.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

قَدْ سَمِعَ اللّٰهُ قَوْلَ الَّت۪ي تُجَادِلُكَ ف۪ي زَوْجِهَا وَتَشْتَك۪ٓي اِلَى اللّٰهِۗ وَاللّٰهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَاۜ اِنَّ اللّٰهَ سَم۪يعٌ بَص۪يرٌ

Türkçe Transcript

Kad semi’a(A)llâhu kavle-lletî tucâdiluke fî zevcihâ ve teştekî ila(A)llâhi va(A)llâhu yesme’u tehâvurakumâ^(c) inna(A)llâhe semî’un basîr(un)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Gerçekten de Allah, seninle, kocası hakkında çekişirken Allah'a şikayette bulunan kadının sözünü işitti ve Allah sizin konuşmanızı duyuyordu; şüphe yok ki Allah, duyar, görür.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Ey Nebim!) Gerçekten Allah, (eşine kırıcı davranışlarda bulunan, biraz yaşlanıp yıpranınca kendisini bırakmaya kalkışan) kocası konusunda Seninle (mücadele ederek hakkını arayıp) tartışan ve Allah’a şikâyette bulunan (mağdur kadın)ın sözünü kesinlikle duydu (ve haklı buldu; zira) Allah, aranızda geçen karşılıklı konuşmaları dinliyordu. Şüphesiz Allah, (her şeyi hakkıyla ve ayrıntılarıyla) İşitendir, Görendir. (Öyle ise mü’minler bunu bilerek ve kadın haklarını gözeterek davranmalıdır.)

Abdullah Parlıyan Meali

Gerçekten de Allah, seninle kocası hakkında tartışıp, Allah'a şikayette bulunan kadının sözünü işitti. Zaten Allah, sizin konuşmanızı duyuyordu. Şüphesiz Allah, herşeyi işiten ve herşeyi görendir.

Zıhar yapmanın hükmü, keffareti, gizli konuşma ve meclis adabı, perygamberle özel konuşma meselesi, Allah düşmanlarını sevmemenin gerekliliğinden yahu... Devamı..

Ahmet Tekin Meali

Kocası ile ilgili sana başvurarak hakkını arayan ve Allah'a şikâyette bulunan kadının sözünü Allah işitti. Allah sizin karşılıklı konuşmanızı işitiyor. Allah her şeyi işitir, her şeyi bilir, görür; talebe icabet eder, doğru yolu gösterir.

Ahmet Varol Meali

Allah, eşi hakkında seninle tartışan ve Allah'a şikâyette bulunan kadının sözünü duydu. Allah sizin karşılıklı konuşmanızı duyuyordu. Şüphesiz Allah duyandır, görendir.

1.Hakim`in Hz. Aişe (r.a.)`den rivayet ettiğine göre bu ayeti kerime, Havle bintu Sa`lebe`nin kocasının kendisine zihar yapmasından dolayı Resulullah ... Devamı..

Ali Bulaç Meali

Gerçekten Allah, eşi konusunda seninle tartışan ve Allah'a şikayette bulunan (kadın)ın sözünü işitti. Allah, aranızda geçen konuşmaları işitiyordu. Şüphesiz Allah, işitendir, görendir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Kocası hakkında seninle mücadele eden ve (kimsesizliği ile ihtiyacından) Allah'a şikâyet eden kadının sözünü Allah işitti. Allah zaten konuşmalarınızı işitir; çünkü Allah her şeyi işitendir, görendir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Kesinlikle Allah, kocası hakkında seninle tartışan, Allah’a şikâyette bulunan kadının sözünü (ricasını) kabul etmiştir.(*) Şüphesiz Allah, konuşmalarınızı işitiyordu. Çünkü Allah, (her sesi) işiten, (her ihtiyacı) görendir.

(*) Zihar ile kadınların boşanmayacağı hükmünü kabul etmiştir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Allah, kocası hakkında seninle tartışan ve Allah'a şikâyette bulunan kadının sözünü işitti. Allah, ikinizin konuşmasını işitmektedir. Çünkü Allah her şeyi işitendir; her şeyi görendir. [615][616]

[615] Mücâdele sûresi hakkında genel bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XIX, 81.[616] Kadının düşünce ve ifade özgürlüğü hakkında geniş bilgi iç ... Devamı..

Besim Atalay Meali (1965)

Kocası hakkında sana baş vurup, Allaha yanıkan o kadının sözünü Allah işitti; Allah işitmekte konuşmanızı, Allah işitici, Allah görücü

Cemal Külünkoğlu Meali

(Ey Resul!) Kocası hakkında seninle tartışan (hüküm için direnen) ve Allah’a şikâyette bulunan (kadın)ın sözünü Allah işitmiştir. Allah, sizin sürdürdüğünüz konuşmayı (zaten) işitmekteydi. Çünkü Allah gizli açık bütün konuşmaları işitir, bütün yaptıklarınızı bilir.

Mücâdele Sûresi, Medine döneminde nazil olmuş olup yirmi iki ayetten oluşmaktadır. Sûre adını, ilk ayette yer alan ve “tartışmak, mücadele etmek” anla... Devamı..

Cemil Said (1924)

Allâh senin nezdinde zevcinden şikâyet iden kadının sözlerini istimâ’ itdi. Sizin muhâverenizi işitdi çünki Allâh her şeyi işitir ve görir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Kocası hakkında seninle tartışan ve Allah'a şikayette bulunan kadının sözünü Allah işitmiştir; esasen Allah konuşmanızı işitir. Doğrusu Allah işitendir, görendir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Allah, kocası hakkında seninle tartışan ve Allah’a şikâyette bulunan kadının sözünü işitmiştir. Allah, sizin sürdürdüğünüz konuşmayı (zaten) işitmekteydi. Şüphesiz Allah hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Kocası hakkında seninle tartışan ve Allah’a yakınan kadının sözünü Allah işitmiştir. Allah sizin karşılıklı konuşmanızı işitiyordu. Çünkü Allah her şeyi işitmekte ve görmektedir.

Diyanet Vakfı Meali

Kocası hakkında seninle tartışan ve Allah'a şikâyette bulunan kadının sözünü Allah işitmiştir. Allah, sizin konuşmanızı işitir. Çünkü Allah işitendir, bilendir.

Araplar arasında «zıhâr» denen bir âdet vardı. Şöyle ki, bir adam karısına, «Sen bana anamın sırtı gibisin» deyince kadın o erkeğe haram sayılır ve e... Devamı..

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Kocası hakkında seninle tartışan ve Allah'a şikayette bulunan kadının sözünü Allah işitmiştir. Allah, sizin konuşmanızı işitir. Çünkü Allah, işitendir, bilendir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Evet işitti Allah işitti o kadının dediğini ki kocası hakkında sana mücadele ediyor ve Allaha şikâyet eyliyordu, Allah da muhaverenizi dinliyordu, çünkü Allah işidir görür

Emrah Demiryent Meali

(Habibim!) Kocası (nın kendisine zıhar yapması) hakkında sana başvurarak (mağduriyetinin giderilmesi hususunda) mücadele eden (senden zıhar ile ilgili hüküm beyan etmeni isteyen) ve (bu hususta henüz sana bir vahiy göndermediğimiz için, kocası tarafından uğradığı haksızlığı) Allah’a şikâyette bulunan, o kadının sözlerini Allah işitti! Zaten Allah, ikiniz arasında geçen bütün konuşmaları işitmekteydi. Şüphesiz Allah, her şeyi hakkıyla işitendir, her şeyi hakkıyla bilendir.

Zıhar: Câhiliye döneminde, karısından kesin olarak ayrılmak isteyen bir erkeğin “Ben seni boşadım” sözü yerine, karısını, annesinin bakılması harâm ol... Devamı..

Erhan Aktaş Meali

Kocası hakkında seninle tartışan ve şikâyette bulunan kadının sözünü Allah kesinlikle işitmiştir. Ve Allah, konuşmalarınızı işitir. Kuşkusuz ki Allah, Her Şeyi Duyan, Her Şeyi Gören’dir.

Hasan Basri Çantay Meali

(Habîbim) zevci hakkında seninle direşip duran, (nihayet haalinden) Allaha da şikâyet etmekde olan (kadın) ın sözünü (umulduğu vech ile) Allah dinlemişdir. Allah sizin konuşmanızı (zâten) işidiyordu. Çünkü Allah hakkıyle işidici, kemâliyle görücüdür.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Allah, eşi konusunda seninle tartışan ve Allah’a şikâyette bulunan (kadın)ın sözünü işitmiştir. Allah aranızda geçen konuşmaları işitiyordu. Allah işitendir, görendir.

[6/115; 21/4; 58/7]

Hayrat Neşriyat Meali

(Ey Resûlüm!) Kocası hakkında seninle mücâdele eden ve Allah'a şikâyette bulunan(kadın)ın sözünü, Allah elbette işitmiştir. Çünki Allah, sizin birbirinizle konuşmanızı işitir. Şübhesiz ki Allah, Semî' (herşeyi işiten)dir, Basîr (hakkıyla gören)dir.(1)

(1)“Kur’ân der: ‘Cenâb-ı Hakk, Semî‘-i Mutlak’tır, herşeyi işitir. Hattâ en cüz’î (küçük) bir mâcerâ olan ve zevcinden teşekkî eden bir zevcenin (koca ... Devamı..

İhsan Aktaş Meali

(Resulüm!) Kocası hakkında seninle tartışan (hakkını, hukukunu arayan ve bu konuda direnen) ve Allah’a şikâyette bulunan (mağdur kadın)ın sözünü Allah elbette işitmiştir. Allah, aranızda geçen konuşmayı (zaten) işitmekteydi. Şüphe yok ki Allah (her an hakkıyla) işitendir, hakkıyla görendir. *

(*) Klasik müfessirlere göre bu ifade, kocası Evs b. Sâmit’in zihâr olarak bilinen İslam öncesi döneme ait keyfî yeminle boşadığı Havle (yahut Huveyle... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Kocası hakkında seninle tartışan ve eşini Allah’a şikâyet eden kadını Allah kesinlikle işitmiştir. Allah, ikinizin karşılıklı konuşmanızı duyuyor. Şüphesiz ki Allah her şeyi işiten ve her şeyi görendir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Kocası üzerine seninle çekişen, bunun için Allah’a da yakınan kadının sözünü Allah dinledi. Allah sizlerin konuşmanızı işitmektedir. Çünkü Allah işiticidir, görücüdür.

İsmail Hakkı İzmirli

Allah kocası hakkında sana müracaat ve Allah/a arz-ı şikâyet eden kadının sözlerini işitmiştir [²]. Allah, karşılıklı sözlerinizi işitir, çünkü Allah her şeyi işitir ve görür.

[1] Medine'de nâzil olmuş 22 âyettir.[2] Yâni duasını kabul etmiştir.

İsmail Yakıt

(Ey Peygamber!) Allah, kocası hakkında seninle tartışan ve Allah’a şikâyette bulunan kadının sözünü işitmiştir. Zaten Allah ikinizin arasındaki konuşmaları işitiyordu. Muhakkak ki Allah, Semî’dir, Basîr’dir.

Kadri Çelik Meali

Gerçekten Allah, eşi konusunda seninle tartışan ve Allah'a şikâyette bulunan kadının sözünü işitti. Allah, aranızda geçen konuşmaları işitiyordu. Şüphesiz Allah işitendir, görendir.

(Medine’de nazil olmuştur ve 22 ayettir. Adını, ilk ayetinde geçen “tucâdilu” kelimesinden alır.)

Mahmut Kısa Meali

Ey Muhammed! Allah, kocası hakkında seninle tartışmaya girişen ve uğradığı haksızlığı Allah’a şikâyet eden o kadının sözlerini işitti! Zaten Allah, ikiniz arasında geçen bütün konuşmaları işitiyordu. Çünkü Allah, her şeyi işiten, her şeyi bilendir.

Medîne döneminde, hicretin beşinci yılında indirilmiştir. Kocası tarafından haksızlığa uğrayan bir kadının hak arayışından söz eden ilk ayetinde geçen ... Devamı..

Mahmut Özdemir Meali

Allah, kocası hakkında seninle MÜCÂDELE eden / Tartışma yapan ve Allah’a şikâyette bulunan kadının sözünü işitti. İkinizin karşılıklı konuşmasını Allah işitiyor. Allah, çok iyi gören işitendir.

Mehmet Çakır Meali

Resulüm! Allah, kocası hakkında sana baş vuran ve sıkıntısını, Allah'a arz eden kadının yakınmalarını duymuştur. Allah, karşılıklı konuştuklarınızı da duyuyordu. Çünkü Allah, her şeyi duyup izlemektedir:

Mehmet Çoban Meali

Allah kocası hakkında seninle tartışan ve Allah’a şikâyette bulunan kadının sözünü işitmiştir. Allah sizin sürdürdüğünüz konuşmayı zaten işitmekteydi. Şüphesiz Allah hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.

Mehmet Okuyan Meali

Eşi hakkında seninle tartışan ve Allah’a şikâyette bulunan (kadın)ın sözünü Allah elbette duymuştur. [*] Allah sizin konuşmanızı duymaktadır. [*] Şüphesiz ki Allah duyandır, görendir.

Bu ayet grubu, İslam’ın kadına verdiği değerin en açık göstergelerindendir. Çünkü bir hanım, hakkını aramak için Hz. Muhammed’le çok rahat bir şekilde... Devamı..

Mehmet Türk Meali

Gerçekten Allah eşi konusunda sana başvuran ve Allah’a şikâyette bulunan kadının¹ sözünü işitmiştir.² (Ey Muhammed!) Allah senin onunla aranızda geçen konuşmaları da işitiyor. Şüphesiz Allah hakkıyla işitendir, mükemmel görendir.

1 Bu kadın; Ensardan Evs b. Samit’in eşi Havle binti Sa’lebe’dir. Olay özetle şöyle olmuştur: Evs b. Samit bir gün eşine öfkelenip, ”sen bana, anamın ... Devamı..

Muhammed Esed Meali

ALLAH, kocası hakkında sana başvuran ve Allah’a şikayette bulunan kadının sözlerini işitmiştir. ¹ Ve Allah ikinizin söylediklerini de mutlaka işitir: ² Şüphesiz Allah her şeyi işiten, her şeyi görendir.

1 Klasik müfessirlere göre bu ifade, kocası Evs b. Sâmit’in zihâr (33:4 ile ilgili not 3’de açıklanmıştır) olarak bilinen İslam öncesi döneme ait keyf... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

Eşi hakkında seninle tartışan ve şikâyetini Allah’a ileten kadını Allah kesinlikle duymuştur. Allah, ikinizin arasındaki konuşmaları işitiyordu. Çünkü Allah, her şeyi işiten ve her şeyi görendir. 50/16, 57/4, 58/3

Mustafa İslamoğlu Meali

DOĞRUSU Allah, kocası hakkında seninle tartışan ve nihayet (işini) Allah’a havale eden kadının başvurusunu kabul etmiştir;[⁴⁹⁷⁵] zira Allah ikiniz arasında geçen konuşmayı işitiyordu: Çünkü Allah her şeyi işitendir, her şeyi tarifsiz görendir.[⁴⁹⁷⁶]

[4975] Lafzen: “İşitmiştir”. Baştaki kad edatı bir yana, hemen arkadan gelen “Allah ikiniz arasında geçen konuşmayı işitiyordu” cümlesi tercihimizin g... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

(Ey Muhammed) Kocası hakkında sana sık sık başvuran (sonunda halinden) Allah'a da niyazda bulunan (yaşlı) kadının şikâyetini Allah elbette işitmiştir. (Ve haklı bulmuştur. Zaten..) Allah sizin konuşmanızı işitiyordu, çünkü Allah her şeyi hakkıyle işitendir, hakkıyle bilendir.

Osman Fırat Meali

Elbette Allah, o zevci (eşi) hakkında seninle mücadele eden kadının sözünü ve Allah’a olan şikayetini işitti. Ve Allah ikinizin arasında geçen konuşmayı işitiyordu. Şüphe yok ki Allah işitendir, görendir.

Ömer Erdoğdu Meali

Kocası hakkında seninle tartışan ve durumunu Allah’a arzeden kadının sözünü, Allah şüphesiz işitmiştir. Allah sizin konuşmalarınızı dinliyordu. Allah işiten ve görendir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Muhakkak ki (o ResûIü Ekrem) kocası hakkında seninle mücadelede bulunan ve Allah'a şikayet eden kadının sözünü Allah Teâlâ işitmiştir. Ve Allah sizin konuşmalarınızı işitir. Şüphe yok ki Allah bihakkın işiticidir, görücüdür.

Suat Yıldırım Meali

Kocası hakkında sana başvurup tartışan ve halini Allah'a arzeden o kadının sözlerini elbette Allah işitti. Allah sizin konuşmalarınızı dinliyordu. Şüphesiz Allah semî'dir, basîrdir (her şeyi işitir ve görür).

Cahiliye Araplarında kadınların mâruz kaldıkları zıhar denilen bir durum vardı. Bu geleneğe göre koca, eşine: “Sen artık bana annem gibisin” deyince k... Devamı..

Süleyman Ateş Meali

Allah, kocası hakkında seninle tartışan ve Allah'a şikayette bulunan kadının sözünü işitti. Allah, ikinizin birbirinizle konuşmanızı işitir. Çünkü Allah işitendir, görendir.

Araplar arasında zıhâr geleneği vardı. Yani adam karısına "Sen bana anamın sırtı gibisin" deyince kadın kendisine haram olur, fakat tam boş da sayılma... Devamı..

Süleyman Tevfik (1927)

Yâ Muhammed! Tahkîk Allâh Te'âlâ zevci hakkında seninle mücâdele iden ve Allâh'a şikâyet iyleyen kadının sözini işitdi ve Allâh Te'âlâ ikinizin muhâveresini de işidir. Allâh işidici ve göricidir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Kocası hakkında seninle çekişen ve Allah’a da yakınan kadının sözünü, Allah dinledi. Allah ikinizin konuşmasını da dinledi. Çünkü Allah dinler ve görür.

Şaban Piriş Meali

Allah, eşi hakkında seninle tartışan ve onu Allah'a şikayet eden kadının sözlerini işitmiştir. Allah, sizin karşılıklı konuşmanızı işitiyor. Çünkü Allah, işiten ve görendir.

Ümit Şimşek Meali

Kocası hakkında seninle tartışan ve Allah'a şikâyette bulunan kadının sözünü Allah işitmiştir. Zaten Allah sizin konuşmalarınızı işitmekteydi. Çünkü Allah herşeyi işitir, herşeyi görür.(1)

(1) Peygamberimizin Sahâbîlerinden biri, hanımına zıhar yaparak “Sen bana anamın sırtı gibisin” demişti. (Zıhar için 33:4’ün açıklamasına bakınız.) Ka... Devamı..

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Allah, kocası hakkında seninle tartışan ve Allah'a şikâyette bulunan kadının sözünü işitmiştir. Allah, ikinizin karşılıklı konuşmasını işitir. Çünkü Allah en iyi işiten, en iyi görendir.

Sardorxon Jahongir

Ey Muhammad, Alloh siz bilan eri haqida tortishayotgan va Allohga shikoyat qilayotgan ayolning so‘‎zini eshitdi. Alloh sizlarning suhbatingizni eshitadi. Albatta, Alloh hamma narsani eshitib turuvchi – Sami’ va bo‘‎layotgan ishlarni ko‘‎rib turuvchi – Basir Zotdir.

Izoh: Sahobiy Avs ibn Somitning xotini Havla bint Sa’laba Payg‘‎ambar sollollohu alayhi vasallamga kelib, eri “zihor” qilganini aytadi. Zihor o‘‎z xot... Devamı..

Eski Anadolu Türkçesi

[288a] bayıķ işitdi Tañrı sözini anuñ kim ŧartışur senüñ-ile eri ḥaķķında ya'nį ḥavle ŝa'lebe ķızı daħı gile eyler Tañrı’ya. daħı Tañrı işidür siz iki cevāblaşdugın bayıķ Tañrı işidicidür görici.

Satıraltı Meal (1534)

Tañrı Ta‘ālā işitdi ol ‘avrat sözini ki senüñle çekişür eri ḥaḳḳında,daḫı şikāyet ider Allāha. Daḫı Tañrı Ta‘ālā işidici[dür] siz söylegeni. TañrıTa‘ālā işidicidür, göricidür.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Ya Peyğəmbər!) Əri barəsində səninlə mübahisə edən və Allaha şikayət edən qadının sözünü Allah eşitdi. Allah sizin danışığınızı eşidir. Həqiqətən, Allah (hər şeyi) eşidəndir, (hər şeyi) görəndir!

M. Pickthall (English)

Allah hath heard the saying of her that disputeth with thee (Muhammad) concerning her husband, and complaineth unto Allah. And Allah heareth your colloquy. Lo! Allah is Nearer, Knower.

Yusuf Ali (English)

Allah has indeed heard (and accepted) the statement of the woman who pleads(5330) with thee concerning her husband and carries her complaint (in prayer) to Allah. and Allah (always) hears the arguments between both(5331) sides among you: for Allah hears and sees (all things).

5330 The immediate occasion was what happened to Khawlah bint Tha'labah, wife of Aws son of Samit. Though in Islam, he divorced her by an old Pagan cu... Devamı..