.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

الٓمٓصٓۜ

Türkçe Transcript

Elif-lâm-mîm-sâd

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Elif lam mim sad.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Elif, Lam, Mim, Sad. (Bu kelimeler, Allah’la Resulü arasında, pek kutlu hikmet ve haberlerin şifrelerini, belki de büyük İslam medeniyeti ve Mehdiyet devrimindeki üstün teknolojilerin formüllerini içermiş olabilir.)

Abdullah Parlıyan Meali

Elif, Lâm, Mîm, Sâd.

Bu sûrede de yine ısrarla Allah’ın sistemine davet vardır. İslâm davetinin esası olan tek Allah inancı, öldükten sonra dirilmek, hesap, vahiy ve peyga... Devamı..

Ahmet Tekin Meali

Elif, Lâm, Mîm, Sâd.

Ahmet Varol Meali

Elif. Lam. Mim. Sad.

Ali Bulaç Meali

Elif, Lam, Mim, Sad.

Ali Fikri Yavuz Meali

Elif, Lâm, Mim, Sâd. (Allah, lâtiftir, Meciddir, Sâdıktır.)

Bahaeddin Sağlam Meali

Elif, Lam, Mim, Sâd.

Bayraktar Bayraklı Meali

Elif, lâm, mîm, sâd.[129]

[129] A‘râf sûresi hakkında genel bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, VII, 57-58.

Besim Atalay Meali (1965)

Elif, lâm, mim, sad

Cemal Külünkoğlu Meali

Elif, Lâm, Mim, Sad.

A’râf Sûresi, Mekke döneminde nazil olmuş ve 206 ayetten oluşan kapsamlı bir sûredir. Adını, 46. ve 48. ayetlerde geçen “A’râf” kelimesinden alır. “Yü ... Devamı..

Cemil Said (1924)

Elif Lâm Mîm Sâd.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Elif, Lam, Mim, Sad.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Elif Lâm Mîm Sâd.[210]

Bu harfler ile ilgili olarak Bakara sûresinin ilk âyetinin dipnotuna bakınız.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Elif-lâm-mîm-sâd.

Diyanet Vakfı Meali

Elif. Lâm. Mîm. Sâd.

Bu harflerin izahı için bak. Bakara: 2/1

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Elif, lâm, mîm, sâd.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Elif, lâm, mîm, sâd.

Emrah Demiryent Meali

ا (Elif) لٓ (Lâm) مٓ (Mîm) صٓ (Sâd).

Erhan Aktaş Meali

Elif, Lâm, Mim, Sâd.1

1- Bkz. 2:1 âyetin dipnotu.

Hasan Basri Çantay Meali

Elif, lâm, Mîm, Saad.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Elif, Lâm, Mîm, Sâd.

Hayrat Neşriyat Meali

Elif, Lâm, Mîm, Sâd.(1)

(1)Bakınız; (Bakara Sûresi, sahîfe 1, hâşiye 1)

İhsan Aktaş Meali

Elif, Lâm, Mîm, Sâd. *

(*) Bazı sûrelerin başında gelen bu tür Hurûf-ı mukattaa için Bakara süresi 1.ayetin açıklamasına bakılabilir.

İlyas Yorulmaz Meali

Elif Lam Mim Sad.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Elif, Lam, Mim, Sad.

İsmail Hakkı İzmirli

Elif, Lâm, Mîm, Sâd.

[1] Sure-i Celîle Mekkî'dir. İki yüz altı âyettir.

(Mekke’de nazil olmuştur ve 206 ayettir. 46. ve 48. ayetlerde A’râf’ta yani cennet ve cehennem ehli arasındaki yüksek bir yerde bulunan insanlardan sö ... Devamı..

Mahmut Kısa Meali

Elif, Lâm, Mîm, Sâd. (2. Bakara: 1, 23, 24)

Mekke döneminin son yıllarında indirilmiştir. Adını, 46-48. ayetlerde geçen ve bilgi, marifet, tanıma anlamına gelip, cennet ile cehennem arasındaki y... Devamı..

Mahmut Özdemir Meali

Elif Lâm Mîm Sâd!

Mehmet Çakır Meali

Elif, lâm, mîm, sâd.

Mehmet Çoban Meali

Elif! Lâm! Mim! Sâd!

Mehmet Okuyan Meali

[Elif. Lâm. Mîm. Sâd.] [*]

Mukatta‘a harfleri hakkında bilgi için bkz. Bakara 2:1, dipnot 1.

Mustafa İslamoğlu Meali

Elif-Lâm-Mîm-Sâd![¹¹⁵³]

[1153] Mânası konusunda sözün tükenmeyeceği bu harfler, Allah Rasûlü’nün aldığı vahyi tek bir harfini dahi zayi etmeden ilettiğinin lafzî şahididirler ... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

Elif. Lam. Mim. Sad.

Osman Fırat Meali

Elif, Lâm, Mîm, Sâd.

Ömer Erdoğdu Meali

Elif, Lam, Mim, Sad.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Elif, Lâm, Mîm, Sâd.

Suat Yıldırım Meali

Elif, Lâm, Mîm, Sâd.

Süleyman Ateş Meali

Elif lam mim sad.

Bazı sûre başlarında bulunan bu harflerin asıl mânâsını ve amacını yalnız Allah ve Elçisi bilir. Ancak bu harflerle, Arapların mânâsını anlamadıkları ... Devamı..

Süleyman Tevfik (1927)

Allâh latîf, mecîd ve sâdıkdır.

(*) Cennet ile Cehennem arasında bulunan ve A'râf dinilen mahalden bahs olundığı sebeb-i tesmiyedir.

Süleymaniye Vakfı Meali

(1) Bakara Sûresinin başında da geçtiği gibi, bazı sûrelerin başında yer alan ve “mukattaat” yahut “huruf-u mukattaa” adı verilen bu harfler ile ilgil ... Devamı..

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Elif, Lâm, Mîm, Sâd.

Sardorxon Jahongir

Alif, Lom, Mim, Sod.

Izoh: Qur’oni Karimda bir necha sura mana shunday alohida harflar bilan boshlanadi. Ulamolar nazdida ushbu harflar “Hurufi muqattaot”, ya’ni ma’nodan ... Devamı..

Eski Anadolu Türkçesi

elif lām mįm śaad: ben Tañrı bilürin daħı bellü eylerin.

Satıraltı Meal (1534)

‐‐‐

Bunyadov-Memmedeliyev

Əlif, Lam, Mim, Sad.

M. Pickthall (English)

Alif. Lam Mim. Sad.

Yusuf Ali (English)

Alif, Lam, Mim, Sad.(989)

989 This is a combination of four Abbreviated Letters. For Abbreviated Letters generally, see Appendix I (at the end of Surah 2). The combination here... Devamı..