.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

سَوَٓاءٌ مِنْكُمْ مَنْ اَسَرَّ الْقَوْلَ وَمَنْ جَهَرَ بِه۪ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍ بِالَّيْلِ وَسَارِبٌ بِالنَّهَارِ

Türkçe Transcript

Sevâun minkum men eserra-lkavle vemen cehera bihi vemen huve mustaḣfin billeyli vesâribun bi-nnehâr(i)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Sözünü gizleyeniniz de birdir onca, açıkça söyleyeniniz de, geceleyin saklanıp gizlenen de, gündüzün yoluna giden de.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Sizden kim sözünü=özünü saklı tutsa da, onu açığa vursa da (hepsi Allah’ın bilgisi dahilindedir), geceleyin gizlenen kimse(ler) de ve gündüzün (görünüp) ortalıkta gezen kişi(ler) de eşittir (bunları bilme bakımından O’nun katında hepsi birdir).

Abdullah Parlıyan Meali

Onun için sizden birinin düşüncesini gizlemesiyle açığa vurması veya kötülüklerini gecenin altında gizlemesiyle, gün ışığında cesaretle ortaya çıkarması arasında bir fark yoktur.

Ahmet Tekin Meali

Sizden iyilik veya kötülüğü fısıldayarak gizli konuşanla, açıkça konuşan; gece saklı-gizli, gündüz alenen iyilik veya pervasızca kötülük yapan, isyana ve günaha batan güç ve iktidar sahipleri de O'nun tarafından bilinir.

bk. Kur’an-ı Kerim, 10/61; 11/5; 20/7.

Ahmet Varol Meali

(O'na göre) sizden sözü gizleyen de açığa vuran da geceleyin gizlenen de gündüzün ortalıkta dolaşan da birdir.

Ali Bulaç Meali

Sizden sözü saklı tutan da, onu açığa vuran da, geceleyin gizlenen de ve gündüzün ortalıkta gezen de (O'nun katında bilme bakımından) birdir.

Ali Fikri Yavuz Meali

İçinizden sözü nefsinde gizleyen ve onu açığa vuran, geceleyin saklanan ve gündüzün meydanda gezen (her şey Allah'ın ilminde farketmez) müsavidir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Sizden gizli söz söyleyen ile açık söz söyleyen ve geceleyin gizlenen ile gündüzleyin yürüyen, (O’nun ilminde) eşittirler.

Bayraktar Bayraklı Meali

Sizden sözü saklayan da açıklayan da, geceye sığınıp gizlenen de gündüz yol alan da, O'nun için birdir.

Besim Atalay Meali (1965)

İçinizden biriniz sözünü gizlese de, açık dahi söylese, geceleyin saklanarak, gündüzün açıklasa da, hepsi de birdir

Cemal Külünkoğlu Meali

Sizden birinin sözlerini gizlemesiyle onu açığa vurması, geceleyin saklanmasıyla gündüzün dolaşması (bilinmesi bakımından O’nun için) aynıdır.

Bu ayet, Allah’ın ilminin kuşatıcılığını ve mutlaklığını insanın idrakine sunan temel bir hakikati ortaya koyar. Zira ilahî bilgi, mekân, zaman ve şar ... Devamı..

Cemil Said (1924)

Ânın içün hepsi müsâvîdir, gizli düşünen, cehren söyliyen, gice zulmetine ilticâ iden, âşikâr sûretde gündüz meydâna çıkan hep birdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

9,10. Görüleni de görülmeyeni de bilen, yücelerin yücesi büyük Allah'a göre, aranızdan sözü gizleyen ile, açığa vuran ve geceye bürünerek gizlenip gündüzün ortaya çıkan arasında fark yoktur.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

(O’na göre) içinizden sözü gizleyen ile açığa vuran, geceleyin gizlenenle gündüz ortaya çıkan eşittir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Sizden, sözü gizleyenle onu açıkça söyleyen, geceleyin gizlenenle gündüzün yürüyen O’na göre eşittir.

Diyanet Vakfı Meali

Sizden, sözü gizleyenle onu açığa vuran, geceleyin gizlenenle gündüzün yürüyen (onun ilminde) eşittir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Sizden sözü gizleyenle açığa vuran, gece gizlenenle gündüz açığa çıkan, O'nun açısından eşittir (hepsini görür ve bilir).

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ona içinizden sözü sirreden ve açığa vuran, gece gizlenen, gündüz, beliren müsavidir,

Emrah Demiryent Meali

Sizden, sözü gizleyenle onu açığa vuran, geceleyin gizlenenle gündüzün meydana çıkan (bilinmesi bakımından, Allah’ın ilminde) eşittir.

Erhan Aktaş Meali

Sizden, düşüncesini açıklayan da gizleyen de bir şeyi gece yapan da gündüz yapan da aynıdır.

Hasan Basri Çantay Meali

Sizden sözünü kim gizledi, kim onu açıkladı, gece (karanlığında) gizlenen, gündüz yoluna giden kimdir (Onun ilminde) birdir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Sizden, sözü saklı tutan da onu açığa vuran da, gece gizlenen de gündüz ortaya çıkan da (Allah için) aynıdır.

[3/29; 2/284; 40/19]

Hayrat Neşriyat Meali

Sizden sözü gizleyenle, onu açığa vuran kimse ve geceleyin gizlenenle, gündüz vakti yürüyen kimse (O'nun ilminde) birdir.

İhsan Aktaş Meali

Sizden sözü (düşüncesini) saklı tutmuş olan da, onu açığa vurmuş olan da; geceleyin gizlenen de ve gündüzün ortalıkta gezen de (O’nun katında bilinme bakımından) aynıdır (hepsini görür ve bilir).*

(*) Kavl terimi, öncelikle “söz”ya da “ifade”anlamına gelmektedir; fakat ister bir iddia, bir tez ya da sistematik bir doktrin olarak sözlerle ifade e ... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

İçinizden sözü gizleyenle, açıktan söyleyen, gecenin karanlığında gizlenenle, gündüzün aydınlığında ortaya çıkan da aynı şekilde, O’nun için eşittir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

İçinizden sözünü gizliyen de, açığa vuran da, gece saklanan da, gündüz dışarı çıkan da Onun için birdir.

İsmail Hakkı İzmirli

İçinizden sözü gizli tutan, alenen söyleyen, gece karanlıklarında saklanan, gündüz dolaşan herşey İlm-i Bâri/de birdir.

İsmail Yakıt

(Allah’a göre) sözünü gizleyen de açıkça söyleyen de gece gizlenen de gündüz görünen de fark etmez/hepsini bilir.

Kadri Çelik Meali

Sizden sözü saklı tutan da onu açığa vuran da; geceleyin gizlenen de ve gündüzün ortalıkta gezen de (O'nun katında bilinme bakımından) birdir.

Mahmut Kısa Meali

Allah’ın ilmine göre, içinizden birinin niyet ve sözlerinigizlemesiyle onu açığa vurması aynıdır; yine sizden birinin, gecenin karanlıklarında saklanmasıyla güpegündüz ortalıkta gezip dolaşması arasında da hiçbir fark yoktur. O, tüm varlıkları tam olarak ve görür ve her hallerini en mükemmel şekilde bilir.

Mahmut Özdemir Meali

Sizden, Söz’ü gizlemiş kimse ve onu açığa vurmuş kimse eşit düzeydedir; Gündüz ortaya çıkan, Gece’leyin gizlenen o kimse de!

Mehmet Çakır Meali

Sözlerinizi gizleseniz de açsanız da ona göre farketmez. gece saklanıp gündüz ortaya çıkanı da bilir.

Mehmet Çoban Meali

Allah’a göre içinizden sözü gizleyen ile açığa vuran ve geceleyin gizlenenle gündüz ortaya çıkan eşittir. Siz asla her şeyin gizlisini açığını bilemezsiniz.

Mehmet Okuyan Meali

Sizden, sözü gizleyenle onu açığa vuran, geceleyin gizlenenle gündüzün yürüyen (onun bilgisinde) eşittir.

Mehmet Türk Meali

(O Allah’ın ilmi karşısında,) sizden sözü(nü) saklayanla onu açığa vuran ve gece(nin karanlığında) gizlenenle güpegündüz (açıkça ortalıkta) gezen eşittir.¹

1 Yani hepsini işitir ve bilir.

Muhammed Esed Meali

O’nun için sizden birinin düşüncesini ²² saklamasıyla açığa vurması ya da [kötülüklerini] gecenin örtüsü altında gizlemesiyle bu kişinin gün ışığında [cüretle ortalıkta] dolaşması ²³ arasında bir fark yoktur.

22 Kavl terimi, öncelikle “söz” ya da “ifade” anlamına gelmektedir; fakat ister bir iddia, bir tez ya da sistematik bir doktrin olarak sözlerle ifade ... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

Allah için, birinizin sözünü saklaması veya açığa vurması ya da bir şeyi gece gizlenerek veya gündüzün açıkça yapması arasında hiçbir fark yoktur. 2/76-77, 11/5, 9/78, 16/19

Mustafa İslamoğlu Meali

İçinizden birinin düşüncesini gizlemesi ya da açıklaması hiçbir şeyi değiştirmez. Yine, geceleyin köşe bucak gizlenip de gündüzün ortaya çıkan[¹⁹⁴⁹] bir kimse,

[1949] Mücâhid, İkrime ve Katâde’nin sâribun bi’n-nehâr ibaresine getirdiği yorumu esas alarak (Taberî). İlk bakışta önündeki cümlenin bir devamı olar... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

(Ey insanlar) Aranızdan sözünü gizleyen (kalbinde sır olarak tutan) ile onu açığa vuran ve gece karanlığında gizlenen ile gündüz sokakta yürüyen arasında (Cenab-ı Hakk'a göre) hiç fark yoktur, hepsinin durumu eşittir. (Hiçbir şey O'nun ilminin dışına çıkamaz, kimin iyi kimin kötü amel yaptığından ve kalbinde gizlediği şirk, küfür ve nifaktan anında haberdar olur.)

Osman Fırat Meali

Sizden sözü gizleyenle, sözü açıklayan ve gecede kendini gizleyenle gündüzü seyreden (Allah için) birdir.

Ömer Erdoğdu Meali

Sizden sözünü gizleyen ile açıktan söyleyen ve gece gizlenenle gündüzün ortaya çıkan hiç farketmez. (Yani O’na hiçbir şey gizli değildir.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Sizden sözünü gizleyen ve sözünü açıklayan ve geceleyin saklanan ile gündüzün meydana çıkan kimse (Cenâb-ı Hak'ka göre) müsavîdir.

Suat Yıldırım Meali

Sizden sözünü gizleyenle, açıkça söyleyen, geceleyin gizlenenle gündüzün meydanda gezen O'nun bilmesi bakımından hep aynı durumdadır. [20, 7; 10, 61; 11, 5]

Süleyman Ateş Meali

Aranızdan sözü gizleyen de, onu açık söyleyen de, geceleyin gizlenen de, gündüzün görünen de (O'nca) birdir.

hepsini bilir, görür. O'nun bilgisinden ve görmesinden hiçbir şey kaybolmaz.

Süleyman Tevfik (1927)

Sizden birinizin kelâmını gizlemesi veyâ açık söylemesi, gice gizli ve gündüz âşikâr iş görmesi onun 'indinde müsâvîdir.

Süleymaniye Vakfı Meali

İçinizden sözü gizleyen, açığa vuran, gece saklanan ve gündüz dışarı çıkan O’nun için aynıdır.

Şaban Piriş Meali

İçinizden sözü saklayan ile, açığa vuran ve geceye bürünerek gizlenip gündüzün ortaya çıkan arasında fark yoktur.

Ümit Şimşek Meali

Sizden, sözünü gizleyen de Onun için birdir, açığa vuran da; gece saklanan da, gündüz ortada dolaşan da.

Yaşar Nuri Öztürk Meali