.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

هُوَ الَّـذ۪ٓي اَنْزَلَ مِنَ السَّمَٓاءِ مَٓاءً لَكُمْ مِنْهُ شَرَابٌ وَمِنْهُ شَجَرٌ ف۪يهِ تُس۪يمُونَ

Türkçe Transcript

Huve-lleżî enzele mine-ssemâ-i mâ-â(en)^(s) lekum minhu şerâbun veminhu şecerun fîhi tusîmûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Öyle bir mabuttur ki size gökten yağmur yağdırır da suyunu içersiniz, hayvanlarınızı otlattığınız ağaçlar ve otlar da onunla biter, yeşerir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Sizin için gökten (yağmur ve kar şeklinde) su indiren O’dur; içecek(leriniz) ondan (çıkmakta), ağaç(lar) ondan (sulanmakta)dır (ki) hayvanlarınızı da onda (o suyla yeşeren meralarda) otlatmaktasınız. (Bunların hepsi Allah’ın nimetleridir.)

Abdullah Parlıyan Meali

O öyle bir Allah'tır ki, size gökten yağmur yağdırır da, suyundan içersiniz, hayvanlarınızı otlattığınız ağaçlar ve otlar da onunla biter ve yeşerir.

Ahmet Tekin Meali

O sizin için gökten su indirerek depolayandır. İçtiğiniz suyu oradan sağlıyorsunuz. Hayvanlarınızı otlattığınız bitkiler de o suyla yetişiyor.

Ahmet Varol Meali

Sizin için gökten su indiren O'dur. İçecek ondandır, ağaç onunla yetişir, on(unla yetişen otlaklar)da (hayvanlarınızı) otlatırsınız.

Ali Bulaç Meali

Sizin için gökten su indiren O'dur; içecek ondan, ağaç ondandır (ki) hayvanlarınızı onda otlatmaktasınız.

Ali Fikri Yavuz Meali

Allah, odur ki, gökten sizin için bir yağmur indirdi. İçecek (su) ondandır; hayvanlarınızı içinde otlattığınız ot ve ağaçlar da ondandır.

Bahaeddin Sağlam Meali

Gökten su indiren O’dur. O sudan içersiniz ve ondan hayvanlarınızı otlatacağınız bitki ve ağaçlar olur.

Bayraktar Bayraklı Meali

Gökten size su indiren O'dur. İçeceğiniz ondandır, hayvanları otlattığınız bitkiler de onunla biter.

Besim Atalay Meali (1965)

Gökten yağmur indiren O, bundan hem içersiniz, hem de ağaçlar biter, orda yılkıları otlatırsınız

Cemal Külünkoğlu Meali

Sizin için gökten su indiren O’dur. Hem içecekleriniz ondan oluşur hem de hayvanlarınızı otlattığınız çayır çimen (ondan meydana gelir).

Cemil Said (1924)

İçdiğiniz ve hayvânâtınızın otlamasına hidmet iden, nebâtâtı husûle getüren suyı gökden inzâl iden odur.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Yukarıdan size su indiren O'dur. Ondan içersiniz; hayvanları otlattığınız bitkiler de onunla biter.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

O, gökten sizin için su indirendir. İçilecek su ondandır. Hayvanlarınızı otlattığınız bitkiler de onunla meydana gelir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Gökten su indiren O’dur. Ondan hem kendiniz için içecek su hem de hayvanlarınıza yedireceğiniz bitkiler verir.

Diyanet Vakfı Meali

Gökten suyu indiren O'dur. Ondan hem size içecek vardır, hem de hayvanlarınızı otlatacağınız bitkiler.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Sizin için gökten su indiren O'dur. İçecek su ondandır; hayvanlarınızı otlattığınız bitkiler de o su ile yetişir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

O odur ki Semâdan bir su indirdi. size ondan bir içecek var, yine ondan bir ağaç ki hayvan yayarsınız

Emrah Demiryent Meali

Sizin için gökten (bulutlar vasıtasıyla) su indiren O’dur. O sudan içersiniz. Ağaçlar ve hayvanlarınızı otlatacağınız bitkiler, o su (sebebi) ile yetişir.

Erhan Aktaş Meali

Gökten su indiren Odur. İçme sularınız Ondandır. Hayvanlarınızı otlattığınız bitkiler de Ondandır.

Hasan Basri Çantay Meali

O, sizin îçin gökden (bulutdan) su (yağmur) indirendir. İçilecek (ler) bundan, içinde (hayvanlarınızı) yaymakda olduğunuz ot (lar) da bundandır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Gökten sizin için su indiren O’dur. Ondan içersiniz, hayvanları otlattığınız bitkiler de onunla biter.

Hayrat Neşriyat Meali

Gökten sizin için bir su indiren O'dur; içecek(leriniz) ondandır, içinde(hayvanlarınızı) otlattığınız bitkiler de ondan (yetişmekte)dir.

İhsan Aktaş Meali

O’dur ki sizin için gökten (buluttan) yağmur indirir. İçilecek su ondan oluşur ve hayvanlarınızı otlattığınız bitkiler (ve ağaçlar) da onunla meydana gelir.

İlyas Yorulmaz Meali

Gökten sizin için su indiren (yağmuru yağdıran) O dur. O su, sizin, ağaçların (bitkiler) ve otlattığınız hayvanların içeceğidir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Sizin için gökyüzünden su indiren de Odur.bütün içecekler bu su ile olur. Hayvanlarınıza yedirdiğiniz otlar da bu su ile olur.

İsmail Hakkı İzmirli

Gökten size su indiren O/dur, o suyun bazısını içersiniz, bazısıyle ot biter ki onunla hayvanları otlatırsınız.

İsmail Yakıt

Gökten sizin için su/yağmur indiren O’dur. İçeceğiniz ondan ve (hayvanlarınızı) otlattığınız bitkiler [şecerun] de ondandır.

Kadri Çelik Meali

Sizin için gökten su indiren O'dur. İçecek ondan (gökten indirilen sudan) ve ağaç ondandır; hayvanlarınızı da onda otlatmaktasınız.

Mahmut Kısa Meali

Hem içme suyu ihtiyacınızı karşılayan, hem de hayvanlarınızı otlatabileceğiniz çayırların yetişmesini sağlayan yağmurları gökten indiren O’dur. Öyle ki:

Mahmut Özdemir Meali

O’dur ki sizin için Gök’ten su indirdi. Bundan içecek olur; yayılım yapacağınız çayır çimen olur.

Mehmet Çakır Meali

Gökten sizin için su indiren odur. İçme suyu yanı sıra kara ve deniz hayvanları üretimde kullandığınız ürünler de suyla olur.

Mehmet Çoban Meali

Gökten suyu indiren Allah’tır. Yeryüzüne indirilen suyu içer, hayvanlarınızı, otlarınızı sularsınız.

Mehmet Okuyan Meali

Gökten sizin için suyu indiren O’dur. Ondan hem (size) içecek vardır hem de hayvanlarınızı otlatacağınız bitkiler vardır.

Mehmet Türk Meali

Hem içtiğiniz, hem de hayvanlarınızı otlattığınız bitkilerin kendisiyle yetiştiği suyu, gökten indiren de O (Allah)’tır.

Muhammed Esed Meali

O’dur gökten suyu indiren; öyle ki, hem siz içersiniz o sudan, hem de, hayvanlarınızı otlattığınız çayır çimen;

Mustafa Çavdar Meali

O’dur, gökten size su indiren. Onunla hem içme suyu temin eder hem de onunla, hayvanlarınızı otlattığınız bitkileri ve ağaçları yetiştirirsiniz. 2/21-22, 13/4, 14/32, 15/22, 16/65, 20/53, 25/48-49

Mustafa İslamoğlu Meali

O’dur gökten suyu indiren; ondan hem siz içersiniz, hem de hayvanlarınızı otlattığınız bitkiler;[²⁰⁹⁶]

[2096] Şecerun, dilde “yerden biten her tür bitkiye” verilen ortak isimdir (Ferrâ).

Orhan Kuntman Meali

O, sizin için gökten bir su indirdi ki, o sudan hem siz içersiniz, hem de hayvanlarınızı otlattığınız bitkiler (çayır çimen) yetişir.

Osman Fırat Meali

O’dur ki gökten su indirdi; ondan sizin için bir içecek ve ondan ağaç; onda otlattıklarınız için otlaklar vardır.

Ömer Erdoğdu Meali

O’dur, sizin için gökten su indiren, ondan içersiniz. Hayvanlarınızı, o (su sebebiyle) çıkan ağaçlarla (otlarla) beslersiniz.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

O, o (Hâlik-ı Kerîm)dir ki: Sizin için gökten bir su indirdi. Ondan bir içilecek şey vardır ve ondan nebatat yetişir, onda (hayvanlarınızı) otlatırsınız.

Suat Yıldırım Meali