.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ وَاَنَّ اللّٰهَ تَـوَّابٌ حَك۪يمٌ۟

Türkçe Transcript

Velevlâ fadlu(A)llâhi ‘aleykum verahmetuhu veenna(A)llâhe tevvâbun hakîm(un)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Allah'ın, size lütfü ve rahmeti olmasaydı ve şüphesiz bir surette Allah, tövbeleri kabul etmeseydi, hüküm ve hikmet sahibi bulunmasaydı ne yapardınız?

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Eğer Allah’ın sizin üzerinizde fazlı ve rahmeti olmasaydı ve Allah gerçekten tevbeleri kabul eden Hüküm (ve Hikmet) sahibi bulunmasaydı (yalan iddia ve iftiralardan dolayı helak olup gidecektiniz.)

[Not: Bu tür iftira ve isnatları ortaya atanlar da, bunlara inanıp etrafa yayanlar da, Kur’an’da şiddetle ikaz edilmekte ve "şeytanın izinden giden as... Devamı..

Abdullah Parlıyan Meali

Ya Allah'ın size olan rahmeti ve iyiliği olmasaydı, durumunuz ne olurdu. Dikkat edin! Allah tevbeleri çokca kabul eden ve yaptığı herşeyi yerli yerince yapandır.

Ahmet Tekin Meali

Allah'ın size lütfu ve merhameti olmasaydı, Allah insanları tevbeye itaate sevk edip tevbeleri kabul eden, hikmet sahibi ve hükümran olmasaydı, haliniz nice olurdu?

Ahmet Varol Meali

Allah'ın size lütfu ve rahmeti olmasaydı ve Allah tevbeleri çok kabul eden, hikmet sahibi olmasaydı (haliniz ne olurdu)?

Ali Bulaç Meali

Eğer Allah'ın üzerinizde fazlı ve rahmeti olmasaydı ve Allah gerçekten tevbeleri kabul eden hüküm ve hikmet sahibi olmasaydı (ne yapardınız)?

Ali Fikri Yavuz Meali

Eğer Allah'ın üzerine ihsanı ve rahmeti olmasaydı ve Allah tevbeleri kabul eden hikmet sahibi olmasaydı, sizi rüsvay ve perişan ederdi.

Bahaeddin Sağlam Meali

Eğer Allah’ın size olan iyiliği ve rahmeti olmasaydı ve Allah tevbeleri kabul etmeseydi ve yasalarını hikmetli yapmış olmasaydı (ne yapardınız?)

Bayraktar Bayraklı Meali

Allah'ın size yönelik lütfu ve rahmeti olmasaydı ve Allah, tövbeleri çok kabul eden bir hikmet sahibi olmasaydı, ne yapardınız?

Besim Atalay Meali (1965)

Allahın sizlere erdemiyle, rahmeti olmasaydı görürdünüz siz, Allah bağışlayıcı, Allah bilgedir

Cemal Külünkoğlu Meali

(Düşünsenize) Ya Allah’ın sizin üzerinizde fazlı ve merhameti bulunmasaydı (ne yapardınız)? Şüphesiz ki Allah tevbe edenlere ceza vermekten vazgeçen ve her şeye adaletle hüküm verendir.

“Tevbe” kelimesi Arapçada “geri dönmek” ve “yönelmek” gibi anlamlara gelir. Dinî bir terim olarak ise tevbe, kişinin kendisini Allah’tan uzaklaştıran ... Devamı..

Cemil Said (1924)

Allâh’ın nihâyetsiz lütuf ve merhameti olmıya idi sizi hemân tecziye ider idi, lâkin ’afv itmeği sever, hakîmdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Allah'ın size nimet ve rahmeti bulunmasa ve Allah tevbeleri kabul eden ve Hakim olmasaydı suçlunun hemen cezasını verirdi.*

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Allah’ın size lütfu ve merhameti olmasaydı ve Allah tövbeleri kabul eden, hüküm ve hikmet sahibi olmasaydı, hâliniz nice olurdu?

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Allah’ın size lütfu ve rahmeti ulaşmasaydı ve Allah tövbeleri devamlı kabul eden hüküm ve hikmet sahibi olmasaydı haliniz nice olurdu?

Diyanet Vakfı Meali

Ya Allah'ın size bol lütfu ve merhameti bulunmasaydı ve Allah, tevbeleri kabul eden hüküm ve hikmet sahibi olmasaydı (haliniz nice olurdu)!

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ya Allah'ın size bol lütfu ve merhameti olmasaydı ve Allah tevbeleri kabul eden hüküm ve hikmet sahibi olmasaydı (haliniz nice olurdu.)?

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ya olmasa idi üzerinizde Allahın fadl-ü rahmeti!... Ve hakıkat Allahın hakîm bir tevvab olması!...

Emrah Demiryent Meali

Eğer Allah’ın size, fazlı ve merhameti olmasaydı (haliniz nice olurdu?) Şüphesiz ki Allah, tövbeleri çokça kabul eden, hüküm ve hikmet sahibidir.

Erhan Aktaş Meali

Ya üzerinizde, Allah’ın lütuf ve rahmeti olmasaydı! Allah, tevbeleri1 Kabul Eden’dir, En İyi Hüküm Verendir.

1- Dönüş yapmak, Allah’a yönelmektir (Bkz. 13:30). Bağışlanmaya konu olan şeyleri terk etmektir. Yapılan kötülükten, yanlıştan, haksızlıktan, günahtan... Devamı..

Hasan Basri Çantay Meali

Ya üzerinizde Allahın fazl-u rahmeti olmasaydı, ya hakıykat Allah tevbeleri kabul eden yegâne hüküm ve hikmet saahibi olmasaydı (haaliniz neye varırdı)?

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Eğer Allah’ın size lütfu ve rahmeti olmasaydı (haliniz ne olurdu)! Allah tövbeleri kabul edendir, hükmünde tam isabet edendir.

[25/70, 71]

Hayrat Neşriyat Meali

Hâlbuki üzerinizde Allah'ın ihsânı ve rahmeti (olmasaydı) ve şübhesiz ki Allah, Tevvâb (tevbeleri çok kabûl eden), Hakîm (her işi hikmetli olan) olmasaydı (hâliniz nice olurdu)!

İhsan Aktaş Meali

Eğer Allah’ın size fazlı ve rahmeti olmasaydı ve Allah tövbeleri çok kabul eden, doğru hüküm veren olmasaydı (hâliniz nasıl olurdu)!

İlyas Yorulmaz Meali

Allah’ın sizin üzerinize lütfu ve rahmeti olmasaydı (birbirinize düşerdiniz). Şüphesiz ki Allah tövbe edenlere ceza vermekten vaz geçen ve her şeye adaletle hüküm verendir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ya Allah’ın üstünlüğü, esirgeyiciliği sizin üzerinizde olmasaydı, ya Allah tövbeleri onayıcı, doğruyu bildirici olmasaydı?

İsmail Hakkı İzmirli

Allah/ın hakkınızda inayet ve merhameti bulunmasaydı, tövbeyi kabul edici, hükmünde hakim olmayaydı sizi rüsvay ederdi [⁶].

[6] Veya cezanızı tâcil ederdi.

İsmail Yakıt

Eğer Allah’ın lütuf ve merhameti sizin üzerinize olmasaydı (hâliniz nice olurdu?)⁴ Muhakkak ki Allah, Tevvâb’dır, Hakîm’dir.

4 Bakara, 2/64; Nisâ, 4/83, 113; Nur, 24/20-21

Kadri Çelik Meali

Eğer Allah'ın sizin üzerinizde fazlı ve rahmeti olmasaydı (toplum olarak yıkıma uğrardınız). Şüphesiz Allah tevbeleri kabul eden, hikmet sahibi olandır.

Mahmut Kısa Meali

Eğer Allah, size karşı böylesine lütufkâr, böylesine merhametli davranmasaydı ve tövbe edenlerin günahını bağışlayan ve sonsuz hikmetiyle en âdil hükümleri veren bir hakîm olmasaydı ya da sizi hikmetsiz hükümlere, hak hukuk tanımayan yönetimlere mahkûm etseydi, hâliniz nice olurdu!

Hicretin altıncı yılında, Medîne çevresindeki güçlü kabîlelerden Mustalık Oğulları Müslümanlara karşı büyük bir savaş hazırlığına girişmiş ve bu amaçl ... Devamı..

Mahmut Özdemir Meali

Ya üzerinizde Allah’ın lütfu ve O’nun rahmeti olmasaydı! Allah, hakîm tevvâbtır.

Mehmet Çakır Meali

Eğer Allah sizi sevip saymasaydı haliniz nice olurdu. Her şeye hakim olan Allah'ın yürekten pişmanlık duyanlara kıyamadığını da bilin.

Mehmet Çoban Meali

Allah’ın iyiliğinden size rahmeti olmasaydı cezadan kurtulamazdınız. Kuşkusuz Allah tövbeleri kabul edendir ve her şeye hakîmdir.

Mehmet Okuyan Meali

Allah’ın size lütfu ve merhameti olmasaydı ve Allah tevbeleri çok kabul eden, doğru hüküm veren olmasaydı (hâliniz nasıl olurdu)!

Mehmet Türk Meali

Eğer Allah size karşılıksız iyilik yapmasaydı ve size karşı merhametli olmasaydı? (haliniz nice olurdu?) Allah gerçekten tevbeleri kabul eden, hüküm ve hikmet sahibidir.¹

1 Normal zinada bir kişi bir zinayı görecek olsa, o bir yabancının zinası olduğu için kendisine bir ar gelmeyeceğinden onu örtmesi evlâ olur. Fakat eş... Devamı..

Muhammed Esed Meali

YA ALLAH’IN üzerinizdeki fazlı ve rahmeti olmasaydı! (Ya) Allah hikmet ve adaletle hükmeden bir tevbe kabul edicisi olmasaydı..! ¹¹

11 Her türlü asılsız, isbatsız zina/iffetsizlik isnadını men eden bölümün başında yer alan bu cümle -20. ayetteki benzer cümle gibi- işaret ettiği anl... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

Eğer Allah’ın size bu şekilde lütfu ve merhameti olmasaydı haliniz nice olurdu. Fakat Allah tövbeleri çokça kabul eden ve her şeyi yerli yerince yapandır. 24/6...10

Mustafa İslamoğlu Meali

(Düşünsenize bir), ya Allah’ın üzerinizdeki fazlı ve rahmeti olmasaydı? Ya Allah, kendisine yönelenlerin tevbesini tekrar tekrar kabul eden,[²⁹⁸⁰] üstün hikmet sahibi bir zat olmasaydı…

[2980] Mübalağa kalıbıyla gelen tevvâb kelimesi, anlama “tekrar tekrar” şeklinde yansımıştır.

Orhan Kuntman Meali

(Ey iman edenler) Ya, Allah’ın size bol lütfu ve merhameti olmasaydı? (haliniz nice olurdu, ne kadar müşkül duruma düşerdiniz. Rabbinizin inayeti sayesinde, şahitlikleriniz vasıtasıyle cezadan kurtulmuş oldunuz. Artık tövbekar olunuz da, durumunuzu ıslaha çalışınız.) Şüphe yok ki Allah, tevbeleri kabul edendir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Osman Fırat Meali

Ya Allah’ın size lütfu ve merhameti olmasaydı, şüphesiz ki Allah tevbeleri kabul eden ve hüküm sahibidir.

Ömer Erdoğdu Meali

Allah’ın size lütfu merhameti olmasaydı! (Haliniz nice olurdu?) Şüphesiz ki Allah, tövbeleri kabul edendir. Hüküm ve hikmet sahibidir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve eğer üzerinize Allah'ın fazlı ve rahmeti olmasa idi (haliniz ne olurdu?) ve şüphe yok ki, Allah Teâlâ tevbeleri kabul edicidir, hakîmdir.

Suat Yıldırım Meali

Allah'ın sizin hakkınızda lütuf ve merhameti olmasaydı, eğer O Allah, tövbeleri kabul buyuran, yaptığı her iş, verdiği her hüküm hikmetli olan bir zat olmasaydı, müstahak olduğunuz bütün cezaları hemen verir, sizi perişan ederdi.

Süleyman Ateş Meali