hayırlı olsun deyip ivme verdi. Sonra yeryüzündeki gıda dağılımını, talebi karşılaması için dört mevsime göre ayarladı.

Mehmet Çoban Meali

Allah dört günde yeryüzünde yükselen sabit dağlar yarattı. Yeryüzünde bolluk bereket meydana getirdi. Yaşamak için gerekli yiyecek ve içecekleri yarattı.

Mehmet Okuyan Meali

O, yere üzerinden ağır baskılar yerleştirmiştir. [*] Orada bereketler yaratmış ve orada tam dört günde (dönemde) isteyenler için eşit gıdalar belirlemiştir.

Mehmet Türk Meali

(Allah) yeryüzünü üzerinden (dağlarla) sâbitledi,¹ orada bereketler yarattı ve yi-ne orada arayanlar için geçimliklerini² eşit şekilde³ dört zaman diliminde takdir etti.⁴

Muhammed Esed Meali

O, [arzı yarattıktan sonra,] üzerine [kuleler gibi] sarsılmaz dağlar yerleştirdi, ona [sayısız] nimetler bağışladı ve oradaki geçim araçlarını onları arayanlar arasında eşit şekilde paylaştırdı: ⁹ [ve bütün bunları] dört evrede ¹⁰ [yarattı].

Mustafa Çavdar Meali

Allah yeryüzünü sabit ve sağlam dağlarla perçinledi ve orayı bereketli ve yaşanabilir bir hale getirdi. Canlıların istek ve ihtiyaçlarını giderebilmeleri için (önceki iki evreyle birlikte) dört evrede de oraya bir düzen tesis etti. 16/15-16, 78/7

Mustafa İslamoğlu Meali

O arz üzerine sarsılmaz dağlar yerleştirdi ve ona bereket bahşetti; dahası oranın besinlerini, ora sakinlerinden talep edenler arasında dengeli[⁴²³⁸] bir biçimde takdir etti: (bütün bunlar) dört evrede gerçekleşti.[⁴²³⁹]

Orhan Kuntman Meali

Ki O, yeryüzünde sabit dağlar yerleştirdi, orada bereketler (denizler, ırmaklar vs.) yarattı. (İlerde geçim derdine düşüp rızık) Araştıracak olanlar (hayvanlar) için -eşit olmak üzere- (her biri geçimini sağlayabilsin diye) azıklarını (bitkileri, yerin yaratılması dahil) dört günde, takdir etti.

Osman Fırat Meali

Ve onun üzerine dağlar koydu, ona bereketler ve ölçülü rızıklar yerleştirdi; bunları soranlar için dört günde düzenledi.

Ömer Erdoğdu Meali

Ve yeryüzünün (dengesi için çivi gibi baskılar yapıp) üstüne dağlar yerleştirdi. Oraya bolluk ve bereket verdi. Arayanlar için ihtiyaçlarına göre rızıklarını dört evrede takdir etti. (Aramayanlar da rızıklandırılıyor. Dört evre; yaratılışın dört günü olarak belirtilse de, dört mevsim demek daha uygundur. Hak dini Kur’an dili)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve orada, onun üstünden sabit dağlar yaptı ve orada bereketler vücuda getirdi, araştıranlar için müsâvi olmak üzere onun azıklarını dört gün içinde takdir buyurdu.

Suat Yıldırım Meali

O, yerin üstünde yüce dağlar yarattı, orayı bereketli kıldı ve orada ihtiyaç sahipleri için gıdalarını, bitkilerini ve ağaçlarını tam dört günde takdir etti, düzenledi.

Süleyman Ateş Meali

Arza, üstünden ağır baskılar (sağlam dağlar) yaptı. Onda bereketler yarattı ve onda arayıp soranlar için gıdalarını (bitkilerini ve ağaçlarını) tam dört günde takdir etti (düzene koydu).

Süleyman Tevfik (1927)

Arzın üstündeki dağlar ve insân ve hayvân ve mezrû'ât gibi esbâb-ı bereketi ve onların mukadder rızıklarını da iki günde yaratdı ki suâl idenler içün dört günde tamam oldı.

Süleymaniye Vakfı Meali

Üstten dibe doğru sabitleyen oturaklı dağlar yerleştirip yeri (içini) bereketlendiren ve her türden nimetin gıdalarının ölçüsünü dört günde oluşturup araştıranlar (arayanlar) için dengeli bir şekilde yayan O’dur.

Şaban Piriş Meali

Dünya üzerinde sabit dağlar var etmiş ve onları bereketlendirmiştir. Arayanlar için orada, eksiksiz olarak, dört günde/mevsimde gıdalar takdir etti.

Ümit Şimşek Meali

O, dört günde yerin üstünde sabit dağlar yarattı, onu bereketli hale getirdi ve rızık arayanlar için azıklarını ihtiyaca uygun şekilde takdir etti.(2)

Yaşar Nuri Öztürk Meali

O, yeryüzüne, denge ve dayanıklık sağlayan dağları üstünden yerleştirdi. Onda bereketlere vücut verdi. Ve onda, azıklarını dört günde takdir edip düzenledi. İsteyip duranlar için eşit miktarda olmak üzere...

Sardorxon Jahongir

Alloh yerning ustida barqaror tog‘‎larni paydo qildi va uni barakatli qildi. Ne’matlardan foydalanishni so‘‎rovchilar uchun u yerda ularning rizqlarini to‘‎rt kunda barobar qilib taqsimlab qo‘‎ydi.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı ķıldı anuñ içinde berk durur ŧaġlar anuñ üstinde. daħı bereket virdi anuñ içinde daħı endāze eyledi anuñ içinde rūzįlarını dört gün içinde ya'nį seşenbe çiharşenbe berāber śorıcılar.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı yaratdı yir üstinde yüce ṭaġları. Daḫı bereket virdi, ḫayrını çoḳ eyledi.Daḫı ehline taḳdīr itdi ḳuvvetlerini dört gün içinde berāber ṣoran kişilere.

Bunyadov-Memmedeliyev

O, yer üzündə möhkəm durmuş dağlar yaratdı, onu bərəkətli etdi və (Allahdan ruzi) istəyənlər üçün bərabər olaraq orada yer əhlinin ruzisini dörd gündə (mövsümdə) müəyyən etdi. (Yaxud yerin və yer üzündə olanların neçə gün ərzində yaradıldığını soruşanlar bilsinlər ki, Allah onların hamısını birlikdə dörd gündə xəlq etdi).

M. Pickthall (English)

He placed therein firm hills rising above it, and blessed it and measured therein its sustenance in four Days, alike for (all) who ask;

Yusuf Ali (English)

He set on the (earth), mountains standing firm,(4471) high above it, and bestowed blessings on the earth, and measure therein all things to give them nourishment in due proportion, in four Days,(4472) in accordance with (the needs of) those who seek (Sustenance).(4473)