تَبَارَكَ الَّـذ۪ٓي اِنْ شَٓاءَ جَعَلَ لَكَ خَيْراً مِنْ ذٰلِكَ جَنَّاتٍ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُۙ وَيَجْعَلْ لَكَ قُصُوراً

Türkçe Transcript

Tebârake-lleżî in şâe ce’ale leke ḣayran min żâlike cennâtin tecrî min tahtihâ-l-enhâru veyec’al leke kusûrâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ne yücedir şanı ki dilerse bunlardan daha da hayırlı cennetler verir sana, kıyılarından ırmaklar akar ve köşkler kurar senin için.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Dilediği takdirde, Sana (bu dünyada dahi) bundan daha hayırlısı olarak altından ırmaklar (ve havuzlu şelaleler) akan cennetler verebilen ve Senin için (orada) köşkler var eden (Allah) ne Yücedir.

Abdullah Parlıyan Meali

Dilerse, sana onların dile getirdiği bu şeylerden daha hayırlısını, içlerinde derelerin aktığı cennetler, köşkler ve saraylar verebilecek olan Allah ne yüce, ne cömerttir.

Ahmet Tekin Meali

Sünnetinin, düzeninin yasaları içinde, iradesinin tecellisine uygun olursa, sana onların teklif ettiklerinden daha hayırlısını, altından ırmaklar akan Cennet konakları verecek, saraylar ihsan edecek olan Allah yüceler yücesidir.

Ahmet Varol Meali

O (Allah) pek yücedir ki, dilerse sana bundan daha hayırlısını, altından ırmaklar akan cennetler verir ve senin için köşkler var eder.

Ali Bulaç Meali

Dilediği takdirde, sana bundan daha hayırlısı olarak altından ırmaklar akan cennetler veren ve senin için köşkler kılan (Allah) ne yücedir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Ne yücedir O Allah ki, dilerse sana, bu dediklerinden (hazine ve bahçelerden) daha hayırlısını verir; ağaçları altından ırmaklar akan cennetler, sana köşkler de yapar.

Bahaeddin Sağlam Meali

Allah, bol bereketler sahibidir ve çok yücedir. İsterse, bu dediklerinden daha yararlı, altlarında nehirler akan Cennetleri sana verir. Sana (ahirette) saraylar yaratır.(*)

Bayraktar Bayraklı Meali

Dilerse sana bunların dediklerinden daha iyisini, içinden ırmaklar akan bahçeleri verebilecek ve senin için köşkler yapabilecek olan Allah, yüceler yücesidir.

Besim Atalay Meali (1965)

Eğer o dilerse, bundan daha iyisini —altından ırmaklar akan cennetlerle, köşkleri— sana veren Allah yücedir

Cemal Külünkoğlu Meali

Şanı yüce ve cömert olan (Allah), dilediği takdirde senin için bu (dediklerin)den daha hayırlı olan, altından ırmaklar akan cennetler var eder; yine senin için (orada) köşkler, yalılar inşa eder.

Cemil Said (1924)

Hamd olsun o Allâh’a ki eğer ister ise sana daha kıymetli şeyler virir, nehirler ile iskâ olunmuş cennetler ve kasır virir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Dilerse sana, bunlardan daha iyi olan, içlerinden ırmaklar akan cennetler verebilen ve köşkler kurabilen Allah yücelerin yücesidir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Dilerse sana bundan daha güzelini, içinden ırmaklar akan cennetleri verebilecek olan, sana saraylar kurabilecek olan Allah’ın şanı yücedir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Allah, öyle aşkın ve cömerttir ki, eğer isterse sana bundan daha hayırlısını, içinden ırmakların aktığı şirin bahçeler verir; senin için saraylar yapar.

Diyanet Vakfı Meali

Dilerse sana bunlardan daha iyisini, altlarından ırmaklar akan cennetleri verecek ve sana saraylar ihsan edecek olan Allah'ın şanı yücedir.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Öyle yücedir O ki, dilerse sana ondan daha iyisini, altından ırmaklar akan cennetler verir, sana köşkler de yapar.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Öyle yücedir o ki dilerse sana ondan daha hayırlısını verir, Altından ırmaklar akar Cennetler, sana köşkler de yapar

Emrah Demiryent Meali

O (Allah’ın şanı) öyle yücedir ki, dilerse sana bundan (o kâfirlerin söylediklerinden) daha hayırlı olmak üzere (bu dünyada dahi) alt tarafından ırmaklar akan cennetler verir de senin için saraylar yapar.

Erhan Aktaş Meali

O, öyle mübarektir1 ki, dilerse sana bundan daha hayırlı olan, içinden ırmaklar akan bahçeler verir. Köşkler de verir.

Hasan Basri Çantay Meali

(Allahın şânı) ne yücedir ki O, dilerse sana bunlardan daha hayırlı olmak üzere (bu dünyâda dahi) altından ırmaklar akıb duran cennetler verir, senin için saraylar yapar.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Dilerse sana bundan daha hayırlı olan, içinden ırmaklar akan bahçeler verebilecek, saraylar kurabilecek Allah ne yüce bir bereket kaynağıdır.

Hayrat Neşriyat Meali

Eğer dilerse, sana bundan daha hayırlısını, altlarından ırmaklar akan Cennetleri verecek ve sana saraylar ihsân edecek olan (Allah) ne yücedir!

İhsan Aktaş Meali

Çok yüce olan (Allah) istemiş olsaydı, sana, (onların dile getirdiği) bu şeylerden daha hayırlısını, içlerinde ırmakların çağıldadığı hasbahçeler hazırlar ve senin için (çok özel) saraylar (da) yapardı. *

İlyas Yorulmaz Meali

Yüceler yücesi Allah dileseydi, sana bundan daha hayırlı olan, altlarından ırmakların aktığı bahçeler ve köşkler verir di.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Yücedir o Allah ki eğer dileyecek olursa sana bundan da iyisini, içinden ırmaklar akan cennetler verir, senin için köşkler de yapar.

İsmail Hakkı İzmirli

Dilerse sana bu dediklerinden daha iyisini, ağaçları altından ırmaklar akar uçmaklar veren, sana köşkler yapan [⁶] Tanrı/nın hayır ve bereketi pek çoktur.

İsmail Yakıt

Dilemesi hâlinde bundan daha hayırlısını, altlarından ırmaklar akan cennetler verecek ve sana saraylar yapacak olan Allah’ın şanı ne yücedir!

Kadri Çelik Meali

Dilediği takdirde, sana bundan daha hayırlısı olarak altından ırmaklar akan cennetler veren ve senin için köşkler kılan (Allah her zaman) bereket kaynağıdır!

Mahmut Kısa Meali

Dilediği anda sana bunlardan çok daha hayırlısını, yani içerisinde ırmaklar çağıldayan cennet bahçelerini verebilecek ve senin için köşkler, saraylar kurabilecek kudrete sahip olan Allah, gerçekten ne yüce, ne mübarektir!

Mahmut Özdemir Meali

Ne mübarektir ki; eğer dilediyse, senin için, bundan daha hayırlısı olarak altından Irmaklar akan cennetler yaptı. Sana köşkler de yapar.

Mehmet Çakır Meali

Resulüm! eğer tüm iyiliklerin kaynağı olan Tanrın dilerse sana bundan âlâsını verebilir, içinde şırıl şırıl suların çağladığı bahçeler sunabilir, ya da senin için köşkler saraylar döktürebilirdi.

Mehmet Çoban Meali

Resulüm inkâr edenlerin söylediklerine aldırış etme! Rabbinin şanı çok yücedir. Dilerse onların dediklerinden daha fazlasını sana verir. Üstelik ahiret hayatında sana altlarından ırmaklar akan cennetleri verir. Sana saraylar bağışlar.

Mehmet Okuyan Meali

Şanı yüce olan (Allah) dilerse sana bunların söylediklerinden çok daha iyisini, altlarından ırmaklar akan bahçeler verir ve senin için özel saraylar da yaratır. [*]

Mehmet Türk Meali

Dilerse sana bunlardan çok daha iyi olan, zemîninden ırmaklar akan cennetleri verecek ve sana saraylar ihsan edecek olan Allah’ın şânı, çok yücedir.

Muhammed Esed Meali

Dilerse sana, [onların dile getirdiği] bu şeylerden daha hayırlısını -içlerinde derelerin, ırmakların çağıldadığı hasbahçeler- verebilecek ve senin için köşkler, konaklar yapabilecek olan (Allah) ne yüce, ne cömerttir!

Mustafa Çavdar Meali

O, öyle cömert ve öyle yücedir ki dilerse sana ondan daha iyisini; tabanından ırmakların çağladığı cennetler verir ve sana köşkler ve saraylar bahşeder. 9/38, 13/26, 29/64, 40/39

Mustafa İslamoğlu Meali

O öyle yüce öyle cömerttir ki, isterse senin için bu (dediklerin)den daha hayırlı olan, zemininden ırmaklar akan cennetler var eder; yine senin için (orada) köşkler, yalılar inşâ eder.

Orhan Kuntman Meali

Allah’ın şanı o kadar yücedir ki, O, dilerse sana, onların söylediklerinden daha hayırlı olmak üzere, (bu dünyada dahi, ahirette vadettiği) ağaçlarının altından ırmaklar akan cennetleri ihsan edebilir. (Dünyadaki nizam bozulmasın diye bu dileğini gerçekleştirmez, çünkü müminler o cennetlere kıyamet günü nail olacaklardır)

Osman Fırat Meali

O mübarek olan Allah dilerse bundan daha hayırlısını sana verir; altından ırmaklar akan bir bahçe ve senin için saraylar yapar.

Ömer Erdoğdu Meali

Lütfü ihsanı bol, şanı yüce olan (Allah,) dilerse (onların kafalarındaki hazineden,bahçeden) daha değerli, altından ırmaklar akan cennetleri sana verir. Senin için saraylar yaratır. (Birgün, müşriklerin ileri gelenleri, Efendimiz {s.a.s.}’e dediler ki: "İstediğin makam, mal vs. ise, onları verelim de bu işten vazgeç." Efendimiz {s.a.s.}, öyle bir amacının olmadığını net bir dille ifade edince, "Bari, Rabb’ine söylesen de sana hazine versin. Bağ, bahçe versin de çalışmadan kurtulasın." dediler. Biraz da istihza kokan bu sözlerine, Allah {c.c.} bu ayetle karşılık verdi.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Hayır ve nîmeti pek ziyâde olan zât ki (Allah) eğer dilerse sana ondan daha hayırlısını, altlarından ırmaklar akan güzide bostanlar (nâsip) kılar ve senin için köşkler vücuda getirir.

Suat Yıldırım Meali

Hayır ve bereketi ne muazzamdır o Zatın ki dilediği takdirde senin için bundan daha iyisini, içinden ırmaklar akan cennetleri verir. Senin için orada saraylar yaptırır. [17, 93]

Süleyman Ateş Meali

Yücedir O ki dilerse sana bundan daha hayırlısını, altlarından ırmaklar akan bahçeler verir ve senin için saraylar yapar.

Süleyman Tevfik (1927)

Allâh öyle 'âlî ve kâdirdir ki eğer isterse sana onların didiklerinden daha hayırlı olarak ağaçları altından nehirler akan bağçeler ve yüksek kasırlar kılardı.

Süleymaniye Vakfı Meali

O, öyle yücedir ki kuralı değiştirseydi sana daha iyisini, içinden ırmaklar akan bahçeler verir ve senin için köşkler yapardı.

Şaban Piriş Meali

Dilediği takdirde sana ondan daha hayırlısını, alt tarafından ırmaklar akan cennetler verebilecek ve senin için köşkler yapabilecek olan (Allah) çok yücedir.

Ümit Şimşek Meali

Şânı pek yücedir Onun ki, dilerse sana bundan daha hayırlısını verir, altından ırmaklar akan bahçeler lütfeder, senin için köşkler yaratır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Şanı yücedir o kudretin ki, dilerse sana ondan daha hayırlısını, altından nehirler akan bahçeleri verir ve senin için köşkler de yapar.

Sardorxon Jahongir

Agar istasa, sizga shu dunyodayoq ular aytgan narsalardan yaxshirog‘‎ini, tagidan anhorlar oqib turadigan bog‘‎larni va siz uchun qasrlar qilib bera oladigan Zot ulug‘‎dir.

Eski Anadolu Türkçesi

çoķ ħayırlu oldı [192a] ol kim eger diler-ise eyleye senüñ içün yigrek andan uçmaķlar aķar altından ırmaķlar daħı eyleye senüñ içün köşkler.

Satıraltı Meal (1534)

Yüceldi ol Tañrı ki eger dilese‐y‐di saña anlardan yigrek bostānlar ḳılurdıki aḳar anlaruñ aġaçları altından ırmaḳlar. Daḫı saña yüce ḳaṣrlar eyleye.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Ya Rəsulum!) Əgər istəsə, sənə ondan (müşriklərin dediklərindən) daha yaxşısını – (ağacları) altından çaylar axan cənnətlər verə bilən, sənin üçün qəsrlər yarada bilən Allah nə qədər (uca, nə qədər) uludur!

M. Pickthall (English)

Blessed is He Who, if He will, will assign thee better than (all) that. Gardens underneath which rivers flow, and will assign thee mansions.

Yusuf Ali (English)

Blessed is He Who,(3064) if that were His will, could give thee better (things) than those,- Gardens beneath which(3065) rivers flow; and He could give thee palaces (secure to dwell in).