وَقَالُٓوا ءَاِذَا ضَلَلْنَا فِي الْاَرْضِ ءَاِنَّا لَف۪ي خَلْقٍ جَد۪يدٍۜ بَلْ هُمْ بِلِقَٓاءِ رَبِّهِمْ كَافِرُونَ

Türkçe Transcript

Ve kâlû e-iżâ dalâlnâ fî-l-ardi e-innâ lefî ḣalkin cedîd(in)^(c) bel hum bilikâ-i rabbihim kâfirûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve dediler ki: Yeryüzüne karışıp kaybolduktan sonra mı yeniden yaratılacağız? Hayır, onlar, Rablerine kavuşacaklarını inkar etmedeler.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Kâfirler ve gafiller:) “Biz (ölüp) toprakta kaybolduğumuz zaman, gerçekten biz (tekrar) yeniden yaratılacak mıyız?” diyorlar. Doğrusu onlar Rablerine kavuşmayı inkâr ediyorlar. (De ki; yakında anlarsınız!)

Abdullah Parlıyan Meali

Ve dediler ki: Yeryüzüne karışıp kaybolduktan sonra mı, yeniden yaratılacağız? Hayır, onlar buna inanmamakla, Rablerine kavuşmayı inkâr etmektedirler.

Ahmet Tekin Meali

“Toprağın içinde kaybolduğumuz zaman mı, gerçekten o vakit, biz mi, yeniden yaratılacağız?” derler. Doğrusu onlar, diriltilerek Rablerinin huzurunda hesaba çekilmeyi, mükâfat ve cezayı inkâr ediyorlar.

Ahmet Varol Meali

Dediler ki: "Yerde kaybolup gittikten sonra mı, biz mi yeniden yaratılacağız?" Gerçekten onlar Rablerine kavuşmayı inkâr edenlerdir.

Ali Bulaç Meali

Dediler ki: 'Biz yer (toprağın için) de yok olup gittikten sonra, gerçekten biz mi yeniden yaratılmış olacağız?' Hayır, onlar Rablerine kavuşmayı inkar edenlerdir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Bir de (kıyameti inkâr edenler): “- Arzda, toprağa karışıb kaybolduğumuzda mı; cidden biz mi, yeni bir yaratılışta olacağız?” dediler. Doğrusu onlar, Rablerinin huzuruna varacaklarını inkâr eden kâfirlerdir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ve: “Biz toprak içinde kaybolduğumuz zaman mı yeni bir yaradılış içinde olacağız?” dediler. Hayır! Onlar aslında, sahipleri olan Allah ile buluşmayı inkâr ediyorlar.

Bayraktar Bayraklı Meali

“Toprağın içinde kaybolduğumuzda, gerçekten biz mi yeniden yaratılacağız?” derler. Gerçekten onlar, Rabblerine kavuşmayı inkâr etmektedirler.

Besim Atalay Meali (1965)

Dediler ki: «Toprakta kaybolup yeniden mi diriliriz?»; Hayır, onlar Tanrıya kavuşmayı tanımıyorlar

Cemal Külünkoğlu Meali

(İnkârcılar:) “Biz toprağa karışıp yok olduktan sonra yeniden mi yaratılacağız?” derler. Gerçek şu ki; onlar Rablerine kavuşmayı inkâr edenlerdir.

Cemil Said (1924)

"Toprağın içinde gâib oldukdan sonra tekrâr yeni bir mahlûkât mı olacağız" diyorlar. Rablerinin huzûrına çıkacaklarına inanmıyorlar.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Puta tapanlar: "Toprağa karışıp yok olduktan sonra yeniden mi yaratılacağız?" derler. Evet; onlar, Rab'lerine kavuşmayı inkar edenlerdir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

(Kâfirler dediler ki:) “Biz toprakta yok olduktan sonra mı, biz mi yeniden yaratılacakmışız? Hayır, onlar Rablerine kavuşmayı inkâr etmektedirler.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İnkârcılar şöyle derler: “Toprakta kaybolup gittiğimizde biz yeniden mi yaratılacakmışız?” Gerçek şu ki, onlar rablerinin huzuruna çıkacaklarını inkâr etmektedirler.

Diyanet Vakfı Meali

«Toprağın içinde kaybolduğumuz zaman, gerçekten (o vakit) biz mi yeniden yaratılacağız?» derler. Doğrusu onlar Rablerine kavuşmayı inkâr etmektedirler.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Onlar: "Biz yerde kaybolup gittikten sonra, gerçekten biz mi yeni bir yaratılışta bulunacağız?" dediler. Fakat onlar Rablerine kavuşmayı (O'nun huzuruna varacaklarını) inkâr eden kâfirlerdir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Bir de: â! Arzda gaib olduğumuzda mı? Cidden biz mi muhakkak yeni bir hılkatte olacağız? dediler, fakat onlar rablarının likasını (huzuruna varacaklarını) inkâr eden kâfirlerdir

Emrah Demiryent Meali

(Öldükten sonra tekrar diriltilmeyi ve hesabı inkâr eden kâfirler, alaylı bir ifadeyle) dediler ki: “(Öldükten sonra,) yerde (toprağın içinde) yok olduğumuz zaman, (gerçekten) biz, yeniden mi yaratılacağız?” Doğrusu, onlar (bu sözleri ile) Rablerine kavuşmayı (O’nun manevi huzurunda hesap vermeyi) inkâr etmektedirler.

Erhan Aktaş Meali

Onlar: “Toprakta yok olup kaybolduktan sonra yeniden mi yaratılacağız?” dediler. Hayır; onlar, Rabb’lerine kavuşmayı yalanlıyorlar.

Hasan Basri Çantay Meali

Dediler ki: «Biz yerde (çürüyüb) gaaib olduğumuz vakit mı, hakıykaten biz mi yeni bir yaratılışda (bulunacağız)»? Evet, onlar Rablerine kavuşmayı inkâr edicidirler.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

“Biz yeryüzünde yok olup gittikten sonra yeni bir yaratılışta mı olacağız?” dediler. Hayır, onlar Rablerine kavuşmayı inkâr edenlerdir.

Hayrat Neşriyat Meali

Hâlbuki (onlar): “(Biz) yerin içinde kaybolduğumuz zaman mı, gerçekten biz mi yeni bir yaratılışta olacağız?” dediler. Hayır! Onlar, Rablerine kavuşmayı inkâr eden kimselerdir.

İhsan Aktaş Meali

Ve onlar (inkâr edenler) biz toprakta (çürüyüp) kaybolduktan sonra, yeni bir yaratılış içinde mi olacağız? dediler. Doğrusu onlar, Rablerine kavuşmayı inkâr edenlerdir. *

İlyas Yorulmaz Meali

Sonra onlar ”Biz toprak içinde yok olduktan sonra, yeni bir yaratılışta mı olacağız?” dediler. Hayır! Onlar Rablerine kavuşmayı inkâr ediyorlar.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Dediler: "Biz yerin altında kaybolup gittikten sonra mı gerçekten yeniden yaratılacağız?" Yok, onlar çalaplarına kavuşacaklarını tanımıyorlar.

İsmail Hakkı İzmirli

Onlar «— Acaba biz, yeryüzünde toprağa karışıp kaybolunca yeniden yaratılacak mıyız?» dediler. Hayır onlar Rablerine kavuşmayı tanımıyorlar.

İsmail Yakıt

Dediler ki: “Bizler arzda/toprağın içinde kaybolup gittikten [dalalnâ] sonra yeni bir yaratılış içinde mi olacağız?”¹⁰ Bilakis onlar Rablerine kavuşmayı inkâr edenlerdir.

Kadri Çelik Meali

Dediler ki: “Biz yerde yok olup gittikten sonra, gerçekten biz yeni bir yaratılışta mı olacağız?” Hayır, onlar Rablerine kavuşmayı inkâr edenlerdir.

Mahmut Kısa Meali

Yeniden dirilişi inkâr edenler, “Ne yani, bizim kemiklerimiz tamamen çürüyüp toza toprağa karıştıktan sonra mı yeniden diriltileceğiz?” diyorlar. Hayır, aslında onlar bunun pekâlâ mümkün olduğunu biliyorlar fakat yargılanmak işlerine gelmediği için, Rableri olan Allah ile buluşmayı inkâr ediyorlar.

Mahmut Özdemir Meali

-"Yer’de kaybolup gittiğimiz zaman mı, gerçekten biz mi yeni bir yaratılış içindeyiz?" dediler. Ne var ki onlar rabb’leri ile karşılaşmayı inkâr edenlerdir.

Mehmet Çakır Meali

Diyorlar ki: " Yeryüzünde yok olup gittikten sonra mı, yeni bir yaratılış içinde olacağız? " Aslında onlar, Allah'a hesap verme olayına inanmıyorlar.

Mehmet Çoban Meali

Vahiyle bildirilen gerçekleri inkâr edenler dediler ki: "Toprak olup yok olduktan sonra yeniden mi yaratılacağız?" Onlar bu sözleriyle Rabbine kavuşmayı inkâr etmektedirler.

Mehmet Okuyan Meali

(İnkârcılar) “Toprağın içinde kaybolduğumuz zaman biz mi yeni bir yaratılışta olacakmışız?” derler. Doğrusu onlar Rablerine kavuşmayı inkâr edenlerdir.

Mehmet Türk Meali

Ve (kâfirler): “Biz toprakta kaybolup gittikten sonra, yeniden mi yaratılacağız?” dediler. Doğrusu onlar, Rablerine kavuşmayı inkâr edenlerdir.

Muhammed Esed Meali

Nitekim [çoğu] insanlar, “Ne! Biz [ölüp] toprağın altında kaybolduktan sonra yeni bir yaratılış eylemi sonucunda [hayata yeniden döndürülmüş] mü olacağız?” derler. Hayır, ama [böyle söyleyerek] Rablerine kavuşacakları gerçeğini inkar ederler! ¹¹

Mustafa Çavdar Meali

Bir de kalkıp: “Biz ölüp, toprağa karıştıktan sonra yeniden mi diriltileceğiz?” Diyorlar. Aslında onlar, Rabbleri ile karşılaşmayı hesaba katmıyorlar! 17/98, 45/34-35

Mustafa İslamoğlu Meali

Bir de kalkıp derler ki: “Yani biz toprağın içinde kayıplara karışınca mı? Sahiden de biz yeniden yaratılacak mıyız?” Aslında (bu tavırlarıyla) onlar, Rablerinin huzuruna çıkıp (hesap vermeyi) inkâr etmektedirler.[³⁶⁸⁸]

Orhan Kuntman Meali

(Müşrikler Rablerine ortak koştukları gibi, ahireti de inkar ederler ve ) "Toprakta çürüyüp yok olduktan sonra biz, nasıl olur da yeniden yaratılabiliriz! (Bu asla olamayacak bir şey)" de derler!.. Evet, onlar Rablerine kavuşmayı da inkar eden kafirlerdir!..

Osman Fırat Meali

Dediler ki: “Biz yere sapıp kaybolduktan (toprak olduktan) sonra yine mi yaratılacağız?” Aksine onlar Allah’a kavuşmayı inkar edenlerdir.

Ömer Erdoğdu Meali

Bir de, "Toprağa karışıp kaybolduktan sonra biz yeniden mi yaratılacağız? derler. Hatta onlar, Rab’lerine kavuşmayı da inkar edenlerdir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve dediler ki: «Biz yerde gaib olduğumuz zaman mı, muhakkak biz mi bir yeni yaradılışta bulunacağız?» Evet. Onlar Rablerine kavuşmayı inkar eden kimselerdir.

Suat Yıldırım Meali

Bir de: “Â! Toprağın dibinde toz olup kaybolduğumuz zaman, gerçekten bu hale gelmiş olan bizler mi yeniden yaratılacağız! ” derler. Hatta onlar Rab'lerinin huzuruna varacaklarını da inkâr ederler.

Süleyman Ateş Meali

Biz toprakta kaybolduktan sonra, yeni bir yaratılış içinde mi olacağız? dediler. Doğrusu onlar, Rablerine kavuşmayı inkar edenlerdir.

Süleyman Tevfik (1927)

"Biz, ölüb toprak olarak yerin içinde zâyi' oldukdan sonra yeniden halk olunur muyuz?" didiler. Evet, bunlar rablerinin likâsını inkâr idenlerdir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Kimileri şöyle der: Yani toprağın içinde kaybolduğumuzda yeniden yaratılacağız öyle mi?" Aslında göze alamadıkları Rableriyle yüzleşmektir.

Şaban Piriş Meali

-Biz, toprakta kaybolup gittikten sonra mı yeniden yaratılacağız? dediler. Aslında onlar, Rab'leri ile karşılaşmayı inkar ediyorlar!

Ümit Şimşek Meali

Bir de dediler ki: “Toprağın altında kaybolup gittikten sonra yeniden mi yaratılacağız?” Doğrusu onlar Rablerine kavuşmayı inkâr ediyorlar.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Şöyle dediler: "Toprakta kaybolup gittiğimiz zaman mı, o zaman mı yeni bir yaratılış içinde olacağız!" Gerçek şu ki, onlar her şeyden önce, Rablerinin huzuruna varmayı inkâr ediyorlar.

Sardorxon Jahongir

Kofirlar: “Bizlar yer ostida yo‘‎q bo‘‎lib ketgach, chindan ham yana yangitdan yaratilamizmi?” – dedilar. Yo‘‎q, ular oxiratda Robbilariga ro‘‎baro‘‎ bo‘‎lishni inkor qiluvchilardir.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı eyittiler “ķaçan kim yavu ķılmavuz yirde ay bayıķ biz yiñi diriltmek içinde mivüz?” belki anlar çalabı’ların görmege kāfirlerdür.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı eyitdi kāfirler: Biz yirler içinde çüridügümüzden ṣoñra ikinci biz yiñimi yaradılur‐biz? didiler. Bel ki anlar Tañrıları liḳāsına kāfirlerdür.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Axirətə inanmayanlar) dedilər: “Məgər biz torpağa qarışıb yox olandan sonra yenidənmi yaradılacağıq?” Bəli, onlar Rəbbi ilə qarşılaşacaqlarını (qiyamət günü dirilib haqq-hesab üçün Allahın hüzurunda duracaqlarını) inkar edən kəslərdir!

M. Pickthall (English)

And they say: When we are lost in the earth, how can we then be recreated? Nay but they are disbelievers in the meeting with their Lord.

Yusuf Ali (English)

And they say: "What! when we lie, hidden and lost, in the earth, shall we indeed be in a Creation renewed?(3641) Nay, they deny the Meeting with their Lord.