.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

وَالتّ۪ينِ وَالزَّيْتُونِۙ

Türkçe Transcript

Ve-ttîni ve-zzeytûn(i)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Andolsun Tin'e ve Zeytun'a.

Tin, incir anlamına gelir, zeytun da bildiğimiz zeytindir. Bu iki nesnenin, her şeyinden faydalanıldığı için Tanrı, bilhassa bunları andı denmiştir. T... Devamı..

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Andolsun İncir ve Zeytin (gibi yaratılış harikası lezzetli yiyecek ve vitamin depolarına)…

Abdullah Parlıyan Meali

İncir ve zeytine veya yetiştikleri bölgeye,

Ahmet Tekin Meali

İncire ve zeytine, önceki peygamberlerin ve ümmetlerin yaşadığı incir ve zeytin diyarına andolsun!

Ahmet Varol Meali

Andolsun incire ve zeytine,

Ali Bulaç Meali

İncire ve zeytine andolsun,

Ali Fikri Yavuz Meali

And olsun incire, zeytine,

Bahaeddin Sağlam Meali

İncir ve zeytine,

Bayraktar Bayraklı Meali

İncir ve zeytine yemin olsun, [776][777]

[776] Tîn sûresi hakkında genel bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XXI, 215.[777] Üç peygambere yönelik hatırlatıcı yeminmler hakkında bilgi içi... Devamı..

Besim Atalay Meali (1965)

İncire, zeytine ant

Cemal Külünkoğlu Meali

Andolsun incir (diyarına) ve zeytin (dağına),

Tîn sûresi, Mekke döneminde inmiş olup sekiz ayetten oluşmaktadır. Sûre, ilk ayette geçen ve “incir” anlamına gelen tîn kelimesinden adını alır. Başla... Devamı..

Cemil Said (1924)

1,2,3. İncir, zeytûn, Tûr-i Sînâ ve emîn belde (Mekke) hakkıçün yemîn iderim.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

İncir ve zeytine and olsun,

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Tîn’e ve zeytûn’a andolsun.[586]

Tefsir bilginleri âyette geçen “Tîn” ve “Zeytûn” kelimelerinin, incir ve zeytin manalarına cins isim olabileceği gibi, iki kutsal mekânın özel adı da ... Devamı..

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Yemin olsun incire ve zeytine;

Diyanet Vakfı Meali

1, 2, 3, 4, 5. İncire, zeytine, Sina dağına ve şu emîn beldeye yemin ederim ki, biz insanı en güzel biçimde yarattık. Sonra onu aşağıların aşağısına indirdik.

Allah Teâlâ insanı ruh ve beden kabiliyetleri bakımından canlıların en mükemmeli kılmıştır. Sûrede «en güzel biçimde yarattık» ifadesi bu hususu beli... Devamı..

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Tîn'e ve Zeytun'a,

Elmalılı Meali (Orijinal)

Kasem olsun o Tîne ve o Zeytune

Emrah Demiryent Meali

1-2-3. İncire ve zeytine, Tûr-i Sînâ’ya ve şu emin beldeye (Mekke’ye) kasem olsun ki,

Erhan Aktaş Meali

İncire ve zeytine ant olsun,

Hasan Basri Çantay Meali

Andolsun incire, zeytine,

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Yemin olsun; incire ve zeytine,

Hayrat Neşriyat Meali

Yemîn olsun tîn'e (incire) ve zeytine!(1)

(1)“Cenâb-ı Hakk, tîn (incir) ve zeytin ile kasem (yemin) vâsıtasıyla, azamet-i kudretini ve kemâl-i rahmetini ve büyük ni‘metlerini ihtâr ederek, esf... Devamı..

İhsan Aktaş Meali

1,2,3, 4. İncire, zeytine, (insanlık tarihi boyunca nice Peygamberlere ev sahipliği yapan, ilâhî vahyin merkezi konumunda olan ve bolca incir ve zeytinin yetiştiği coğrafi bölgelere), Sina dağına ve şu emîn beldeye (vahyin indiği Mekke şehrine) kasem ederim ki, elbette biz insanı (beyni ile akleden, düşünen, araştıran, karar veren, sorgulayan, sorumlu davranan, çalışıp üretebilen, medeniyetler kuran ve diğer canlı türlerinden farklı meziyetleri bulunan bir varlık olarak) en iyi ve mükemmele ulaşacak potansiyelde yarattık.*

(*) (Tîn” incir, “zeytûn” da zeytin anlamındadır. Ancak Kur’an’ı kerimin genel kullanımına baktığımızda bazı meyve isimleriyle, o meyvelerin ağaçları ... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

İncire ve zeytine,

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

İncir, zeytin hakkı için,

İsmail Hakkı İzmirli

İncir Hakkı için, zeytin hakkı için,

[1] Mekke'de nâzil olmuş (8) âyettir.

İsmail Yakıt

Andolsun, incire ve zeytine/incir ağacına ve zeytin ağacına/Zeytin Dağı’na¹

1 “Tîn” incir, “zeytûn” da zeytin anlamındadır. Ancak Kur’an’ın genel kullanımına baktığımızda bazı meyve isimleriyle, o meyvelerin ağaçları veya bahç ... Devamı..

Kadri Çelik Meali

Andolsun incire ve zeytine.

(“Tin”, dağ adı veya incir demektir. Bürûc suresinden sonra Mekke’de nazil olmuştur ve 8 ayettir.)

Mahmut Kısa Meali

Andolsun, insanlık tarihi boyunca nice Peygamberlere ev sahipliği yapan, ilâhî vahyin merkezi konumunda olan coğrafi bölgelere, özellikle de, incire ve zeytine, yani incir ve zeytin ağaçlarının bolca yetiştiği tin ve zeytin bölgelerine, Şam ve Filistin diyarına,

Mekke döneminin başlarında, Burûc sûresinden sonra indirilmiştir. Adını, birinci ayetinde geçen ve Hz. İsa’nın Peygamberliğine işâret eden “Tin: incir ... Devamı..

Mahmut Özdemir Meali

And olsun TÎN’e (İncir Dağı’na) ve Zeytûn’e (Zeytin Dağı’na)!

Mehmet Çakır Meali

1,2,3. İncire, zeytine, // Tûr dağına ve // bu güvenli Mekke şehrine yemin ederim ki

Mehmet Çoban Meali

Yaşamınızın gerçeklerinden olan incir ve Zeytin,

Mehmet Okuyan Meali

Yemin olsun: [Tîn]’e, [Zeytûn]’a, [*]

Buradaki [et-Tîn] ve [ez-Zeytûn] kelimeleri, Hz. Nuh, Hz. İbrahim ve Hz. İsa’nın vahiy aldığı Filistin’deki iki bölgedir. Sînâ Dağı Hz. Musa’nın, güve... Devamı..

Mehmet Türk Meali

1,2,3. İncir’e, Zeytin’e,¹ Sina dağına² ve şu güvenli beldeye³ yemin olsun ki,

1 Tefsirler, Tin ve Zeytin hakkında başlıca iki görüş nakletmişlerdir: 1. Tin ve Zeytin; bu ad ile meşhur olan incir ve zeytin yemişleri veya ağaçları... Devamı..

Muhammed Esed Meali

İNCİRİ ve zeytini düşün,

Mustafa Çavdar Meali

İncir diyarına ve zeytin diyarına andolsun. 6/141, 13/3-4

Mustafa İslamoğlu Meali

İNCİR AĞACI ve zeytin (diyarı) şahittir![⁵⁷⁹³]

[5793] İncir veya incir ağacı ile ne kastedildiği yoruma açıktır. Fakat 2 ve 3. âyetlerde beldeler açıkça zikredildiğine göre incir ve zeytin de iki v... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

Tin'e ve Zeytun’a,

Osman Fırat Meali

Ve incir ve zeytin,

Ömer Erdoğdu Meali

İncir ve zeytine yemin olsun!

(İncir ve zeytin meyvelerine yemin edildiğini kabul edenler bulunduğu gibi, bir yer adından söz edildiğini söyleyenler de olmuştur. Zeytinden maksadın... Devamı..

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Andolsun tin'e ve zeytûn'e.

Suat Yıldırım Meali

İncir ve zeytin hakkı için!

Süleyman Ateş Meali

Tin'e ve Zeytun'a andolsun.

Süleyman Tevfik (1927)

İncir ve zeytun

Süleymaniye Vakfı Meali

İncir[1], Zeytin[2],

[1] Burada önemine dikkat çekilen incir, en çok mensubu bulunan dinlerden Budizm'in kurucusu Buda'nın da Nebîlerden olduğuna gösteriyor olmalıdır. Çü... Devamı..

Şaban Piriş Meali

Andolsun, İncir ve zeytine ..

Ümit Şimşek Meali

And olsun incire ve zeytine,

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Yemin olsun incire, zeytine,

Sardorxon Jahongir

Anjir va zaytunga qasam bo‘‎lsin.

Eski Anadolu Türkçesi

[317a] incir ḥaķķı-içün yā dımışk ŧaġı ḥaķķı-çun daħı zeytūn ḥaķķı-içün yā beyte’l muķaddes ŧaġı ḥaķķı-içün.

Satıraltı Meal (1534)

İncīr ve zeytūn ḥaḳḳı‐çun.

Bunyadov-Memmedeliyev

And olsun əncirə və zeytuna;

M. Pickthall (English)

By the fig and the olive,

Yusuf Ali (English)

By the Fig(6194) and the Olive,(6195)

6194 The substantive proposition is in verse 4-8, and it is clinched by an appeal to four sacred symbols. viz., the Fig, the Olive, Mount Sinai, and t... Devamı..