لَقَدْ اَنْزَلْـنَٓا اِلَيْكُمْ كِتَاباً ف۪يهِ ذِكْرُكُمْۜ اَفَلَا تَعْقِلُونَ۟

Türkçe Transcript

Lekad enzelnâ ileykum kitâben fîhi żikrukum^(s) efelâ ta’kilûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Sonra size bir kitap indirdik ki o kitapta şerefiniz, yüceliğiniz anılmadadır, hala mı akıl etmezsiniz?

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Andolsun, size (bütün durumlarınızı kapsayan) zikrinizin (ihtiyaç duyduğunuz temel bilgilerin) içinde bulunduğu bir Kitap (Kur’an) indirdik. (Artık, tüm şeref ve faziletiniz Kur’an’a bağlılığınıza göredir.) Yine de akıllanmayacak mısınız? (Bu ne gaflettir!)

Abdullah Parlıyan Meali

Andolsun size öyle bir kitap indirdik ki, şeref ve itibarınız ondadır. Hâlâ aklınızı kullanmayacakmısınız?

Ahmet Tekin Meali

Andolsun size, içinde haklarınızı ve sorumluluklarınızı, ilâhî emirleri ve günahtan korunma yollarını, dininizi, şeriatınızı, şanınızı şerefinizi yükseltecek hükümranlık esaslarını hatırlatan, insanı ve insanî değerleri anlatan bir kitap, Kur'ân indirdik. Hâlâ bu kitabın mahiyetini, manasını kavramayacak mısınız?

Ahmet Varol Meali

Andolsun ki size içinde sizin için öğüt bulunan [3] bir kitap indirdik. Akıl etmiyor musunuz?

Ali Bulaç Meali

Andolsun, size (bütün durumlarınızı kapsayan) zikrinizin içinde bulunduğu bir Kitap indirdik. Yine de akıllanmayacak mısınız?

Ali Fikri Yavuz Meali

(Ey Kureyş topluluğu), size öyle muazzam bir kitap indirmişiz ki, (iman ettiğiniz kakdirde) bütün şerefiniz ondadır. Halâ akıllanmıyacak mısınız?

Bahaeddin Sağlam Meali

Şüphesiz size, (hayatınız için gerekli bütün) bilgi ve uyarılar içinde olan bir kitap indirdik. Neden düşünmüyorsunuz?

Bayraktar Bayraklı Meali

Andolsun size, içinde şerefiniz bulunan bir kitap indirdik. Aklınızı kullanmıyor musunuz?

Besim Atalay Meali (1965)

Size kitap indirdik, onda size öğüt var, akıl etmez misiniz?

Cemal Külünkoğlu Meali

Andolsun ki, biz, içinde (ihtiyaç duyduğunuz ilahi öğretileri barındıran), size şeref ve itibar kazandıran bir kitap indirdik. Hâlâ aklınızı kullan(arak ondan yararlan)mayacak mısınız?

Cemil Said (1924)

Sizin içün ihtârâtı hâvî bir kitâb gönderdik ’aklınız irmeyecek mi?

Diyanet İşleri Meali (Eski)

And olsun ki,size şerefiniz ve öğüt veren bir Kitap indirdik; akletmiyor musunuz?*

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Andolsun, size öyle bir kitap indirdik ki sizin bütün şeref ve şanınız ondadır. Hâlâ aklınızı kullanmayacak mısınız?

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Andolsun, size içinde sizin için öğüt bulunan bir kitap indirdik. Hâlâ aklınızı kullanmayacak mısınız?

Diyanet Vakfı Meali

Andolsun, size içinde sizin için öğüt bulunan bir kitap indirdik. Hâla akıllanmaz mısınız?

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

(Ey Kureyş topluluğu!) And olsun, size öyle bir kitab indirdik ki, bütün şan ve şerefiniz ondadır. Hâlâ akıllanmayacak mısınız?

Elmalılı Meali (Orijinal)

Şanım hakkı için size bir kitab indirdik ki bütün şanımız onda? hâlâ akıllanmıyacakmısınız?

Emrah Demiryent Meali

Kasem olsun ki, biz, size içinde zikriniz (öğüt, ahkâm, izzet ve şeref) bulunan bir Kitap gönderdik. Hâlâ aklınızı kullanmayacak mısınız?

Erhan Aktaş Meali

Ant olsun ki, gerçekten içinde sizin öğüdünüz1 olan bir kitâp indirdik. Hâlâ aklınızı kullanmayacak mısınız?

Hasan Basri Çantay Meali

Andolsun, size öyle bir kitab indirmişizdir ki (bütün) zikir (ve şeref) iniz ondadır. Haalâ akıllanmıyacak mısınız?

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Muhakkak ki size içinde zikriniz (:hatırlatma) bulunan bir kitap indirdik. Aklınızı kullanmaz mısınız?

Hayrat Neşriyat Meali

And olsun ki size, içinde zikriniz bulunan (sizi şereflendiren) bir Kitab indirdik. Hiç akıl erdirmiyor musunuz?

İhsan Aktaş Meali

(Ey insanlar!) Muhakkak ki size (bütün durumlarınızı kapsayan) öyle bir kitap (Kur’an) indirdik ki, zikriniz (onurunuz, hak ve sorumluluklarınız, dünya ve ahiret mutluluğunuz, dini, ahlakî, iktisadi, sosyal, siyasi, hukuki ve bütün insanı değer ve prensipleriniz hep) ondadır. (Ama) buna rağmen yine de (bu kitabın mahiyetini, önemini) kavramayacak mısınız? *

İlyas Yorulmaz Meali

Hiç şüphe yok ki, içinde size öğütlerle dolu bir kitap indirdik. Hala aklınızı kullanmıyor musunuz?

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ant olsun size öyle bir Kitap bildirdik ki onda sizin için gerekli olan öğüt vardır. Artık düşünmez misiniz?

İsmail Hakkı İzmirli

* Biz, size bir kitap inzal eylemişiz ki onda sizin için şeref vardır. Daha akıl erdiremiyor musunuz?

İsmail Yakıt

Andolsun Biz size içinde akılda tutmanız gereken her şeyin bulunduğu [zikrukum] bir kitap indirdik. Hâlâ aklınızı kullanmaz mısınız?

Kadri Çelik Meali

Şüphesiz size, içinde (öncekilere ait gerçekleri anımsatan) hatırlatmalarınızın bulunduğu bir kitap indirdik. Yine de akıllanmayacak mısınız?

Mahmut Kısa Meali

Andolsun ki size, insan benliğini eğitip mükemmel bir toplum oluşturabilmek için ihtiyaç duyduğunuz her türlü hikmet, öğüt, uyarı ve ibret derslerini ve sizi insanlığın önderi makâmına getirerek, dünyada da âhirette de mutluluk ve kurtuluşa ulaştıracak güç ve imkânları içerisinde barındıran ve size, dillere destan olacak şan, şeref, onur, itibar ve yücelik kazandıracak muhteşembir Kitap indirdik; hâlâ aklınızı kullanmayacak mısınız? Şimdi önünüzde iki seçenek var; ya Kur’an’a sımsıkı sarılır kurtuluşa erersiniz, ya da onu inkâr eder ve zulmünüzün cezasını çekersiniz:

Mahmut Özdemir Meali

And olsun ki size içinde öğüdünüz bulunan bir kitabı indirdik! Akletmez misiniz?

Mehmet Çakır Meali

Size indirdiğimiz kitapta sizin adınız geçiyor. Bu ne demek düşünsenize bir!

Mehmet Çoban Meali

Muhakkak ki bütün şerefiniz, bütün şanınız kitabın öğrettiği yoldan gitmektir. Hâla aklınızı kullanmayacak mısınız?

Mehmet Okuyan Meali

Şüphesiz ki size, içinde (gerçekleri) hatırlamanız (için bilgiler) bulunan bir kitap indirdik. [*] Akıl etmiyor musunuz?

Mehmet Türk Meali

(Ey insanlar!) Muhakkak ki Biz, içerisinde (sizin gündeminizi) oluşturacak nasihatler bulunan bir Kitap indirdik.¹ Hâlâ aklınızı kullanmayacak mısınız?

Muhammed Esed Meali

[EY İNSANLAR!] Gerçek şu ki, Biz size, akılda tutmanız gereken her şeyi kapsayan ¹³ ilahî bir mesaj indirdik: hâlâ aklınızı kullanmayacak mısınız?

Mustafa Çavdar Meali

Size de içinde sizin için öğüt olan bir kitap/Kuran indirdik, hala aklınızı kullanmayacak mısınız? 17/105- 106, 18/1, 25/32, 38/1, 39/23- 41

Mustafa İslamoğlu Meali

DOĞRUSU Biz size, içinde size şeref ve itibar kazandıran bir mesaj[²⁶⁸⁵] indirmiş bulunuyoruz: şu halde, hâlâ aklınızı başınıza almayacak mısınız?

Orhan Kuntman Meali

(Ey Kureyş topluluğu) Andolsun ki size, içinde zikrinin (şeref ve haysiyete sahip olmanız için gereken öğütlerin hepsinin) bulunduğu bir kitap (Kur'an) indirdik, hâlâ aklınızı başınıza almayacak mısınız? (O mukaddes kitabı size tebliği eden Peygamber'e tabi olmayacak mısınız.)

Osman Fırat Meali

Muhakkak ki size bir kitap indirdik; onda sizin için uyarılar vardır. Aklınızı kullanmıyor musunuz?

Ömer Erdoğdu Meali

Andolsun! (İman ettiğiniz takdirde) İçinde sizin için şeref şan (kazandıracak ve içinde öğüt) barındıran bir kitap indirdik. Aklınızı kullanmayacak mısınız?

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Kasem olsun ki, size bir kitap indirdik ki, sizin şerefiniz ondadır. Hâlâ âkilâne düşünmez misiniz?

Suat Yıldırım Meali

Muhakkak ki, hayatınız için gerekli notları içeren, size şan ve şeref sağlayan bir kitap indirdik. Neden düşünmüyorsunuz? [43, 44]

Süleyman Ateş Meali

Andolsun, size, içinde Zikr'iniz bulunan bir Kitap indirdik. Aklınızı kullanmıyor musunuz?

Süleyman Tevfik (1927)

Size, onda sizin zikriniz (selâmetinizi mûcib 'ibâdetiniz) bulunan kitâbı (Kur'ân'ı) indirdik. Bunı ta'akkul itmez misiniz?

Süleymaniye Vakfı Meali

Size de bir Kitap indirdik; ihtiyaç duyduğunuz bilgiler ondadır. Aklınızı kullanmaz mısınız?

Şaban Piriş Meali

Size de, içinde sizin için uyarıların yer aldığı bir kitap indirdik. Hâlâ, aklınızı kullanmıyor musunuz?

Ümit Şimşek Meali

Size de bir kitap indirdik ki, şan ve şerefiniz ondadır. Hâlâ akıl etmiyor musunuz?

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Yemin olsun, size bir Kitap gönderdik ki, öğüt ve uyarınız/zikriniz/şerefiniz yalnız ondadır. Hâlâ aklınızı çalıştırmayacak mısınız?

Sardorxon Jahongir

Darhaqiqat, sizlarga kitobni nozil qildik. Unda sizlarning ibratli zikringiz bor. Axir, aql ishlatmaysizlarmi?!

Eski Anadolu Türkçesi

bayıķ indürdük siz bir kitāb, anuñ içinde sizüñ anmaķlıġuñuzdur iy añlamaz misiz?

Satıraltı Meal (1534)

Taḥḳīḳ biz indürdük size bir kitāb ki içinde ögüdüñüz vardur. Pes niçünfehm eylemezsiz.

Bunyadov-Memmedeliyev

Həqiqətən, sizə (Qüreyş əhlinə) elə bir Kitab nazil etdik ki, o sizdən ötrü bir şərəfdir. (O sizin qədir-qiymətinizi yüksəldər, dini və dünyəvi ehtiyaclarınızı aradan qaldırar, ürəkdən inananlara behişt yolunu göstərər. Halal-haramı daim mö’minlərin yadına salar). Məgər dərk etmirsinizmi?

M. Pickthall (English)

Now We have revealed unto you a Scripture wherein is your Reminder. Have ye then no sense?

Yusuf Ali (English)

We have revealed for you (O men!) a book in which is a Message for you: will ye not then understand?